24h購物| | PChome| 登入
2013-12-07 08:12:42| 人氣1,314| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

Conquest of Spaces 征服太空

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

向Nowhereboy致敬。
在蝦米音樂網上看到此人對於iron一歌的歌詞翻譯,甚為有趣,

因此以同歌手同專輯的此歌,依樣葫蘆一番,是為練習。
這首歌的曲風偏幻奇空靈,因此用字上偏好挑一些詭字,以求詭譎風格。
哈哈第一次翻譯,請各位高手指正!:)

所属专辑 
演唱者
歌詞翻譯 

Stretched to the core of galaxies
銀河核心 散擴展延
Distorted city grids
都會鐵網 扭曲結歪
By a black hole of vanity
以虛榮浮華之黑洞
Blossoms the age of greed
盛綻謳歌 貪婪年代

Beyond the laws of density
法網恢恢 跨越之外
Towers of glass and steel
玻璃鋼筋 積疊成塔
Temples and fragments of memories
琳宮聖殿 零星記憶
Drifting away from me
恍惚飄離 漸行漸遠

I'm ready to start the conquest of spaces
我已備妥 征服太空
Expanding between you and me
彼此之間 擴展蔓延
Come with the night the science of fighting
科學之戰 於夜降臨
The forces of gravity
地心引力 

After the gates of prophecies
預言大門 敞開之後 
A million light years away from me
光年之距 遠離塵囂
Straight for the eyes of destiny
宿命之眼 凝神直探
Reaching the point of tears
直抵淚點 潸焉泣泫

Behind the dreams of mastery
支配觭夢 傀儡操縱
Love dies silently
愛意悄聲 勒束窒息
Torn to the flesh as the fire bleeds
淚訴肉身 誠如焰血
Echoes of history
歷史跫音 敲蕩迴響

I'm ready to start the conquest of spaces
我已備妥 征服太空
Expanding between you and me
你我之間 擴展蔓延
Come with the night the science of fighting
科學之戰 於夜降臨
The forces of gravity
地心引力 

I'm ready to start the conquest of spaces
綢繆發軔 降服太空
Reaching the starlight and silver fields
直抵銀野 星芒絢燦
Come with the night the science of fighting
科學之戰 於夜降臨
The forces of gravity
萬有引力 其力難抵

台長: 字 戀狂
人氣(1,314) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 歌詞 |
此分類下一篇:向Nowhereboy致敬
此分類上一篇:The Rose

我要回應 本篇僅限會員/好友回應,請先 登入
TOP
詳全文