日本語在台灣---UNIT12＠永康街古董男

2011-06-14 10:28:33| 人氣4,870| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

日本語在台灣---UNIT12

推薦 3 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

在現代化都市裡手搖井可算是非常少見的古物,更不可思
議的是在台南市中心車水馬龍的中正路和西門路口居然還
可以見到這種奇景,堪稱台灣版"珍奇百景"(日本綜藝節目)
值得一提的是它的機型還不同於近期的製品呢！

＊藏身在台灣話裡的日語繼續介紹了...
40.さくら（日羅:SA KU RA)
說明:原本是櫻花的意思,但有點年紀的台日人士大都聽過
      "SA KU RA"這句行話,就是指在市集裡的不肖攤商所
      派出的"暗樁",他們的工作就是和老闆暗中附和把客人
      "請君入甕"賺取黑心錢,看倌可明瞭?
例句：對付SA KU RA个撇歩就是mái痟貪(對付串通騙錢的要領就是別貪心)

41.飯盒（日羅:HAN GOU)
說明:日語裡面是泛指便當盒及提鍋這類帶飯容器,但台灣的
      老人家口中的"HAN GOU"是專指提鍋而已,有別於日語
      的氛圍呢！而Hideki對"HAN GOU"的記憶就是外婆總
      會用它外帶回來熱騰騰的豆漿...真是令人懷念.
例句：以前个人買點心攏嘛是摜(kuānn)HAN GOU去底。
（以前的人買點心都是自備提鍋）