果凍 2009流行文化讀書會 人類，並不是完全照著先天與生俱來的稟賦生活著，還必須經過後天的栽培，才能繼續地生存。

45愛的鼓勵 0訂閱站台

【聯合報╱魏碧洲5.5.2009摘要】美國深夜節目收視率冠軍的「大衛賴特曼秀」，上月17日晚上破天荒邀請中國口音極重的黃西（Joe Wong）亮相，以英語講美式笑話，近六分鐘的演出，觀眾反應熱烈。

黃西站定後的第一句話是：「大家好，我是愛爾蘭人。」全場笑翻，賴特曼也跟著大笑，黃西知道他的笑話題材已觸動敏感的美國流行文化神經。黃西的表演片段在YouTube上的點閱數，兩周以來已超過10萬人次，一致認為很好笑。

大家開始打聽這位戴著眼鏡，滿口中國腔英語的黃西究竟是誰？口音這麼重，相貌又不出眾的人，怎麼能上全國電視節目，用英語講美式笑話，還能讓老美笑得東倒西歪？

今年39歲的黃西畢業於中國吉林大學，主修化學，1999年取得德州萊斯大學生化博士學位，翌年到麻州劍橋一家跨國基因製藥公司工作。白天他是在實驗室正經做研究的科學家，到晚上就搖身一變成演員，穿梭在新英格蘭地區的酒吧、夜總會、俱樂部和大學禮堂，表演單口相聲。

黃西在吉林大學時，就喜歡寫笑話和講笑話，馬克吐溫與導演伍迪艾倫的作品，對他的啟發很大，讓他了解美式幽默與美式笑話。到麻州工作後，他利用時間報名「笑話寫作成人教育班」，經由這個管道接觸到波士頓的喜劇圈，2002年第一次登台。

黃西說，直到一個民族能開自己的玩笑，嘲諷自己的領袖與政治社會，這個民族才算成熟。他希望能以第一代移民的身分說故事，黃西說：「我願意做個移民的代言人，說出移民樂觀、奮鬥、堅強的一面。」

黃西在麻州劍橋接受電話訪問時說：「這個行業非常講究誠實，不能去偷別人的『包袱』，笑話的材料都必須是原創，靈感則來自個人對生活的體驗，觀眾非常敏感，他們一聽就知道笑話的真實性，你必須真實面對自己的生活。」

他從移民的角度，體驗與觀察作為新故鄉的美國社會的法律、制度、文化，從中間發現矛盾處，指出其中的荒謬與可笑。以下是黃西的幽默、逗笑的創作：

段子之一：「我是新移民，當年來美國後，我開著一輛舊車，車後保險桿上貼了不少標語貼紙，我都不懂，撕也撕不下來，我開了兩年之後，才知道其中一張是『如果你不懂英語，滾回去』。」

段子之二：「我好不容易才取得公民資格，我得去上美國歷史課，去回答誰是班傑明．富蘭克林？我都只有啊…的份。去年，我兒子在美國出生，我抱著他，『哇，你這小子一出生就已經是美國人了，我問你，你知道誰是富蘭克林嗎？』」

段子之三：「現在我車上貼了『車內有嬰兒』的標語，這可算是一種恐嚇，因為有一個大哭的嬰兒和嘮叨的老婆，我再也不怕死了。」

段子之四：「負負一定得正，在美國兩個非法移民，生下來的兒子就是合法公民。」