。我坐在塞納河畔。思念 「 巴黎是完美的， 巴黎是人類的屋頂... 凡是到過巴黎的人都會認為自己是看見了所有歷史的根基， 而且上面覆著耀耀星群散布的天空。 巴黎相當於宇宙的同義字... 因為其無窮無盡。 巴黎造就的不僅是律法， 還有時尚。 ... 它不是巨偉， 而且是無窮盡。 ... 」 ── 雨果 ﹝ Victor Hugo ﹞ 的 《 悲慘世界 》 ﹝Les Miserables﹞

198愛的鼓勵 0訂閱站台

五月31 日， 週六下午五點45分，
法國僅有的五架協和號中的 " Sierra Delta " 號，
最後一次，
緩緩滑過戴高樂機場的停機坪。
雖然天空仍舊有太陽高掛，
" Sierra Delta" 號機身的照明燈全部打亮；
兩旁，
還伴隨著數十部的消防車、 警車，
護送著它，
走這最後一程。
機場的圍籬外，
有滿滿的、滿滿的，
從各地來瞻仰它的大人和小孩，
每個人都專注凝視著。
在經過時，
協和號尖尖的機頭往下降，
彷彿微笑地向兩旁民眾說再見！


這是協合號向法國的最後行禮。


開始時與眾不同，
說再見的時候，
也依舊是這麼獨然。
這就是協合號。
『 一個偉大事物的美好結尾。』
這個最後的巴黎 - 紐約的航程，
是夢想的尾聲。


從此後， 用9000歐元如此昂貴的票價，
穿越大西洋的旅程，
再也不可能。
紐約再也不是從巴黎三個小時45分就能到達...
協和號的機票從此不在法國販售。


在 27年的飛行後，
法國航空終於決定要結束這段航線的營運。
協和號 “ 最高時速 ” 《 一小時兩千三百公里 》，
和 “ 最高飛行高度 ” 《 一萬八千公尺 》 的紀錄，
在如今看來是如此的令人驚嘆。
一個在科技史上極可貴而讓人稱奇的記錄。


『 這個飛機長久以來代表了 “ 不可能 ” 的實現。』
《 Cet avion tourjours represente l' impossible. 》
皮耶‧亨利， 法航的執行經理如此為協合號下註解。


然而，
它並非完全走入歷史。


英國航空的協合客機，
依舊會從倫敦機場起降，
一直到 2003年的十月底，
才會正式終結。
至此後，
歐洲的天空
將不再有協合號修長優美的身影出現...


或許，
僅是等待，
等待一個更好的時機重新出發；
或許，
僅是養精蓄銳，
培育一個更完美的超音速客機的出現...
然而，
少了協合號的法國天空，
少了份驕傲，
多了份孤寂。


但，
我始終深深相信，
在未來的某一天，
它一定會帶著更耀眼的光芒，
重新出現，
再度帶領著人類，
登峰造極，
遨遊在無垠、深廣的藍天.....





此文獻給我最愛的飛機， 永遠的協合號

Le reveur du ciel : le Concorde

Dans l’histoire de l’aviation, le Concorde est l’avion le plus reconnu par sa vitesse incomparable et sa technique sophistiquee . Il faut seulement 3 heures et 45 minutes pour traverser les oceans, c’est a dire, de l’Europe aux Etats- Unis, les voyageurs ne volent pas plus de 4 heures , c’est presque moitie moins que les avions normaux. Donc le Concorde est le premier choix pour les hommes d’affaires. Dans le monde, il y a que les francais qui peuvent fabriquer un avion excellent comme le Concorde, maintenant il y a seulement une dizaine de Concorde, seulement Air France et British Airways. Cet avion est le symbole de l’Europe.

Mais malheureusement, a cause de raison economique, le president d’Air France a annonce, le 11 avril, que le Concorde va terminer sa mission fin mai. Le dernier vol du Concorde de British Airways sera fin octobre.

C’est triste pour moi, parce que mon reve est de monter et de voyager en Concorde. J’espere de tout mon cœur, le reveur du ciel reviendra, peut-etre un jour, dans le futur…






(絮語) 在機場圍觀的民眾， 帶著自己做的標語， 上面寫著「再見！ 協合號」 被記者訪問時， 甚至哽咽... 高速公路上的汽車也冒著危險， 停在路邊， 觀賞它的最後起落。 原來， 在法國， 協合號， 它的意義已經不只是一架飛機； 它是夢想的象徵， 一個不可能的實現。 裡面更包含無數法國人對它的深刻情感與驕傲。 我只覺得，真的很感動。