愛玉香菜子的家

179愛的鼓勵 22訂閱站台

 

  出自馬太福音7：6說的是，不要把神聖之物丟給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬面前，免得牠們用腳將這些給踐踏，然後轉身撕咬你們。

 

  意即對無知者無論再怎麼施與教化，也是惘然！就算現身說法一再喻知以理，對不明白當中含意的人來說，也是無用！好比”火燒罟寮全無望，擔沙填海了憨工”(Hué sio koo-liâu tsuân bô bang，tann-sua thiām-hái liáu gōng-kang)，因此，對於沒有效用根本無動於衷的事情，有如對牛彈琴根本是在白費心機與力氣。

 

  另日文裡頭還有：豚に念仏猫に経(ぶたにねんぶつねこにきょう)、犬に論語(いぬにろんご)、蛙の面に水(かえるのつらにみず)、猫に小判(ねこにこばん)、馬耳東風(ばじとうふう) 的此些類似語，用來形容主客得要相當方才合宜。

 

  可是在閩南語的諺語又有這一句”戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍“(Hì-kuán pinn ê ti-bó，bē pûn siau mā ē phah-phik)母豬靠近戲館旁邊，聽久了縱使不會吹簫，也會打拍子。君不見有些佛堂裡貓、狗之類的動物，居然前面雙足還能做禮佛之狀，或者，一聽到木魚聲音竟會來到法師旁邊作伴，是否通靈不得而知？盡管不是人類的其他動物也容易受周圍環境之影響，因此所有的一切不都得先從「模仿」開始。

 

延伸閱讀：

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1378925195

莫給豬珍珠