德文讀書會 用分工合作的方式讀德文小說及其他德文作品並且提供有關德文學習的資料,希望大家告訴大家,讓我們一起來讀書吧! ＊謝謝大家支持 ＊很久沒上來看，沒想到有那麼多留言 ＊我會加油的！ ＊感謝每個留言給我，給我回應的網友＊

287愛的鼓勵 0訂閱站台

 

 

幫公司買書，要把打了編號的發票拖工讀生送到行政部，給行政部的同事秀芝。因為剛到公司幾個月，對公司同事的名字還不熟，所以把同事的名字寫錯了：我把秀芝的「芝」，寫成「枝」。整個名字從「秀芝」變成了「秀枝」。

幫我送發票的同事看到了我的錯字，好心地提醒我這件事情，希望我改正。因為我之前就對於名字的意義有著特別的見解，所以乘機在公司裡做了一個調查。我想要知道「秀芝」還有「秀枝」，這兩個一字之差的名字，會不會帶給大家不一樣的感覺？

調查的結果：會。

除了這樣肯定的結果以外，我發現大家的意見都沒有相差太多：大家都認為叫「秀芝」比較雅、比較有品味。(對我來說的話，還有一點點嚴肅的感覺。)而「秀枝」呢，就比較俗、有「台灣味」的感覺。

我很無聊，所以繼續問。我的第二個問題是，如果我們都熟識的同事「秀芝」，突然改名成「秀枝」的話，我們看到同一個人，會不會因為她的名字變了，而有不一樣的感覺呢？

調查的結果：不會。

雖然大家都說不會，不過對我來說，如果「秀芝」改名成「秀枝」的話，我是覺得一定會改變我對她的觀感。為什麼呢？我也說不上來，是一個對文字的感覺。我想，如果是外國人學中文的話，一定沒辦法學到這種中國文字融合外型、意義、文化歷史、社會共感所帶給我的感覺。相對來說，我們也沒有辦法，學到外國語言裡最核心的精華。

我有其他的問題，不過推測大家都沒有這個問題的答案，所以我就擱置了不問大家。我心裡想要問：為什麼我們都會覺得「秀芝」和「秀枝」這兩個名字，會帶給我們不一樣的感覺呢？而為什麼我們都會覺得如果叫「秀枝」的話，會比較俗、比較「台」呢？如果叫「秀枝」比較俗、比較「台」的話，那是不是在大家的心裡，其實還是覺得「台」或「台客」這樣的形容詞，是一個貶多於親切的語詞呢？

我知道我很無聊啦。