玫瑰玫瑰我愛妳＠德文讀書會｜PChome Online 個人新聞台

2004-07-04 16:48:54| 人氣547| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

玫瑰玫瑰我愛妳

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

玫瑰玫瑰我愛妳

因為電視讀書節目的介紹於是知道有這本書。而因為後來在圖書館查王禎和這個作者的時候發現他還寫過好些我聽過的書(像：嫁妝一牛車)，於是想，從這本書開始認識一下這個作家。

玫瑰玫瑰我愛妳(洪範)是一本很好笑的小說，我想也是很台灣的小說，看這本書，有點像看之前的台灣鄉土劇一樣。故事敘述主角董斯文如何在五天之內把花蓮的土妓女訓練成可以伺候美國大兵的酒吧女這樣的故事。過程趣味橫生，很多都是低級趣味。雖然在一開始某個人寫的序當中寫到這樣低級的對話才像是土妓女或妓女戶老闆說的話，但是還是沒有辦法否認這些都是低級笑料。

所幸，我也不是高級的人，這樣的笑料常常讓我在圖書館裡看到一半突然爆笑出來。不過，我想，在這樣的笑料後還是說出了某些問題，像內容點到了那時議員的收賄情形，同時也嘲笑那些自以為是知識份子的人…。而因為我對語言很有興趣，於是我注意到了作者在這本小說中使用的語言：一種融合台灣國語，台灣英語，台灣日文，台語…的語言，這種語言的趣味不是住在台灣的人還不會瞭解，這樣的語言讓裡面的人物活了起來…。除了那個以外，還要說的是書裡還常常提到某某說法在民國幾年後就沒人這樣說了－這樣的趣味也只有有年紀的人才會懂。

主角董斯文是個被醜化的角色，他被寫成像之前的一位諧星，石松，一樣胖，而且他常常放屁。雖然是台大英文系畢業、當英文老師，但是他念的書並沒有改變他的氣質(schade)，表現在外、他常常說話的時候為了表現自己的英文程度而落(台語發音)英文或者說出很爛的翻譯小說中會出現的句子(z.B.:多麼胡說 / 我很高興妳和我同意 / 這是我的認為…)；一方面我覺得這樣的醜化很成功，另一方面我為所有的胖子感到難過！有的人就是胖阿，沒辦法，瘦不下來！

由於作者把人物寫的很好，讓我現在常常會不經意地就說出裡面的一些句子，像，裡面主角董斯文不同意別人的看法時會說：「的相反。」；同意的時候會說：「相反的相反。」…剛看到這樣的說法覺得很不以為然，但是看久了，不知不覺就學起來這樣的說法，真糟糕阿…。

我要檢舉

台長： superstar DJ

人氣(547) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

回應(0)