德文讀書會 用分工合作的方式讀德文小說及其他德文作品並且提供有關德文學習的資料,希望大家告訴大家,讓我們一起來讀書吧! ＊謝謝大家支持 ＊很久沒上來看，沒想到有那麼多留言 ＊我會加油的！ ＊感謝每個留言給我，給我回應的網友＊

287愛的鼓勵 0訂閱站台

暑假到了,比較有時間看自己想看的書。今天看了波歇爾特(Wolfgang Borchert)的廚鐘(Die Kuechenuhr)還有畢克塞爾(Peter Bichsel)的送牛奶的人(Der Milchmann)。

廚鐘一篇描寫年輕的工人在一次空襲時失去了一切。而唯一僅存的家當就是一只藍白相間的廚鐘。那是一個壞的廚鐘。指針停在兩點半。這使他憶及之前每當深夜回家時，母親為他熱飯的情景。是蠻讓人感動了一篇。

送牛奶的人是從畢克塞爾「其實布倫太太很想認識那個送牛奶的人(Eigentlich moechte Frau Blum den Milchmann kennenlernen)」一書選出來的。我覺得，這個書名本身就非常浪漫，所以我試著翻譯了一下。大家看看，參考參考。

送牛奶的人 / 彼得 • 畢克塞爾

送牛奶的人在紙條上寫著：「很抱歉，今天沒有牛油。」布倫太太看了這張紙條之後，在心裏面計算著她應該付多少錢。搖了搖頭，重新試著在心裏面再算一次，然後寫到：「兩公升牛奶、一百克牛油。可是昨天您並沒有送牛油過來，而您還是收了我牛油的錢。」

隔天送牛奶的人回留言到：「不好意思，請原諒。」

送牛奶的人每天凌晨四點來這送牛奶。布倫太太不認識他，但是布倫太太覺得應該要認識認識這個人，應該哪天四點起床來認識他。但，布倫太太又想，可能這個人不是好人，或者這個送牛奶的人可能因為看到自己那個凹得不像話的牛奶罐而討厭這個牛奶罐的主人。

送牛奶的人對這個凹得不像話的牛奶罐並不陌生，他知道這是布倫太太的牛奶罐，他知道布倫太太通常都要兩公升的牛奶及一百克牛油。送牛奶的人算是認識布倫太太吧：如果有人問說布倫太太是個什麼樣的人的話，他會回答：「布倫太太是每次都需要兩公升牛奶、一百克牛油的那個人，她有一個凹得不像話的牛奶罐，還有她的字寫得很秀氣。」

送牛奶的人從不擔心布倫太太會積欠牛奶錢，如果會發生這種事情的話－這也不是沒有可能的－如果哪天布倫太太少付了十分錢，他就會在紙條上寫：「少了十分錢。」而隔天他就一定可以拿到那些錢及上面寫著「不好意思，請原諒」的紙條。送牛奶的人看到這樣的留言可能會想要回寫「別這樣說」或類似「沒有關係」這樣的話，但是如果他真的寫了，情況就變成好像朋友在通信的一樣的感覺。所以他什麼都沒寫。

送牛奶的人沒想過要知道布倫太太住在哪一層樓，他每天只看到放在樓下樓梯間的牛奶罐。而就算那天來的時候沒有看到這個牛奶罐，送牛奶的人也不會多想些什麼。比較扯得上關係的，大概是在足球隊裡面也有個叫做布倫的球員－送牛奶的人知道這號人物。這個叫布倫的球員有一對招風耳，也許布倫太太也有一對招風耳吧。

送牛奶的人的手通常都乾淨的不得了，乾淨的令人不舒服：肉肉的、很粗糙，好像常常洗手才把手洗成這種德行。當布倫太太看到送牛奶的字條時，布倫太太會想著：這是從什麼樣的手寫的字條。

希望他拿到了那十分錢。布倫太太不希望送牛奶的覺得自己是個很糟糕的人；布倫太太也不希望送牛奶的和其他的鄰居說些什麼有的沒的。所幸，沒有人認識這個送牛奶的人－至少在我們這一帶沒有人認識他。送牛奶的人每天凌晨四點來這送牛奶。這好像是他應盡的義務：每天早上四點來送牛奶就如同一種義務。送牛奶的人日復一日，不管是假日還是非假日盡著這樣的義務。做這種職業的薪水應該不高吧，也許他們常常在要付錢的時候付不出來吧；還有，牛奶會變貴也不是送牛奶的人的錯。

其實布倫太太很想認識那個送牛奶的人。

而送牛奶的人對布倫太太並不陌生：他知道布倫太太通常都要兩公升牛奶及一百克牛油…還有，布倫太太有一個凹得不像話的牛奶罐。