■看笑話，學臺語。

　　◎你笑啥

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良　改作

　　一個阿婆，佮後生、新婦、孫仔，去動物園佚佗。
　　動物園內，人山人海。
　　阿婆一無細膩，著行失去，𢭻來𢭻去，𢭻無家人，於是到服務台，請求協助。
　　服務台的值班小姐，露出職業的笑容，誠親切，用臺語問講‥「阿婆！請問‥妳叫啥麼名？」
　　阿婆應講‥「幹妳笑啥！」
　　服務小姐，聽著呰句話，𢗾一下仔，但猶是勉強，展露笑容，強裝親切，佫再問阿婆講‥「歹勢！我聽無清楚……阿婆！妳會使佫講一擺，妳的名無？」
　　阿婆猶佫大聲回應‥「幹妳笑啥啦！」
　　服務小姐，火氣瞬間上升，目頭結結，怒目相向，對著阿婆，大聲叫講‥
「我只是問妳，叫啥麼名，妳著一直幹譙我『笑啥麼』，無……妳是來亂的嗎？」
　　阿婆‥「吼……」一聲，應講‥「妳實在有夠魯！」阿婆撏出橐袋仔內的身分證，𢳱予小姐看，一面叫講‥「妳家己看啦！」
　　服務小姐一看——
　　原來‥阿婆姓名為〈簡李笑舍〉。
　
■臺語註解
【後生】ㄏㆦ└　ㄒㄧㄥ{漳}∥ㄏㄧㄜ└　ㄒㄧㄥ{泉}
　　　　hoo7~3 sing1{漳}∥hior7~3 sing1{泉}
　①較後出生的。
　②年輕人、晚輩。
【新婦】ㄒㄧㄣ├　ㄅㄨ├　sin1~7 pu7
　①稱謂。媳婦。兒子的太太。{例}新婦生孫。
　②過去，買來養女，待長大後，許配給兒子，或轉賣予他人。也作「新婦仔」。
【孫仔】ㄙㄨㄣ├　ㄚˋ　sun1~7 a2
　①孫子。兒子的兒子，或泛稱兒女的子女。
　②姪子、姪女。稱兄弟或同輩男性親友的兒子，或泛稱姪女兒。
【佚佗】ㄑㄧ'ㆵ　ㄊㄜˊ(漳)∥ㄊㄧ'ㆵ　ㄊㄜˊ(泉)
　　　　tshit4~8 thor5(漳)∥thit4~8 thor5(泉)
　①遊玩、旅遊、遊蕩；玩耍、遊戲、嬉戲。{例}好佚佗。佚佗囝。
　②好玩的。
　③玩弄。半玩笑。{例}拍佚佗。食佚佗。
　④閑居。{例}呰陣無頭路，咧佚佗。　{按}或寫作「佚陶、𨑨迌」。
【一無細膩】ㄐㄧㆵ　ㆠㄜ├　ㄙㆤˋ　ㆢㄧ├(漳)∥
　　　　　　ㄐㄧㆵ　ㆠㄜ└　ㄙㄨㆤˋ　ㄌㄧ├(泉)
　　　　　　tsit8~4 bor5~7 se3~2 ji7(漳)∥
　　　　　　tsit8~4 bor5~3 sue3~2 li7(泉)
　⊕一不小心、一不謹慎、一不用心、一不注意、一不留意、一不留神。
【𢭻來𢭻去】ㄘㄨㆤ└　ㄌㄞˊ　ㄘㆤ└　ㄎㄧ└(漳)∥
　　　　　　ㄘㆤ└　ㄌㄞˊ　ㄘㆤ└　ㄎㄨ└(泉)
　　　　　　tshue7~3 lai5 tshe7~3 khi3(漳)∥
　　　　　　tshe7~3 lai5 tshe7~3 khu3(泉)
　⊕找來找去。
【𢭻無】ㄘㄨㆤ└　ㆠㄜˊ(漳)∥ㄘㆤ└　ㆠㄜˊ(泉)
　　　　tshue7~3 bor5(漳)∥tshe7~3 bor5(泉)
　⊕找沒有、找不到。
【啥麼】ㄒㄧㆩ　ㄇㄧㆷ∥ㄙㆩ　ㄇㄧㆷ
　　　　siann2~1 mih4∥sann2~1 mih4
　①什麼。表示疑問。{例}這是啥麼？
　②什麼。表示不確定的事物。{例}你想要愛啥麼？
　③什麼。與「也」或「都」呼應。相當於任何的意思。
　　{例}啥麼都好、啥麼也呣驚。
【啥麼名】ㄒㄧㆩ　ㄇㄧ　ㆠㄧㆩˊ(漳)∥ㄙㆩ　ㄇㄧ　ㆠㄧㆩˊ(泉)
　　　　　siann2~1 mi2~1 biann5(漳)∥sann2~1 mi2~1 biann5(泉)
　⊕什麼名字。
【呰句話】ㄐㄧ　ㄍㄨˋ　ㄨㆤ├　tsit4~8 ku3~2
　⊕這句話、此句話。
【𢗾一下仔】ㆣㆲ└　ㄐㄧㆵ　ㆤ└　ㄚ 　gong7~3 tsit8~4 e7~3
　⊕愣了一下、傻了一下、呆了一下。
【猶是】ㄧㄠ　ㄒㄧ├　iau2~1 si7　⊕還是、仍舊。
【佫再】ㄍㄜˋ　ㄗㄞ└　korh4~2 tsai3
　⊕又再、重新又再。
　　｛按｝「佫」，本作「更」，一般借用「閣、擱、佫」，意思實在難以理解。
　　吳守禮教授，主張「更」字，則是〔ㄍㄜㆷ　korh4〕的本字，但也新創一字｛各更｝，結合「各」的音、「更」的義。
【歹勢】ㄆㆮ　ㄒㄧ└(漳)∥ㄆㄞ　ㄙㆤ└(泉)
　　　　phainn2~1 si3(漳)∥phai2~1 se3(泉)
　①情勢不好。{例}歹勢轉倒。
　②不好意思、難為情。
　③失禮、抱歉、對不起。{例}無去，有較歹勢。
【會使】ㆤ└　ㄙㄞˋ(漳)∥ㄨㆤ└　ㄙㄞˋ(泉)
　　　　e7~3 sai2(漳)∥ue7~3 sai2(泉)
　⊕可以、能夠。
【佫講】ㄍㄜˋ　ㄍㆲˋ　korh4~2 kong2　⊕再說、再談。
【一擺】ㄐㄧㆵ　ㄅㄞˋ　tsit8~4 pai2　⊕一次、一回、一趟。
【猶佫】ㄧㄠ　ㄍㄜㆷ　iau2~1 korh4
　①副词。表示現象繼續存在，或動作繼續進行。
　　相當於普通話的「還、還是、仍然、仍舊」。
　②表示勉強過得去。泉州叫「抑佫」。
【目頭結結】ㆠㄚㆶ　ㄊㄠˊ　ㄍㄚ'ㆵ　ㄍㄚㆵ　bak8~4 thau5 kat4~8 kat4
　⊕形容心頭憂悶，而眉頭深鎖。
【幹譙】ㄍㄢˋ　ㄍㄧㄠ├　kan3~2 kiau7　⊕用粗話、髒話詈罵人。
【有夠魯】ㄨ└　ㄍㄠˋ　ㄌㆦˋ　u7~3 kau3~2 loo2
　⊕實在很愚蠢、很麻煩，令人氣惱。
【橐袋仔】ㄌㄚ'ㆶ　ㄉㆤ├　ㄚˋ(漳)∥ㄌㄚ'ㆶ　ㄉㆤ└　ㄚˋ(泉)
　　　　　lak4~8 te7 a2(漳)∥lak4~8 te7~3 a2(泉)
　⊕口袋。
【撏出】ㆢㄧㆬ├　ㄘㄨㆵ(漳)∥ㄌㄧㆬ└　ㄘㄨㆵ(泉)
　　　　jim5~7 tshut4(漳)∥lim5~3 tshut4(泉)
　⊕掏出。
【𢳱予】ㄉㄢˋ　ㄏㆦ├　tan3~2 hoo7
　⊕丟給、扔給、拋給。
【有夠魯】ㄨ└　ㄍㄠˋ　ㄌㆦˋ　u7~3 kau3~2 loo2
　⊕實在很愚蠢、很麻煩，令人氣惱。
【家己】ㄍㄚ├　ㄍㄧ├　ka1~7 ki7
　①自己、本身。{例}家己褒。家己開。
　②自然的。{例}家己好去。家己生的。
　③自己人、自家人。{例}伊是家己的人。
【幹妳笑啥】ㄍㄢˋ　ㄌㄧˋ　ㄑㄧㄜˋ　ㄒㄧㆩˋ
　　　　　　kan3~2 li2 tshior3~2 siann2
　⊕幹！妳笑什麼？
【簡李笑舍】ㄍㄢ　ㄌㄧ　ㄑㄧㄜˋ　ㄒㄧㄚ└
　　　　　　kan2~1 li2~1 tshior3~2 sia3
　
============================================================
※本文首舖於「新聞台。潘文良著作集」。
◎潘文良《你笑啥》。2023.08.27.日　00:00:12
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381550837
※佈告於阿文的臉書。
※佈告於臉書社團「臺語學院」。
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/posts/7227201753975879/
※佈告於臉書社團「臺灣話資料交流所」。
　https://www.facebook.com/groups/434167333333483/posts/6528748877208601/
※佈告於臉書社團「臺語生活社」。
　https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/posts/3623851141217466/
※佈告於臉書社團「母語教學網」。
　https://www.facebook.com/groups/317918739507276/posts/977792433519900/
※內存於：我的網站1TGH-03.htm
■標籤：#阿婆 #後生 #新婦 #孫仔 #動物園 #服務 #小姐 #笑容 #親切 #啥麼名 #笑啥 #歹勢 #來亂的 #清楚 #身分證