■看笑話，學臺語。

　　◎拍簿仔

　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良　改作

　　有一個阿婆，目睭花花、耳孔重，講話佫漏風。有一工，阿婆到郵局，摕寄金簿仔，對櫃台小姐說‥「小姐！請妳𢵰我『拍簿仔』一下！」
　　小姐聽了，著給阿婆，拍一下噗仔。
　　阿婆無聽著，等了一下仔，又佫對小姐叫講‥「妳會使較緊，𢵰我『拍噗仔』一下無？我咧趕時間啦！」
　　小姐抑是真有耐心，佫給阿婆，拍一下噗仔。
　　阿婆抑是無聽到，等了一下仔，便不耐煩，叫講‥「恁的服務態度，實在有夠差！叫恁𢵰我『拍簿仔』，也無𢓶……」
　　小姐誠無奈，於是徛起身，對同事講‥「逐家聽我口令‥予阿婆，來一個『愛的鼓勵』‥啪！啪！啪啪啪！啪啪啪啪！啪啪！」
　　阿婆展大目睭，則明白，趕緊摕懸寄金簿仔，叫講‥「噯唷……歹勢啦……
我是要『拍』這『簿仔』，呣是『拍噗仔』啦！」
　
■臺語註解
【目睭花花】ㆠㄚㆶ　ㄐㄧㄨ　ㄏㄨㆤ├　ㄏㄨㆤ　bak8~4 tsiu1 hue1~7 hue1
　⊕眼睛花，看不清楚。
【耳孔重】ㄏㆪ└　ㄎㄤ├　ㄉㄤ├(漳)∥ㄏㄧ└　ㄎㄤ├　ㄉㄤ├(泉)
　　　　　hinn7~3 khang1~7 tang7(漳)∥hi7~3 khang1~7 tang7(泉)
　⊕耳背、聽覺不靈敏。
【漏風】ㄌㄠˋ　ㄏㆲ　lau3~2 hong1
　①謂器物有空隙，風能出入。
　②謂因牙齒脫落，說話時攏不住氣。
　③比喻走漏消息。
【有一工】ㄨ└　ㄐㄧㆵ　ㄍㄤ　u7~3 tsit8~4 kang1　⊕有一天。
【寄金簿仔】ㄍㄧㄚˋ　ㄍㄧㆬ├　ㄆㆦ└　ㄚˋ
　　　　　　kia3~2 kim1~7 phoo7~3 a2
　⊕存款簿、存摺。
【𢵰我】ㄍㄚ└　ㆣㄨㄚˋ　kah8~3 gua2
　①將我、把我。　②給我、為我、幫我、替我。
【噗仔】ㄆㆦㆶ　ㄚˋ　phook8~4 a2　⊕掌聲。
【簿仔】ㄆㆦ└　ㄚˋ　phoo7~3 a2　
　①簿子、筆記本。記錄事物的本子。　②記帳的簿本。
【會使】ㆤ└　ㄙㄞˋ(漳)∥ㄨㆤ└　ㄙㄞˋ(泉)
　　　　e7~3 sai2(漳)∥ue7~3 sai2(泉)
　⊕可以、能夠。
【無𢓶】ㆠㄜ├　ㄊㄤ(漳)∥ㆠㄜ└　ㄊㄤ├(泉)
　　　　bor5~7 thang1(漳)∥bor5~3 thang7(泉)
　①無法、沒能夠、不能、不行。{例}我誠無閑，無𢓶去。（我很忙，沒能去。）
　②不肯、不願意、不同意。{例}兩兄弟，性地攏誠䆀，攏無𢓶讓對方。（兩兄弟，脾氣都很差，都不肯讓對方。）
　③不容。{例}伊無𢓶予人講。（他不容被人議論。）
　④小心眼。{例}伊真無𢓶，小可仔載誌，都計較。（他真是小心眼，小事情，都要計較。）
　⑤捨不得。{例}好食物，予我食一喙都無𢓶。（好吃的東西，給我吃一口，都捨不得。）
【徛起身】ㄎㄧㄚ└　ㄎㄧ　ㄒㄧㄣ　khia7~3 khi2~1 sin1
　⊕站起身來。
【逐家】ㄉㄧㆦㆶ　ㄍㄚ{文}∥ㄉㄚㆶ　ㄍㆤ(白)
　　　　tiook8~4 ka1{文}∥tak8~4 ke1(白)
　①各家、每家、每一家。也作「逐戶」。{例}逐家都插旗。
　②大家、眾人。
【摕懸】ㄊㆤ└　ㄍㄨㄢˊ(漳)∥ㄊㄨㆤ└　ㄍㄨㆪˊ(泉)
　　　　theh8~3 kuan5(漳)∥thueh8~3 kuinn5(泉)
　⊕拿高。
【歹勢】ㄆㆮ　ㄒㄧ└(漳)∥ㄆㄞ　ㄙㆤ└(泉)
　　　　phainn2~1 si3(漳)∥phai2~1 se3(泉)
　①情勢不好。{例}歹勢轉倒。
　②不好意思、難為情。
　③失禮、抱歉、對不起。{例}無去，有較歹勢。
【拍噗仔】ㄆㄚˋ　ㄆㆦ└　ㄚˋ(漳)∥ㄆㄚˋ　ㄆㆦㆶ　ㄚˋ(泉)　
　　　　　phah4~2 phoo7~3 a2(漳)∥phah4~2 phook8~4 a2(泉)
　⊕拍手、鼓掌。
【拍簿仔】ㄆㄚˋ　ㄆㆦ└　ㄚˋ　phah4~2 phoo7~3 a2
　⊕登錄記帳的簿本、登錄儲金簿。
※按‥因臺語連字詞，需變調，故「拍噗仔、拍簿仔」，會變成同音同調。
　
============================================================
※本文首舖於「新聞台。潘文良著作集」。
◎潘文良《拍簿仔》。2023.09.09.六　00:01:41
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381580061
※佈告於阿文的臉書。
※佈告於臉書社團「臺語學院」。
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/posts/7270900782939309/
※佈告於臉書社團「臺灣話資料交流所」。
　https://www.facebook.com/groups/434167333333483/posts/6571752276241594/
※佈告於臉書社團「臺語生活社」。
　https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/posts/3631273380475242/
※佈告於臉書社團「母語教學網」。
　https://www.facebook.com/groups/317918739507276/posts/983497386282738/
※內存於：我的網站/01/TG/H-04.htm
■標籤：#阿婆 #目睭 #耳孔 #講話 #漏風 #郵局 #小姐 #時間 #耐心 #無奈 #鼓勵 #歹勢 #簿仔 #噗仔 #趕緊