◎予韓國瑜的建議之二

韓市長國瑜先生尊鋻：
　　先生於競選期間，提出學校語言教學的政見，主張講‥
「高雄市的校園，推動中英文雙語教育，
　而母語，則讓爸爸、媽媽、阿公、阿嬤，自己在家裡教。
　不能使用學校的時間跟資源！
　將母語經費，改為獎金，父母在家教得好的，通過檢定，再發放獎金。」
　　先生之主張，即時引起民進黨陣營，乃至真濟台語人，過度解讀，猛批‥
韓國瑜，是要「消滅母語」！
　　講實在，過去，國民黨政府，推行「國語」——
雖然，這是有必要的載誌，但卻是用錯方法！
學校推行國語，煞變成「禁止方言」——
學生佇學校講方言（母語），著會被處罰‥
罰錢、罰徛、帶狗牌（我不講方言）、做鬼（掠下一個講方言的人）……
甚至對本土戲劇（布袋戲、歌仔戲、鄉土電視劇），也限定時間（長度）、限定時段播出；如明明愛用「台語」的電影，煞也愛用「國語」配音，像黃春明《兒子的大玩偶》等。
　　國民黨政府，為著「推行國語」，煞變成「輕視、排斥、打壓」方言，
在在傷害本土人的感情，也傷害了各族群的語言文化——
使得講方言（母語），變成是一種「恥辱」，感覺家己「差人一等」！
造成至今，真濟人，難以消除的「心頭之恨」——
加上被民進黨，搧風點火，操弄省籍情結，而形成仇恨對立。
　
　　「推動中英文雙語教育」，也成為政府「打造雙語國家」之目標——
　　　　˙教育部次長范巽綠表示：國中小實施雙語化，
　　　　　最快一〇八學年度，可以開放。
　　　　˙打造雙語國家，四年培訓二千位全英語師資。
　　　　　政院拍板，擬設全英語電視頻道、官方文件雙語化。
　　　　　國發會主委：最後目標公務員能說英語。
　　　　˙配合二〇三〇，雙語國家政策，教育部提五大策略……
　　㑑無法度否認‥因為美國是強國，英語佇國際上，是通用的語言，
學習英語，會當增強自身，佇國際上的競爭力。
　　但也無人會當否認‥母語之重要性——
因為‥各族群的語言，包含各族群之歷史、生活，經驗、智慧之內涵，
乃文化傳承之根本。
　　雖然，如今小學「母語教學」，一禮拜，只有一節課，
講實在，真正是「聊勝於無」，但「至少抑有一節課」——
猶 有「一點火苗」！
　　如果，連學校的一節母語教學課，也被取消——
予人的感覺，著是「厚彼薄此」（重英文，而輕母語）——
連學校（教育單位）都無要重視，著好親像「火苗熄去」啦！
　　雖然講，有配套措施‥
由爸母教囝仔母語，通過認證，發放獎金——
假若「母語認證，非強制性」，大概家長、學生，為了省事事省，
因「課業繁重」，為減輕負擔，難免「不當一回事」，自然著忽視母語。
　　語言要消滅，也只要「三代人」‥
第一代，會曉聽、會曉講。
第二代，會曉聽、𣍐曉講。
第二代，𣍐曉聽、𣍐曉講。
　　講實在，南部人，由爸母教台語，抑有法度；
若北部人，因為過去，國民黨的「國語教育」，實在太成功囉！
致使真濟爸母，本身台語都講𣍐輾轉，遑論教囝仔講台語！
講台語，是「次等公民」，所以‥
甚至，有的爸母，乃至阿公、阿嬤，明明大人開講講台語（時而國語），
面對囡仔，煞馬上轉換「頻道」，
只用單一國語交談，（驚家己的囡仔，也變成次等公民？）
囡仔可能猶聽有台語，但著是𣍐慣勢講台語，大漢了後，著𣍐曉講啦！
真濟爸母，都攏要變成「母語終結者」囉！
所以‥學校的「母語教學課」，怎會當取消咧？
　
　　日前，宜蘭「蘭陽戲劇團」的預算，遭全數刪除，而面臨解散危機。
網民的反應是‥國民黨德政‥抹殺地方藝術發展，及台語戲曲流傳。
　　抑有，文化部籌設「臺語電視台」，四億元預算，被親民黨立委高金素梅，以及國民黨立委柯志恩等人，暫時擱置。
客家電視台，於二〇〇三年成立，至今十五年囉！
原住民電視台，於二〇〇五年創台，也有十三年歷史。
台語人是安怎，敢有比人較細漢？
台灣需要一個台語頻道，敢是過分的要求？
歷史，將要進入二〇一九年囉！
為何台語，抑是得𣍐著（國民黨），應該愛有的尊重？
　
　　雖然，台語、客語，佇「漢語系」的歷史上，屬於「方言」，而非主流之「官話」（官方使用語言）；但「官話」發展至近代，為求好講、好學，而全面「除入聲化」，變成「北京官話」（中國稱「普通話」、台灣稱「國語」）——
所以‥「北京官話」，除了「好講、好學，而易於普及」以外，
實在也已經，失去漢語之特色，以及趣味之內涵。
　　比如‥詩詞之優美，押韻是原因之一，若唐詩、宋詞，
用華語唸，無押韻，用台語、客語，乃至粵語去唸，著會押韻。舉例‥
　　　　　◎雜詩　　⊕唐。王維
　　　　君自故鄉來，應知故鄉事。
　　　　來自綺窗前，寒梅著花未？
華語‥事〔ㄕˋ〕、未〔ㄨㄟˋ〕，無押韻。
台語‥事〔ㄒㄧ├　si7〕、未〔ㆠㄧ├　bi7〕，著有押韻。
　　台語多數用字，攏有文白二音，同字者，也能「以音別義」。舉例‥
　　　　狀元看狀況寫狀紙。
　　　　阿香仔去香港買香。
　　三個「狀」字，華語只一音〔ㄓㄨㄤˋ〕，而台語，可以音別義‥
狀元〔ㄐㄧㆲ└　ㆣㄨㄢˊ　tsiong7~3 guan5〕　人。
狀況〔ㄗㆲ└　ㄏㆲˋ　tsong7~3 hong2〕　名詞。
狀紙〔ㄗㆭ└　ㄗㄨㄚˋ　tsng7~3 tsua2〕　物。
　　三個「香」字，華語只一音〔ㄒㄧㄤ〕，而台語，可以音別義‥
阿香仔〔ㄚ├　ㄏㄧㄤ├　ㄚ　a1~7 hiang1~7 a2~1〕　人名。
香港〔ㄏㄧㆲ├　ㄍㄤˋ　hiong1~7 kang2〕　地名。
香〔ㄏㄧㆫ hiunn1〕　物名。
　
　　兩相比較，台語襯採嘛比華語較趣味、較有內涵、較有學問好研究！
　　爸母會使教囝仔安怎講，但語言（母語），豈是「會曉講、會曉聽」著好？
也需要較專業的老師，則有法度，去教學生，語言所包含的文化內涵。
所以‥小學生，一禮拜一節課的母語教學，講實在，也太少囉！
無三節課，嘛愛有兩節課！
乃至高中，愛佫較深入，去學習母語；
乃至大學，也愛有台語系、客語系、原住民語言系，專門去研究。
（目前，國中無本土語言課，而高中在職，於一〇七年度，列為選修。）
　
　　所以‥㑑雖然支持「中英文雙語教學」，但卻是無贊成「厚彼薄此」，而去除學校的「母語教學課」。
　　所謂‥「他山之石，可以攻錯。」
　　美國有的學校，為了學習中文，而推出「沉浸式教育」——
學生一日當中，有八成的時間，是咧學中文、講華語。
　　台灣的小學，大概一禮拜，至少愛有一日，是「英文日」、一日是「母語日」；乃至拜一、拜四，是母語日；拜二、拜五，是英語日——
呣管學啥麼語，總是愛有使用的環境（情境），則有法度，變成是一種習慣，則會當自然而然，脫口而言。
　　英文課（英文日），以英文為主；母語課（母語日），以母語為主——
其它的課，無限定語言——老師只要使學生，聽有著好！
比如‥歷史、地理，老師嘛聽好用台語、客語、原住民語，有才調，用英語去教，嘛是會使哩，無限定，只會當用「國語」——不獨尊「國語」。
如用台語、客語講課，學生若聽無，也有權利，
要求老師，愛用「國語」，重講一遍。
　　網路上，流傳一支影片，一個柬埔寨的小朋友，佇觀光區賣紀念品，為了做生理，與觀光客交流，著學會曉講十外國的語言——
所以‥呣管學習啥語言，只要提昇學生的興趣，使學生有意願學習，會當「自動自發」去學習，則會「事半功倍」。
　
　　想要講的真濟，話長冗雜，實在也費口舌、了時間，抑是簡單講重點著好！
　　自南韓歌曲〈江南風〉、電競，到韓式泡菜泡麵，世界各地，攏十分喜愛韓國的文化出口品，比如‥菲律賓人，熱愛韓劇；法國人，合意韓國流行音樂與電影；二○一六年，韓國靠流行文化出口，就趁了五十億美金。
　　南韓是傾盡國家政府的力量，用「健康概念、文化內涵」為包裝，向全世界，行銷「韓式泡菜」（韓國餐廳的泡菜，其實有九成以上，是對大陸進口的）——
台灣泡菜，敢會較輸，韓國泡菜？
所差者‥唯是「有無行銷、如何行銷」而已！
如是「台式小食、客家美食」，自然也會當結合「台語文化、客語文化」，向外國行銷。
　　中國「一帶一路政策」，使得非洲人，迷上大陸劇，連配音員，也成為大明星，所帶動周邊經濟效應，產值無窮；因為颳起「漢語熱」，中文成為非洲人民，應徵工作的王牌。
　　臺灣少年人，追韓劇、日劇、陸劇，這代表‥臺灣影視戲劇，已差人幾若級，連年衰退難振。
　　國際上，「華語」市場，已經被大陸，佔去絕大部分；
台灣自當另謀出路，本土「台語、客語」，敢𣍐使變成是「王牌」？
豈不能藉由與外國之文化、藝術，乃至體育交流，而帶動國內，相關經濟？
若會當使「台語、客語」，行出臺灣大門，躍上國際舞臺，
如是本土文化，戲劇、歌曲，產能、產值，應當也是難以限量。
　
　　國瑜先生，也已上任就職。
　　一陣「韓流」，造就了台灣新起的「政治明星」，萬眾矚目、各方關注。
　　國瑜先生，可謂‥不止是高雄人的希望，也變成是全台灣人的期待；
所以‥不止是高雄人，等咧看新市長，會安怎做、做安怎；
全台灣的人，呣管是支持者、非支持者，乃至大陸人、外國人，
也是等咧看，高雄新市長，會安怎做、做安怎——
未來四年，高雄市，會變成啥款？
　　國瑜先生責任之大、壓力之重，可想而知！
總是‥一念之善，成就美好世間！
敬請‥好自為之——好，自為之！　有道是‥
　　　　身在公門好修行，德者歷史留芳名！
　　祝‥
安平和樂！
順心如意！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　潘文良〈阿文〉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018.12.26.三　00:12:00
■台語註解
【真濟】ㄐㄧㄣ├　ㄗㄝ├(漳)∥ㄐㄧㄣ├　ㄗㄨㄝ├(泉)
　　　　tsin1~7 tse7(漳)∥tsin1~7 tsue7(泉)　很多。
【載誌】ㄉㄞ└　ㄐㄧ└　tai7~3 tsi3
　記載於誌。謂事情也。
　《廣韻》載‥事也。
　《書．舜典》：有能奮庸熙帝之載。
　〔註〕言奮起其功，以廣帝堯之事也。
　俗或作代志。
【做鬼】ㄗㄜˋ　ㄍㄨㄧˋ(漳)∥ㄗㄨㄝˋ　ㄍㄨㄧˋ(泉)
　　　　tsor3~2 kui2(漳)∥tsue3~2 kui2(泉)
　①當鬼。人死後，變成鬼。
　②當鬼、扮鬼。用意在嚇人，也指一種小孩子的遊戲。一人扮鬼，其他人，必須躲起來或逃跑，以免被抓到。若被抓者，即與扮鬼者，交換身分，繼續抓人。
　③暗中搞鬼。意同做空。
【家己】ㄍㄚ├　ㄍㄧ├　ka1~7 ki7　自己、本身。
【無法度】ㆠㄜ├　ㄏㄨㄚ'ㆵ　ㄉㆦ├　bor5~7 huat4~8 too7
　沒辦法。
【會當】ㄝ└　ㄉㄤ˙∥ㄝ└　ㄉㄤˋ　e7~3 tang2~0∥e7~3 tang2
　能夠、可以。
【禮拜】ㄌㄝ　ㄅㄞ└　le2~1 pai3
　①星期。　②特指星期天。　③敬拜神明。
【抑有】ㄧㄚˋ　ㄨ├　iah4~2 u7　還有。
【親像】ㄑㄧㄣ├　ㄑㄧㆫ├　tshin1~7 tshiunn7
　極像、好像、好比。
【會曉】ㄝ└　ㄏㄧㄠˋ∥ㄝ└　ㄏㄧㄤˋ
　　　　e7~3 hiau2∥e7~3 hiang2)
　懂得、會、能夠。
【𣍐曉】ㆠㄝ└　ㄏㄧㄠˋ(漳)∥ㆠㄨㄝ└　ㄏㄧㄠˋ(泉)
　　　　be7~3 hiau2(漳)∥bue7~3 hiau2(泉)
　不懂、不會。
【輾轉】ㄌㄧㄢˋ　ㄉㆭˋ(漳)∥ㄌㄧㄣˋ　ㄉㆭˋ(泉)　
　　　　lian3~2 tng2(漳)∥lin3~2 tng2(泉)
　①轉動。　②指說話流利。
【囡仔】ㆣㄧㄣ　ㄚˋ　gin2~1 a2　小孩、孩子、兒童。
【敢是】ㄍㆩ　ㄒㄧ├∥ㄍㆰ　ㄒㄧ├
　　　　kann2~1 si7∥kam2~1 si7
　豈是、難道是。
【得𣍐著】ㄉㄧ'ㆶ　ㆠㄝ└　ㄉㄧㄜ'ㆷ(漳)∥ㄉㄧ'ㆶ　ㆠㄨㄝ└　ㄉㄧㄜ'ㆷ(泉)
　　　　tik4~8 be7~3 tiorh8(漳)∥tik4~8 bue7~3 tiorh8(泉)
　得不著、得不到。
【著有】ㄉㄧㄜ└　ㄨ├　tiorh8~3 u7　就有。
【襯採】ㄑㄧㄣˋ　ㄘㄞˋ　tshin3~2 tshai2
　陪襯摘採，不計多少。比喻：隨便、隨意。
【會使】ㄝ└　ㄙㄞˋ　e7~3 sai2　可以、能夠。
【佫較】ㄍㄜˋ　ㄎㄚㆷ∥ㄍㄜㆷ　ㄎㄚ˙
　　　　korh4~2 khah4∥korhh4~2 khah4~0
　更加、越發。又寫作：佫佧、佫較、閣較。
【呣管】ㆬ└　ㄍㄨㄢˋ　m7~3 kuan2　不管、無論。
【啥麼】ㄒㄧㆩ　ㄇㄧㆷ　siann2~1 mih4　什麼。
【愛有】ㄞˋ　ㄨ├　ai3~2 u7　要有、須有。
【則會】ㄐㄧㄚˋ　ㄝ├　tsiah4~2 e7　才會。
【抑是】ㄧㄚˋ　ㄒㄧ├∥ㄧㄚㆷ　ㄒㄧ˙　iah4~2 si7∥iah4 si7~0
　①還是。　②或是。
【合意】❸ㄍㄚˋ　ㄧ└　kah4~2 i3
　喜歡、青睬。（因為中意、滿意，所以喜歡。）
　{例}我合意長頭毛的查娒囡仔。（我喜歡長頭髮的女孩子。）
【較輸】ㄎㄚˋ　ㄙㄨ　khah4~2 su1
　①不如、比不上。　②倒不如。
　③較差。　④不過、可是、然而。
【幾若】ㄍㄨㄧ　ㄋㄚ├　kui2~1 na7　好幾、若干。
【安怎】ㄢ　ㄗㄨㆩˋ　an2~1 tsuann2
　怎樣、怎麼、如何。
　一般用於詢問原因、方式等，但有時也含挑釁意味。
【一陣】❷ㄐㄧㆵ　ㄗㄨㄣ├　tsit8~4 tsun7　
　一陣，一段時間。表數量。
　用於延續一段時間的事物、現象。
　或用於延續一段時間的動作。
【聽好】ㄊㄧㄥˋ　ㄏㄜˋ　thing3~2 hor2
　隨便攏好；得以、可以。　{例}聽好講、聽好去、聽好買。
【才調】ㄗㄞ├　ㄉㄧㄠ├(漳)∥ㄗㄞ└　ㄉㄧㄠ├(泉)
　　　　tsai5~7 tiau7(漳)∥tsai3 tiau7(泉)
　①才華、格調。　②本事、能力。
　
【要】{俗}ㆠㄝㆷ(漳)　beh4　{變}ㆠㄝˋ　beh4~2
　　　{俗}ㆠㄨㄝㆷ(泉)　bueh4　{變}ㆠㄨㄝˋ　bueh4~2
　要、需要；索取、討取。
　※台創漢字｛要卜｝，電腦尚無，故以「要」暫用。
　　教育部《臺閩典》借「欲」字。
　　「欲」義為「心思意想」——心動而無行動，無「要」之「索取、討取」。
　　既是借字，乾脆直接用「要」字訓讀，至少意思明確，不用再蹧蹋「欲」字。
【｛要卜｝】{本}ㆠㄝㆷ(漳) beh4 {變}ㆠㄝˋ beh4~2
　　　　{本}ㆠㄨㄝㆷ(泉) bueh4 {變}ㆠㄨㄝˋ bueh4~2
　　　　{本}ㆠㄝˋ(漳)　be2　{變}ㆠㄝ　be2~1
　　　　{本}ㆠㄨㄝˋ(泉)　bue2　{變}ㆠㄨㄝ　bue2~1
　要、索求、索取。※台創漢字。
【愛】{本}ㄞ└　ai3　{變}ㄞˋ　ai3~2　要、須要。
【咧】{本}ㄌㄝˋ　le2　{變}ㄌㄝ　le2~1 在。
　　　{本}ㄌㄝ˙　le0　語尾助詞。用法如「呢」。
【煞】{文}ㄙㄚㆵ　sat4　{變}ㄙㄚ'ㆵ　sat4~8
　　　{白}ㄙㄨㄚㆷ　suah4　{變}ㄙㄨㄚˋ　suah4~2
　　　{本}ㄙㄨㄚ└　sua3　{變}ㄙㄨㄚˋ　sua3~2
　　　{替}ㄙㆩㆷ　sannh4　{變}ㄙㆩˋ　sannh4~2
　①兇神。　②為兇神所傷。　③怎麼、哪有。表反詰語氣。
　④竟然，表意外的意思。　⑤抑制、阻止。　⑥結束、停止。
【佇】{本}ㄉㄧ├(漳)　ti7　{變}ㄉㄧ└　ti7~3
　　　{本}ㄉㄨ├(泉)　tu7　{變}ㄉㄨ└　tu7~3　在、於。
【徛】{白}ㄎㄧㄚ├　khia7　{變}ㄎㄧㄚ└　khia7~3　站、立。
【㑑】{文}ㄗㄢˋ　tsan2　{變}ㄗㄢ　tsan2~1
　　　{俗}ㄌㄢˋ　lan2　{變}ㄌㄢ　lan2~1
　我們（含對方）。
　
■相關連結
※中央廣播電臺。2018.12.06.四　14:37:00
◎教育部次長范巽綠表示：國中小實施雙語化，最快108學年度，可以開放。
　https://www.rti.org.tw/news/view/id/2004373
※聯合報。2018.12.06.四　19:50:00
◎配合2030雙語國家政策，教育部提五大策略。
　https://udn.com/news/story/6656/3522719
※自由時報。2018.12.07.五
◎打造雙語國家，四年培訓二千位全英語師資。
　政院拍板，擬設全英語電視頻道、官方文件雙語化。
　國發會主委：最後目標公務員能說英語。
　http://news.ltn.com.tw/news/life/paper/1252232
◎臺灣媒體、大陸電視劇，在非洲大受歡迎，配音員也成大明星！
　https://www.youtube.com/watch?v=3iucgj-WlVs
◎開放新中國／觀眾千萬！非洲民眾瘋大陸劇。2017.09.24
　https://www.youtube.com/watch?v=mO75Vcqso1s
◎新華網。2015.05.26.三　11:17:39
　非洲颳起「漢語熱」，中文成為非洲人民找工作王牌！
　http://www.xinhuanet.com/edu/2015-05/26/c_127843091.htm
◎蘋果日報。2016.01.12.二　12:10:00
　海外教華語．月薪上看六萬元。
　https://tw.appledaily.com/new/realtime/20160112/773000/
※今日新聞。2018.12.14.五　19:06:17。記者李清貴／宜蘭報導
◎蘭陽戲劇團預算，遭全數刪除，面臨解散危機。
　https://www.nownews.com/news/20181214/3121474/
※自由時報。2018.12.20.四　09:34:00
◎四億籌設台語頻道，一鄭麗君：盼朝野立委支持！
　http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2647714
◎王維《雜詩》。許澤耀朗讀、吟唱。宜蘭社大。
　https://www.youtube.com/watch?v=fXCQZSGMn6Y
◎心食譜。台式小吃
　https://www.xinshipu.com/s/cca8cabdd0a1b3d4/
◎心食譜。客家菜家常做法
　https://www.xinshipu.com/jiachangzuofa/71382/
◎台灣母語聲韻之美：非洲孩子唱台語歌。
　https://www.facebook.com/groups/hapojt/permalink/2561627470519858/
◎潘文良《論語言教學》。2018.11.14.三　06:00:00
　http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1376559787
◎潘文良《予韓國瑜的建議之一》臺語學院。2018.12.21.五　12:32:00
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/permalink/2451329261563176/
◎潘文良《予韓國瑜的建議之一》新聞台。2018.12.21.五　12:30:00
　http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1376714124

■標籤：建議、韓國瑜、語言、雙語、臺語、客語、母語、方言
※本文首舖於新聞台。2018.12.26.三　00:24:42
◎潘文良《予韓國瑜的建議之二》。2018.12.26.三　00:12:00
　http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1376714896
※本文轉舖於「臺語學院」。2018.12.26.三　12:30:00
◎潘文良《予韓國瑜的建議之二》。2018.12.26.三　00:12:00
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/permalink/2459205084108927/
※本文轉舖於韓國瑜臉書私訊、留言。2018.12.26.三　12:33:00
　https://www.facebook.com/twherohan/posts/2343914312512386