24h購物| | PChome| 登入
2005-03-27 19:00:18| 人氣402| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

底層勞工的生活：《阿蒂拉.尤若夫詩選》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

幾年前，因為閱讀黃碧雲的專欄的緣故，發現了二十世紀匈牙利的重要詩人阿蒂拉.尤若夫(Atilla Jozsef, 1905-1937)的作品。

尤若夫的悲惨生平，大概可一饗一般人對「詩人傳奇」的定型想像：他出身家貧，學習時續時斷；1930年，他加入匈牙利共產黨，但因為後期作品多半涉及工人階級和底層勞工的生活，而被當局逼害，沒收詩集；他曾多次自殺，最後一次是三十二嵗--唯一成功的一次。然而，尤若夫的吸引力，更在於他的作品本身。

跟百年以來多數的中國左派作家不同，歐洲的文藝左派與現代主義間，不一定構成截然的對立。尤若夫的作品是其中一個例子，我們不難從中找到現代主義的影子；而正是他作品中那種具渲染力的想像，讓他筆下的工人階級和底層勞工的生活，得到了最形象化與具爆炸力的呈現。試看尤若夫的〈母親〉：

她在一個星期天用雙手提著
她的大水杯，帶著一絲寧靜的笑容
在生長著的黃昏裡
小坐片刻。

她把他們給予她的食物
盛在長柄鍋裡從工作之處帶回家。
我上床，不停地想
富人們總是酒足飯飽。

我的母親是一個矮小的女人。
她死得早，就像洗衣女工那樣：
她們的腿在提著東西時顫抖，
她們的頭疼痛於熨燙衣服。

對於群山來說，它們也有赃衣服。
它們的雲景由蒸氣構成。
仿佛它們需要一種天氣變化，
它們可以攀爬閣樓的樓梯。

我看見她拿著熨斗停歇。
她那脆弱的軀體，越來越單薄，
被資本累垮。
無產者們，想想這一點吧。

她完全被赃衣服壓彎了腰。
我認出她是個年輕婦女。
在她的夢中，她戴著一條乾淨圍裙
那時，就連郵差員也會對她問好。



尤若夫的作品讓人想到鄧阿藍的詩作，二者同樣有力。


《阿蒂拉.尤若夫詩選》
阿蒂拉˙尤若夫著，董繼平譯
河北教育出版社，2003

我要檢舉
台長： 小西
人氣(402) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文