你也愛影畫嗎﹖ 嘉頓影畫、音樂花園

513愛的鼓勵 23訂閱站台

 

1991年《101次求婚》被改編影視作品的次數，可算是日劇之最，兩年後隨即拍成1993年韓片（文盛瑾與金喜愛主演），之後孫興與「催淚天后」崔智友 主演的2003年華語劇，以及由李文植、朴宣暎主演2006年SBS韓劇《衝吧！阿達》，三部重拍都不約而同是韓國為重的出品，直至2013年由台灣導演 陳正道執導、黄渤和林志玲掛帥，《101次求婚》才正式拍成華語電影版。

日劇《101次求婚》故事和劇情不用多說，之後四個不同版本區別甚微，故事情節走向並不會有不同，只是角色的定位有些分別。女主角只有韓劇版把大提琴手改 為電視台主持人，男主角曾變成了不同的藍領職業（孫興飾的廚師、李文植的舞臺木匠），原裝日劇、韓片和華語劇中男女主角是注定的相親對象，其他的都是二人 在錯綜複雜的相親會面中偶然遇上。女主角的未婚夫／情敵有較多的說法，片中的高以翔則是從車禍中人間蒸發，此片則省去了傾慕女主角的學弟角色（日、華語劇 小提琴手竹内力、黃志瑋和韓劇大學同學宋昶義），只集中黄渤、林志玲與高以翔的三角戀。

近年華語影壇充滿了為了迎合商業利益會對原著進行肆無忌憚的改編，本來對此作的期望不大，加上日劇太過經典（仍被譽為日劇史上三大純愛劇之一），淺野溫子與武田鐵矢演出的大提琴手薫和其貌不揚的達郎，實在深入民心。綜觀中港台，此版本由「25億吸金王」黄渤配上「女神」林志玲，是他們從影以來前所未見的「浪漫」演出。林志玲在《赤壁》後越是銳意求變，接拍的角色（從動作歷險的《刺陵》到奇情片《決戰剎馬鎮》）卻是給人越強烈的矛盾感；《101次求婚》女主角是長髮白膚，一副美人胚子，更是演奏大提琴的氣質盛女，此角簡直就像為林志玲度身訂做，她為電影苦練大提琴，還有大量的內心戲，看得出來演得很賣力。與林志玲從未交手的金馬影帝黃渤（《鬥牛》），其貌不揚，總是以壞蛋、衰人和醜角的諧星形象示人，《101次求婚》是他拍戲以來最深情的發揮，鮮有在銀幕前發揮的哭戲和吻戲卻表現奇準，尤其是他走出公路對女主角大喊『五十年後依然愛你』的一幕，情緒到位。

事實上，林志玲早已在兩年前陳正道執導的小品《幸福額度》飾演性格迥異的雙胞胎姐妹，為找尋真愛周旋三男（陳坤、廖凡和楊祐寧）之間，發揮出不錯的都市愛 情喜劇感。《101次求婚》已一而再、再而三搬上熒屏，就算再經典的故事，只要故事飽滿，情節豐富，形象鮮明，主角至配角（尤其是秦海璐）個性突出，對準了主角的視角，不會太過重於女主角的陰霾或男主角的自卑感，只是中間與未婚夫藕斷絲連的情感連線和表現，略為失色，整體上敘事節奏和情緒把握控制得當，短短 104分鐘不見劇集中的嘮嘮叨叨，恰到好處地注入了日劇版的靈魂（武田鐵矢客串）和樂章（Chage&Aska原曲「Say Yes」）。陳正道能把俗套的講的不落俗套，沒有忽略原著故事的根本功能，《101次求婚》就是從美與醜的反差找到真愛。

伸延閱讀：

• 『囧』出傳奇—徐崢+王寶強+黃渤《人再囧途之泰囧》
• 活著的啟示 — 管虎、黃渤中國式《鬥牛》