24h購物| | PChome| 登入
2009-03-16 10:11:45| 人氣128| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

3月10日 但丁

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


　　但丁的《神曲》(Divina Commedia) 原名 La commedia di Dante Alighieri (簡稱 Commedia)，是結局歡喜的戲劇之意，後來才加上 Divina (神聖) 一字。原文以義大利塔斯卡尼語 (Italian Tuscan dialect) 寫成，並非使用當時流行的拉丁文。
　　《神曲》共分為三大部，為 Inferno、Purgatorio、Paradiso，三部各 33 首 (canto) 詩，加上 Inferno 多一首序詩，總共 100 首。各詩均為三行押韻詩，是但丁所創的詩體。
　　《神曲》篇名的 Inferno 英譯為 Hell，中文為「地獄」；Purgatorio 英譯為 Purgatory，有經過苦難滌罪而淨化之意，中文大多譯為「煉獄」，但我個人覺得志文版的「淨界」比較有神韻，在此洗滌罪惡的意思；Paradiso 英譯為 Paradise 或 Heaven，中譯為「天堂」。


神曲為但丁歷時十四年完成的長篇敘事詩，全書分為地獄、淨界、天堂三篇

依次敘述但丁從黑暗和謬誤走向上天顯示的神聖之光，

最後得見上帝的整個過程。

這本書被艾略特喻為：唯有莎士比亞全部劇作可與之媲擬的劃時代巨著

涵蓋宗教、倫理、政治、哲學、美術、科學

是中世紀文學的最高成就！

而且他的英文雖然叫Comedy，但其實並不是喜劇

因為這作品本身的成就及其寫作手法在當時是創舉

實在不知道該把這本書併入何種分類

只好先以Comedy來稱
 
神曲共分地獄、煉獄和天堂三部，敘述作者在那三界旅行的經過。但丁把古代傳說、歷史、神學、詩歌中所暗示的關於來世的一切構成了一部空前的著作。
煉獄也分為環形的七層，其中住著一些犯小過的人，刑罰也不慘重。煉獄的山頂可稱為地上的天國，淨化了靈魂便從那兒獲得超昇進入天堂。
天堂共分九層，其中住著立法者、元首、君子、聖人、學者、英雄以及光明正大的人。第九層天便是上帝之所在，閃耀著令人目眩的光彩。

我要檢舉
台長： 向小園

您可能對以下文章有興趣

人氣(128) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 歐美文學史 |
此分類下一篇:奧維德 變形記
此分類上一篇:黑奴籲天錄 3月3日

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文