雨水閱讀：索羅門‧諾薩普《自由之心》
書名：《自由之心》Twelve Years A Slave
作者：索羅門‧諾薩普
1808年出生於美國紐約，為自由的美國公民，然而1851年遭到奴隸販子誘騙，被賣給農莊為奴，從此過了12年奴隸生活。他恢復自由之身後，出版了這本回憶錄，記錄自己為奴的過程，並捍衛自己身為自由之人的權利，後來他也幫助不少其他遭拐為奴的黑人逃脫，可惜的是1857年後就未留下公開紀錄，晚年生活不詳。
譯者：盧姿麟
喜歡走路，很容易被感動，認為翻譯是人生一大樂事。
內容介紹：
「每翻一頁都是一次啟發，這本書就跟《安妮日記》一樣重要。」──《自由之心》電影導演史帝夫‧麥昆
同名電影2014/03/14全台上映，見證追求自由的勇氣
◎繁體中文版首度問世
◎美國亞馬遜網路書店暢銷排行榜
◎華爾街日報暢銷書排行榜
我不只想活著，我要自由的人生
我不會陷入絕望的深淵，
我會懷抱希望，直到自由來臨
命運之神總在人意想不到的時候，給予殘酷的試煉。索羅門‧諾薩普原本是享有自由的公民，卻因為一個錯誤的決定，他被迫與家人分離，就此斷了聯繫，他也失去了自由，遭受奴役。索羅門的命運遭逢如此劇變，讓他見證人性中最惡劣不堪的一面，但也感受過高貴無私的人品節操，而一路支持著他的，除了對家人的愛，正是他對自由的信念與嚮往。
索羅門在這12年間，除了身體遭到極大的痛苦折磨之外，他的心志也飽受考驗。希望就如同一把雙面刃，就在一切彷彿即將好轉的時候又忽而幻滅，索羅門必須和內心想要放棄的自己戰鬥，他知道一旦放棄希望，自由就會永遠離他而去；但是不放棄希望，殘酷的現實卻又一次次打擊著他，要他不再相信人性的美好，要他相信自己無法脫離這樣的命運。這場無聲的戰爭時時刻刻折磨著索羅門的意志，但是他說服自己，無論如何都要熬過去，唯有重獲自由，才能回到摯愛的家人身邊。
將此書改編為電影的導演史蒂夫‧麥昆本身即為非裔黑人，他一直想拍一部有關黑奴議題的電影，在他之前，從來沒有一位黑人導演觸及這個主題。他希望從另類角度構思情節，想拍一個自由人突然變成奴隸的故事，正在煩惱劇本的時候，他的太太告訴他，有一本回憶錄正是這樣的故事。史蒂夫‧麥昆讀完索羅門‧諾薩普的回憶錄，深受震撼，認為這本書就和《安妮日記》一樣重要，當下決定將這本回憶錄改編成電影。而同名電影《自由之心》於2013年多倫多影展首映之後，橫掃各大影展獎項，今年初拿下金球獎戲劇類最佳影片後，累積已經獲得超過100項大小獎項，更是奧斯卡金像獎呼聲最高的奪金強片。
關於電影
鬼才導演史帝夫麥昆
奇維托艾吉佛、麥克法斯賓達主演
金球獎戲劇類最佳影片
影史上入圍獎項最多，超越《魔戒》紀錄
奧斯卡金像獎9項入圍，呼聲最高
橫掃2013各大影展獎項，至今已獲得超過100個大小獎項：
多倫多影展觀眾票選大獎
獨立精神獎
金衛星獎
紐約線上影評協會大獎
美國演員工會大獎
華盛頓影評人協會最佳影片
波士頓影評人協會最佳影片
美國電影協會年度10大佳片
娛樂週刊年度10大佳片......
http://www.books.com.tw/exep/assp.php/Johnsonkuo/products/0010626830?utm_source=Johnsonkuo&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201402
目錄：
附錄一：安妮‧諾薩普陳情書
附錄二：紐約州仕紳切結書
附錄三：路易斯安那州紀錄
書摘：第十六章
除了偶爾去聖瑪麗教區和甘蔗砍收期間不在，其餘時間我都在艾普斯的耕地工作。他只能算是小地主，擁有的奴隸人數不算多，不需要另找人當監工，由他自己監管即可。也由於他無法加派人手，每逢搶收棉花期間，他都需要另聘人手。
比較大型的耕地，通常會動員五十至一百，或甚至兩百名黑奴，這時就少不了監工的角色。這些監工會騎馬巡視田間，而且就我所知，這些人身上都配戴手槍、獵刀和鞭子，身後跟著好幾條獵犬。監工一身裝備，尾隨在奴隸身後，嚴格監督工作情形。擔任監工的條件是徹底冷血、殘暴、無情，監工的責任是採收大量作物，只求達成任務，根本不管奴隸的死活。有的奴隸因體虛或不適，無法跟上隊伍的速度又受不了鞭打，就會拔腿逃跑，此時監工會放狗追捕。手槍則是為了因應緊急情況，之前曾有幾次需要動槍的情況，畢竟真的被逼得失控抓狂時，黑奴也會還手攻擊施暴者。去年一月，馬克斯村架起斷頭台，因為有個黑奴殺害監工，遭斬首示眾，事發地點距離艾普斯位於紅河的耕地，僅短短數英里遠。那名奴隸原先被交代劈柴，但監工又叫他出外辦事，結果事情花了很長的時間才辦好，因此他沒辦法當天把柴劈完。隔天監工叫他去說明，黑奴喊冤，解釋他是臨時被叫去辦事，而沒時間劈柴，但監工不接受這個理由，叫他跪下脫衣，準備挨打。當時只有他們兩人在樹林裡，四下無人。那名年輕的黑奴起初順從，卻突然對自己的冤屈抓狂起來，他猛地起身，一把抓過斧頭朝監工猛砍，彷彿要將他碎屍萬段。事後黑奴並不隱瞞自己的犯行，他立刻去找主人，一五一十告知真相，坦誠願意以死謝罪，於是他被帶上斷頭台，繩子掛在脖子上，他泰然自若，臨死不亂，留下遺言替自己辯解。
監工底下還有領班，領班人數取決於下田工作的黑奴人數。領班也是黑人，除了份內工作，還要負責鞭打同伴。他們把鞭子掛在腰際，如果沒有確實用鞭，就換自己挨打。不過這些領班也享有一些特權，舉例來說，甘蔗採收期間，黑奴不准坐下來好好吃晚餐，於是玉米餅會先在廚房煮好，中午再用推車推進田裡，由領班發放。奴隸必須用最快的速度吃完，不得影響工作進度。
每當黑奴體力耗盡，汗排不出來，就會突然倒地，這是田間常有的事。此時領班必須把奴隸拖到棉花樹或甘蔗下，或找個最近的樹蔭乘涼，再用好幾桶水潑在他臉上，搭配其他方法，讓他把汗排出來，然後再命令他歸隊繼續工作。
我被艾普斯買來時，先是在霍夫包爾的耕地工作。當時是由羅伯茲先生的黑奴湯姆擔任領工。湯姆體型魁梧，態度嚴厲。艾普斯搬到牛河之後，這份殊榮便落在我身上，每天上工時我都得把鞭子掛在脖子上。艾普斯在場的時候，我不敢表現出一絲寬容，由於我不像某位知名的湯姆叔叔，以基督徒堅忍不拔的意志對抗艾普斯的怒氣，我無法拒絕執行任務。但也唯有如此，我才得以免於像湯姆叔叔那樣壯烈犧牲，之後也才能順利讓我的同伴免於更多痛苦。我後來發現，不管艾普斯人是否在田裡，他隨時都在監視我們，從陽台上、從附近的某棵大樹後，或躲在某處窺視，無時無刻都在看。如果我們其中一人動作慢了或是閒下來，回到宿舍就會被他一一點名。被他抓到的每一項違失，都要逐一受罰，這是他行事原則，而且不止犯錯的人受罰，連我也會因為沒盡監督的責任而受罰。
反而是我在他面前亂打人的時候，他會非常讚許。「熟能生巧」此話不假，我擔任領工的八年間，練就一手靈活精準的用鞭技巧，近乎出神入化，我能控制讓鞭子落在奴隸背後、耳邊、鼻子旁邊，但完全不碰到身體。如果我們知道艾普斯站在遠處監視，或猜測他躲在某處觀看，我便會假裝用力抽鞭子打人，其他黑奴也會配合抽搐慘叫，裝出痛苦的樣子，但其實他們毫髮無傷。如果艾普斯突然出現，派琪會趁機咕噥幾句抱怨的話，說皮萊特一天到晚打他們，還刻意講得讓艾普斯聽到。亞伯罕大叔則露出他特有的老實臉，刻意大聲說，連傑克遜將軍在紐奧良鞭打俘虜都沒像我下手那麼重。如果艾普斯沒喝醉酒，而且心情正好，就會露出滿意的表情；如果他喝醉了，那麼照慣例我們至少有一人要倒大霉了，有時候他的暴行甚至危及這些人肉財產的性命。曾有一次，這個爛醉的瘋子居然心血來潮想割我的喉嚨。
那天他先出門去荷姆斯村參加射擊比賽，之後我們沒人注意到他已經回來了。當時我和派琪並肩鋤土，她突然低聲驚叫：「皮萊特，你有沒有看到老豬頭招手要我過去？」
我偷偷向旁邊瞥一眼，發現艾普斯站在田邊，一面招手一面怪笑，這是他喝醉的樣子。派琪察覺他的淫念，忍不住哭了起來。我小聲叫她不要抬頭，繼續專心工作假裝沒看到，然而艾普斯發現事有蹊蹺，跌跌撞撞走來對我發飆。
「你剛才跟派琪說什麼？」他斥問，還順帶罵了個髒字，我拐彎抹角回答，讓他勃然大怒。
「你管這塊地管多久了，你個該死的黑鬼！」他質問，露出猙獰的冷笑，然後一手揪住我一邊的衣領，另一手伸進口袋。「我要割斷你的黑喉嚨，我說到做到！」同時從口袋裡抽出一把刀。但他一時無法單手拔刀，最後決定用牙齒咬住刀鞘。眼看他就要拔出刀子了，我不得不逃跑，看他蠻幹的樣子就知道他不是鬧著玩的。我用力轉身，一片衣領還抓在他手裡，開前釦的衣服被我這麼一轉身便往後扯下，脫身以後要躲他就很容易了。他追著我跑了一陣後，停下來喘氣，喘完後罵了一串髒話再繼續追。他命令我過去，想誘騙我就範，但我不敢大意，都和他保持一定的距離。我們就這樣繞著田地跑了幾圈，好幾次他想撲過來都被我閃開。說實在我其實沒那麼怕，反倒覺得挺好玩的，等他清醒之後看到自己酒醉鬧事，想必也覺得可笑。最後，我發現太太正站在圍欄邊，我們打鬧的樣子她都看在眼裡。我一個箭步衝過艾普斯身邊，向太太跑過去，艾普斯看到是妻子便停下腳步，賴在田裡不走，待了至少一小時。於是我在太太身邊，將事發經過一五一十告訴她，結果換太太被激怒了，責怪丈夫的不是，也咒罵派琪。最後，艾普斯朝屋子走來，看來是差不多酒醒了。他走得很拘謹，雙手揹在身後，裝出一副無辜孩子的模樣。等他快走到房子時，太太放聲大罵，用一連串難聽的稱呼數落他，問他為何要割我喉嚨。艾普斯不僅露出莫名其妙的表情裝傻，居然還以日曆上所有的聖人發誓，說他當天根本沒對我說話。
「皮萊特你這個撒謊的黑鬼，我有嗎？」他厚顏無恥還反問我。
就算我要說的全是事實，但我知道頂撞主人會招來皮肉之苦，所以我保持沉默。之後他走進屋內，我走回田裡，整起事件不了了之。
之後不久又發生另一件事，幾乎讓我脫口說出多年來小心隱藏的真名和背景，我真心認為這起事件是我最終得以脫逃的關鍵所在。艾普斯把我買下後不久，問我是否會讀書寫字，他知道我曾經受過教育、識字之後，他還特別向我保證，如果被他抓到我在看書或手邊有筆墨，他就要賞我一百下鞭子。他說要我搞清楚，他買黑鬼是要來替他工作，不是來教他們讀書寫字的。他不曾過問我的過去，也沒問我從哪裡來，倒是太太經常反覆問我華盛頓的事情，她以為我在當地土生土長，還不只一次說，我的言行舉止不像其他「黑鬼」，而且深信我應該是見過世面的人，只是不願意承認而已。
這幾年我最大的目標，就是想方設法把信偷偷拿到郵局，寄給我在北方的親友。如果你沒有經歷過強加於黑奴的種種規矩，你無法體會寄信這件事對我來說有多麼困難。首先，我沒有紙筆墨；再者，奴隸倘若沒有主人的通行單就只能待在耕地，哪裡也去不了。除此之外，沒有奴隸主的親筆批示，郵局人員也不敢替黑奴寄信。我為奴九年期間，總是隨時保持警戒，伺機而動。直到有一天，我很幸運弄到一張紙。某年冬天，艾普斯到紐奧良批發棉花，太太遣我去荷姆斯村採買幾樣物品，而大頁紙是其中一項，我趁機抽走一張紙，藏在木屋睡覺的板子下。
我試了幾次，終於成功把白色楓樹皮煮熟做墨汁，再拔一根鴨子的白羽毛當作筆寫字。小木屋裡的人耳酣熟睡時，我便藉著木炭的火光，趴在木板上，寫下那一封密密麻麻的長信。這封信是寫給砂山的一位老朋友，向他說明我目前的處境，促請他趕緊讓我恢復自由。信寫完後我沒有立刻寄出，而是盤算該如何把信安全送到郵局。終於，鎮上來了一位陌生人，名叫阿姆斯比，他出身卑微，想應徵耕地總管一職。他向艾普斯毛遂自薦，先在耕地上待了幾天，之後去蕭先生的耕地，在那裡待了幾週。蕭先生是個賭徒，沒有道德觀可言，身邊也總是跟著不中用的人。他娶了女黑奴夏綠蒂為妻，生了一窩黑白混血兒。最後阿姆斯比沒得選擇了，不得不和黑奴共事，一個白人男性在田裡工作可是牛河一大奇景。我製造機會和他攀關係，想藉此說服他同意保密，替我保管那封信。他說他常去馬克斯村，離這裡約二十英里遠，於是我決定可以從那裡把信寄出去。
我在心中盤算著該用什麼方式向他請託才恰當，最後決定直截了當問他，下次去馬克斯村的時候，可否替我去當地郵局寄一封信。我沒告訴他信是我寫的，也沒說內容寫了什麼，深怕他因此揭發我。我也知道他愛錢如命，沒有一點甜頭是請不動的。於是某天半夜一點，我躡手躡腳溜出奴隸房，穿過田地來到蕭先生的耕地，看到阿姆斯比睡在陽台上。當時我身上只有幾個銅板，是之前小提琴的演奏費。我向他保證，如果他願意幫我這個忙，我什麼都可以給他，我央求他，就算不幫我這個忙也別把我抖出來。他以自己的名譽保證，會幫我把信投到馬克斯村的郵局，而且一輩子守口如瓶。雖然那封信當時就在我的口袋裡，但我不敢當場交給他，而是說我這一、兩天就會把信寫好，然後跟他道了晚安，轉身回奴隸房。但是我心中總有揮之不去的疑慮，整晚輾轉難眠，反覆思索最安全的對策。只要能達成目的，再怎麼冒險我都願意，可是只要信落入艾普斯手裡，我就是徹底絕望了。當時我真是心神不寧到了極點。
接下來發生的事情證明我的疑慮是對的。隔了兩天，我下棉花田整理殘枝，艾普斯坐在耕地的柵欄上，隔壁就是蕭先生的耕地，他坐的位置正好可將奴隸的工作情形一覽無遺。不久阿姆斯比出現了，逕自跨上柵欄坐在艾普斯旁邊，兩人就這樣坐了兩、三小時之久。那段時間對我來說真是無比煎熬。
當晚，正當我用火烤臘肉的時候，艾普斯走進奴隸房，手握皮鞭。
「幹得好呀，你這傢伙，」他說，「聽說我買來一個很有學問的黑鬼，會寫信，還企圖找白人幫忙寄信。你可知道那個人是誰？」
噩夢終於成真了。我當機立斷，決定撒謊到底，全盤否認，就算眼前有被識破的危險，也要孤注一擲。
「艾普斯老爺，我沒聽過這種事，」我回答，而且故作無知驚訝的樣子。「老爺，我什麼都不知道。」
「你前天不是跑去蕭先生的耕地嗎？」他質問。
「老爺，我沒有。」我回答。
「你不是請阿姆斯比那小子幫你去馬克斯村寄信嗎？」
「老天啊，怎麼可能，老爺，我這輩子跟他說話沒超過三個字。我不知道您說的是怎麼一回事。」
「阿姆斯比今天告訴我，說我的黑鬼裡面有一粒老鼠屎，要我特別注意，否則這人可能會逃跑。我問他為什麼，他說你去蕭先生那裡找過他，三更半夜把他叫醒，要他幫你送信到馬克斯村。你倒說說這是怎麼回事，嗄？」
「老爺，我只能說這些都是假的，」我回答，「我沒筆墨又沒紙，怎麼寫信？而且也不知道要寫給誰，我的親友都過世了。大家都說阿姆斯比那傢伙是騙子、酒鬼，沒人會相信他的話。您知道我向來只說實話，也絕不會沒通行單就離開耕地。老爺啊，我猜到阿姆斯比的目的了啦，他不是曾經要您聘他管理耕地嗎？」
「沒錯，他曾經要我雇用他。」艾普斯回答。
「這就是了，」我說，「他要讓您相信我們奴隸一個個都想逃跑，以為這樣您就會找他來當總管看管我們，所以他編了一個故事製造造假象。全部都是騙人的，您要相信我。」
艾普斯想了一下，顯然被我的說法說服了，逕自大聲嚷嚷：「我要是不相信你說的是實話，皮萊特，那我真是要命了我。他一定以為我是軟腳蝦，自以為能用爛故事唬我？以為這樣就騙得了我。他以為我什麼都不懂，管不好自己的黑鬼嗎！以為我耳根子軟嗎！哈！哈！哈！該死的阿姆斯比！皮萊特，去放狗追他！」他接著大肆批評阿姆斯比的人格，說自己多有能力經營事業，管理「黑鬼」，然後轉身離開木屋。他前腳一走，我立刻把信丟進火堆，心情沮喪又絕望，看著那封讓我處心積慮、絞盡腦汁的長信；看著那封原本可望引領我踏上自由之土的信，在木炭堆上萎縮，冒煙，化為灰燼。不久之後，阿姆斯比就被趕出蕭先生的耕地，而我也鬆了一大口氣，免得他哪天往事重提，到時艾普斯搞不好真會相信他。
如今，連我也不知道是否該繼續尋求解脫，心中燃起的每一線希望，最後總是破滅。我人生最快樂的時光正離我而去，我感覺自己開始早衰，過不了幾年，勞動、悲傷，還有沼澤的毒氣，便會將我的身體破壞殆盡，一把將我推向墳墓的懷抱，躺在地底下腐爛、被人遺忘。我渴望救贖，卻被排斥、背叛、阻絕在外，不得其道，只能埋首趴在地上，低吼宣泄無聲的苦楚。獲救的憧憬，原是溫暖我心的唯一一道光，如今這道光開始閃爍，不堪一擊。再一次失望的歎息，就會完全熄滅，留我在黑暗中摸索，直到生命的盡頭。
http://www.books.com.tw/exep/assp.php/Johnsonkuo/products/0010626830?utm_source=Johnsonkuo&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201402
文章定位：
