寒露閱讀：《呼嚕呼嚕貓日和》
書名：
《呼嚕呼嚕貓日和》Paw tracks in the moonlight
作者：丹尼斯．歐康諾（Denis O’Connor）
具有心理學與教育博士學位，他曾經在大學與學院中任教或擔任講座授課教師。出版了數本學術相關書籍，以及在媒體與期刊上發表文章。目前已經退休了，與妻子、三隻貓兒子住在諾森伯蘭的鄉村農舍裡。《呼嚕呼嚕貓日和》中講述的故事，是他生命中一段最美麗的時光。他退休後寫了這本書，先是自費出版，引起很大的迴響，而後，這本書正式出版，也讓他成為暢銷書作家。
繪者：Via 方采頤
台南出身，現居英國愛丁堡。
現任愛丁堡大學駐校藝術家，愛丁堡藝術學院插畫系碩士。作品「The Funeral 告別式」入圍英國倫敦卡通博物館2011年度年輕插畫家。2011年畢業作品「Animalbum」入選BBC蘇格蘭新藝術（BBC Scotland New Art）。
個人網站：viafang.com
譯者：江淑琳
喜歡讀小說，從小說中體驗不同的人生。喜歡從事小說翻譯的工作，尤其是想逃離工作時。中央中文系、政大新聞所畢業後，當了幾年財經記者，到英國愛丁堡大學讀完博士。現任教於文化大學新聞系。小說翻譯作品有《帶走月亮的女孩》（大塊文化）。
內容介紹：
溫柔男子與活潑小貓的相遇，讓我們看到絕對的愛與信賴。
見到小貓的那一剎那，他就知道他從此被小貓馴養了……
丹尼斯才剛買下貓頭鷹小屋，因為他厭倦了城市的生活。從窗子看出去，就是他夢想的實現：繁盛的花園、大片田園風光，以及遠方的森林。可是，他的夢想裡並不包含一隻貓。不過，在一個暴風雪夜裡，他救了一隻性命垂危的小貓，從那一刻開始，他的鄉村生活遠遠超過他的想像。
這隻小貓超調皮，偷偷把鄰居院子裡的番茄當小球耍；
這隻小貓超聰明，嘴裡被塞進藥丸，竟然還會等到離開醫院再吐出來；
這隻小貓超膽小，被鞭炮聲嚇上了樹，卻不敢跳下來；
這隻小貓超老大，別人顧小孩，他當馬保母；
這隻小貓超俗辣，要與侵襲小屋的蜜蜂大軍對抗，可是卻只能在窗台外死守而不敢衝鋒陷陣。
與小貓一起生活的十數個春夏秋冬，幾乎都是驚奇。
本書特色
★本書邀請英國愛丁堡大學駐校藝術家Via 方采頤為本書繪製封面與插畫。細膩的筆觸，讓小貓活靈活現出現在讀者眼前，也讓蘇格蘭的田園風光躍然紙上。
★本書從冬天的一場暴風雪開始，經歷春、夏、秋，直到結束。隨著小貓平安成長，慢慢探索這個世界，同時也讓作者重新審視人與人、人與動物的關係。也因為作者的心理學與教育背景，讓他在與小貓的相處過程中，不斷思考、反省各種與動物相關的問題，漸而影響周圍的人。比方說，最基本的，究竟要不要把小貓關在籠子裡，好讓牠不會到處闖禍；究竟怎麼樣對小貓的生活來說是好的方式，而不是人類自以為是的寵愛動物？中間他決定帶小貓去結紮，他也認真想這麼做到底好不好。對於小貓的天性，小貓的個性，他也充分發揮心理學家的觀察研究，讓人更能了解到底小貓在想些什麼。
編輯推薦：
一個男人跟一隻小貓的故事，如果要比喻的話，可說是有貓陪伴的《山居筆記》或者《托斯卡尼艷陽下》，那令人心神嚮往的生活。當一隻貓，願意馴服一個人，那麼，他們的關係，從此就永遠都無法分離了。本書作者意外救活了一隻小貓，開始他人生中最美麗的一段時光，這完全是他始料未及的事情。為了這隻小貓，他牽腸掛肚，甚至因他而出糗、或者陷入險境，可是，當小貓輕巧一躍停留在他左肩上時，一切的一切，他都願意用來抵換這個時刻。人與生物之間的羈絆，透過文字的淬煉，是那樣的堅韌、那樣純粹，這也是這本書最感人的，真摯而不加潤飾的愛與信賴。一路看他們感情的建立，接近結尾的地方，讓人無意識的找些藉口越看越慢，深怕要踏入那最終得離去啊。
書摘：冬天：援救
在寵物診所待了兩個小時左右之後，我帶著那隻倖存的小貓回到家，希望他還有體溫，而且安全地待在我的口袋裡。傍晚所發生的這些轉折，讓我既虛弱又疲憊。所有事情就這樣突然發生，快到我無法完全理解這是真是假。相對於外頭的嚴苛天氣，以及失去母貓跟一隻小小貓的失望，這間小屋讓人覺得既溫暖又舒適，能再度感受到熟悉的環境所帶來的撫慰，真是讓人開心。
我非常謹慎地把那隻倖存的小貓從口袋裡抱出來，小心翼翼地把它放到壁爐旁的毛毯上。一開始無法確定牠是否還活著，但是，可能因為口袋裡有灰塵，突然間，這個小東西打了一聲噴嚏。在那一刻，我知道擺在我眼前的重責大任。我要開始扮演保母的角色，照顧這隻只出生兩周、而且差點沒命的小野生動物。我對於這個工作完全沒有經驗，頓時覺得難以勝任。我到底在想甚麼，為什麼讓自己落入這種窘境之中？
成功養活這隻小貓的機率，實在小到連我都不敢想像。我整晚所做的努力，就是因為憐憫一隻受重傷的貓，但結果那隻貓最後死於人類的殘酷之手。我帶那隻倖存的小貓回家，而非放任牠死去，因為這是一種慈悲的行為，但是我想得不夠清楚。我開始反省自己，或許過於衝動。儘管如此，那也是我自己製造的問題，所以我就只需要做在當時情況下該做的事就好。
這使我想起小時候，我跑去釣小魚，結果發現我釣到的小魚被關在果醬罐裡會死掉，於是我又艱苦跋涉到湖邊將小魚放生。那次的經驗跟現在很像，不同的是，這次我無法面對再把小貓帶回寵物診所的恥辱。
喝了有助於恢復體力的茶，在壁爐旁待了一段時間，我覺得心情好多了，可以來處理這個問題了。我想，不管從哪一個角度看，這個小生物隨時都可能死掉。受傷的母貓影像一再地出現在我的眼前。對於我的人類同伴殺死了這隻小動物的媽媽，我深感罪惡。身為野生生物與鄉村的愛好者，我知道獵場看守人跟獵人會用各種陷阱對付田野間或樹林裡的動物，但是我覺得用夾齒捕獸夾最惡劣。為了保護成群的雉雞跟松雞，地主與他們的客人會在八月中旬獵殺這些野生動物，造成許多無辜的受害者死亡。一些意料之外的動物，像是兔子、黃鼠狼、松貂、狐狸跟獾，踩到陷阱之後，便從已經生鏽的、夾住動物腿的鐵製鉗嘴跳彈開來。據說，為了逃脫，很多動物會咬斷踩到陷阱的那條腿，但之後也因失血過多或感染而死亡。其他動物，像是那隻母貓，則痛苦地扭動身體，經歷一場緩慢而充滿苦痛的死亡過程。自從銀灰貓死掉的那個決定性的夜晚開始，只要我在鄉間散步時看到捕獸夾，我都會去破壞它們。
對我而言，最立即而迫切的問題是，要怎麼成功地養活這個可憐的小東西，這場暴風雪所造成的真正孤兒。每當在生活中感到手足無措時，我發現最好的解決方式就是直接動手做，不要恐慌，之後再深入思考。但是我要避免犯下可怕的錯誤：這裡有一條生死未卜的小生命。
書摘：春
五月下旬某個溫暖的春天早晨，托比跟我在克爾克紐頓的鄉下村子附近，沿著山坡路散步，我停下腳步盯著下方山谷一群正在吃草的牛。一會兒之後，我們又繼續散步。托比突然開始用力拉扯我牽著他的繩子。事實上，因為他拉得過於用力而傷到自己的喉嚨，開始一直咳嗽，所以我們得停下來。環顧四周，我知道是甚麼讓他這麼興奮了。離小徑稍遠的前方有一片綠草如茵的草地，上面都是正在吃草的兔子。「好吧！」我自己想著，「讓他去玩吧！他很快就會知道兔子跑得有多快。」
我鬆開他的繩子，放開他，他的尾巴在後面不斷嗖嗖地揮動、扭動著，迅速鬼祟地慢慢跟蹤在後。兔子們當然早就發現他了，在他接近牠們之前，就逃回牠們各自的窩了。不過，那時候我才知道我不應該放托比去追兔子，因為他不但沒有放棄，還繼續往下追，最後消失在其中一個兔子洞裡。我跑到他消失的地方，盡量蹲低去找兔子洞，開始緊急地喊叫他，但徒勞無功。
就我判斷，兔子洞裡並沒有甚麼動靜，我開始越來越害怕。如果這些兔子聯合起來對付他，該怎麼辦？根據小時候曾經養過一隻兔子的經驗，我知道兔子會踢、會咬人。在突然發覺頭上跟後方有聲音出現時，不知道已經經過多久，我一直把臉貼向滿是沙子的地道，絕望地大喊他的名字。一個大男人把頭埋向兔子洞，大喊「托比！」──我的表情就算不滑稽，也一定很怪。以一種鐵定很丟臉的怪表情，我放鬆站起來、轉身，開始斷斷續續地解釋發生了甚麼事，然後嚇到下巴都快掉下來了，不再說下去。我看到一個男人站在那裡，朝下盯著我看，張開嘴巴嘻嘻笑，但真的嚇到我的是旁邊另一個人。她彎腰撫摸跟講話的對象不是別人，正是我的天皇陛下托比。我晃著雙腳，知道托比很明顯從另外一個兔子洞的出口跑出來了，正在身後望著我。他看到我伸長脖子、趴在地上對著兔子洞大喊他的名字，一定也摸不著頭緒。聽我說著事發經過時，這對男女捧腹大笑，然後便繼續他們的行程。同時我也緊抓著托比的繩子，確定這一天的探險量已經綽綽有餘了。我們回到車上，開車回家，托比坐在我的肩膀上休息，在我耳邊滿足地嗚嗚叫。太遲了，我發現我穿的是全新的蘇格蘭毛料大廠哈里斯牌斜紋毛呢外套。
傍晚吃完晚餐後，我回到暖氣房休息，托比很快也跟了上來。雖然他下午快嚇死我了，我還是撫摸著他。對他來說，他只不過是開心地嬉戲而已，沒甚麼錯，不是嗎？從那時候開始，我想起過去幾個月來，因為幾次讓他差點沒命的「好玩」事件，我有多痛苦。掛在樹梢、閃閃發光的燦爛金星維納斯，與漆黑的天空成對比，幫我在這個休息放鬆的時刻，將腦中這些掃興的想法挪開。托比很快進入夢鄉，發出微微的呼聲。我聽著他打呼的聲音，不知道這隻特別的小貓還會為我的生活帶來甚麼樣新的刺激。毫無疑問，明天將有更多的驚喜在等著。
文章定位：
