foreVer~~~V6 溺愛坂本昌行者

881愛的鼓勵 0訂閱站台

難得的有昌博對談，又剛好談的是我這次專輯裡最喜歡的一首歌。

所以我也就難得的想翻一下，

不過久違的我再次感覺自己語文表達能力的差異，

所以以下翻譯大家隨便看看就好(噗)。

話說回來，我也很意外這首歌的錄音方式，

原來是那種錄音方法，所以昌的那段SOLO才有那種空靈感，

和以往他在唱高音或假音的感覺完全不同，

那種獨白但又有種莫名的開闊感，

痛鑽到心裡但又有讓人想往天空飛的感受。

 

而MV就如二人所說故事感實在是很強，

不得不再說一次大王真的天才，

不管是在林蔭大道下那仰望的表情、

撐著傘走在路上，在街上奔跑的樣子，

開車時那盯著遠方的空洞感，

當然最重要的是那在水中的一幕，

只是一人就能完整的串起這首歌，

讓人感受到他想表達的世界觀。

不單只是悲傷，但就會讓人不住地的想掉淚。

只是看MV就有這種感覺，聽現場時應該更讓人無法承受吧。

說了那麼多那請看不負責任的翻譯吧!

 

坂本昌行 X 長野博

INTERVIEW ABOUT [ボク・空・キミ]

博：歌詞讓人感覺到現在活著，還有和生命相關的這種世界觀吧？讓人感受剛現在似乎很喜歡這種世界觀。

昌：嗯。讓人印象深刻的是去除所有事物沒有任何多餘東西，只專心於注意著最重要的事。剛所追求的就是這種最直接的感覺吧。

博：我也是有這種感覺。順著曲調旋律很珍惜的演唱著歌詞。

昌：這首歌在錄音時嘗試了以前沒有過的演唱方式。

博：喔？是什麼樣的方式？

昌：普通我都是站著唱，這首歌則是坐在椅子上，背靠在椅背上就這樣唱著歌。不是注入力氣唱的歌，也不是放空著唱，就好像只是邊盯著某點邊唱的感覺吧。與其說是對著誰唱，倒不如說是一人在獨自說話的這種感覺。

博：原來如此啊。所以才坐著唱。

昌：是的，比起演唱的技巧這種調整更加的困難。

博：MV的部份也是，拍攝的時候完全無法想像成品會是如何。

昌：所以看到編排後的結果時，超驚訝它的故事性。

博：聽起來讓人有種整體感。

昌：剛在歌詞中不是提到好幾次「理所當然」嗎？這個「理所當然」如果每個人聽了都會感受到它不同的美好之處就太好了。

博：是啊，就如你所說。不只是聽的人不同有不同的感受，聽的時機不同也會有不一樣的感覺吧