24h購物| | PChome| 登入
2008-09-04 09:12:56| 人氣1,849| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

叫「南韓」不正式？ 韓方要求我正名

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

＊ 叫「台灣」也不正式，但是中華民國外交部沒有去函要求南韓正名
＊ 記者王光慈／台北報導

繼要求媒體報導南韓新聞必須詳加查證後，韓國駐台北代表部又有新招！上周韓國駐台北代表部主動發函國內各大媒體要求正名，希望媒體在處理南韓新聞時，以「韓國」取代「南韓」，以正視聽。

韓國駐台北代表部的公函上寫道：「關於臺灣媒體報導將韓國名稱以『南韓』或『South Korea』稱呼實有未妥，敬請貴單位今後有關韓國報導時使用『韓國』或『Republic of Korea』以正視聽為荷。」

對此，韓國駐台代表部表示，一直以來台灣的媒體在提到韓國時，都會以「南韓」代稱。但實際上，韓國的正式名稱就是「韓國」。最近這個情況更明顯，幾乎已經沒有媒體稱呼韓國為「韓國」了。「南韓並不是正式的稱呼，那只是在同時要提到北韓時，以示區別的方法而已。」

所以，韓國駐台代表部決定，正式發函給國內各媒體，希望正名。韓國駐台代表部強調，這是代表部自行決定，不是韓國外交部通令的。對於世界其他國家的情況，就駐台代表部的了解，都是以「韓國」或「Republic of Korea」稱呼，沒有需要正名的問題。

由於此份公函的副本是給外交部亞太司，亞太司副司長李宗芬受訪時指出，外交部的立場是尊重韓國駐台代表部的意見。

據她所知，駐台代表部在發文前，並沒有先跟外交部聯繫。外交部一直以來與南韓的交往，無論是公文書信或口語，都是以「韓國」或「Republic of Korea」稱呼，沒有需要正名的問題，駐台代表部也沒有表達過任何不滿。


■ 國際媒體多慣稱「南韓」
＊ 外國新聞中心蔡繼光

韓國駐台北代部上月底致函「台灣主要媒體負責人」，要求台灣媒體「今後有關韓國報導時」，使用「韓國」或「Republic of Korea」，以正視聽。這是該代表部繼要求媒體報導韓國新聞，必須詳加查證後，再度出招，指導外國媒體。

這封由代表吳相式署名的函件指出，他們是「基於增進韓台雙邊交流合作暨提升相互理解層次」，向台灣媒體提出上述要求。

不過，代表部雖然聲稱是「基於雙邊交流合作」，函件卻以「韓台」相稱，顯然漠視「台灣」的正式國名，應該是「中華民國」。代表部對為何一方面不尊重駐在國家的國名，一方面卻對自己國家的「正式名稱」斤斤計較，要求對方尊重，並沒有加以說明。

駐台代表部還表示，世界其他國家都是以「韓國」或「Republic of Korea」相稱，但是經查美聯社、法新社、路透社等各家外電與英美各國主要報章，全都是以South Korea相稱，寫Republic of Korea者少之又少。例如，紐約時報最近一篇有關「韓國」的報導，是八月卅一日有關日韓的島嶼主權之爭，通篇均以South Korea相稱，不知道韓方是否也曾致函要求他們改正？

南韓繼首都漢城正名為首爾之後，似乎改名改上了癮。不但朝野人士聯合在國會提案，要求將「韓國」的羅馬拼音Korea改回Corea，外國媒體報導南韓與日本「竹島」主權之爭時，南韓外交部也訓令駐地代表要求媒體更正為「獨島」。

各國媒體以South Korea稱呼「韓國」，主要還是方便和北韓North Korea區別，以利讀者閱讀。台灣媒體數十年來都稱「韓國」為南韓，也是同樣的道理，並無刻意予以矮化之意，就像「朝鮮日報」等韓方媒體報導我國新聞時也慣稱「台灣」。當然，如果「韓國」當局和媒體都能先尊重「中華民國」，則本地媒體當無必稱「南韓」之理。

【2008/09/04 聯合報】

我要檢舉
#朝鮮日報#南韓媒體#外交部#紐約時報#漢城
台長： 台北光點

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,849) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然) | 個人分類: 涉外事務 |
此分類下一篇:「嘻哈當國？」馬英九定位兩岸關係 施明德批倒退
此分類上一篇:中國觀察》評價中共前領導人 華國鋒

TOP
詳全文