大樹戲劇工作室 人生如戲嗎？ 編劇在人與人的曖昧中引導， 導向何方呢？ 願以藝術與熱情 創造大我的生命意義！

757愛的鼓勵 4訂閱站台

九月初，梵諦岡醫療委員會總主教預計到台東聖母醫院參觀，外交部希望我們提供一些英文簡介。說來慚愧，聖母醫院雖然是外國傳教士創立的，但卻沒有留下多少外文資料，其實醫院這幾年來的變化極大，許多資料都需要更新。還在想去哪裡找翻譯呢？當晚我收到一封電子信，是一位黃先生寄來的：

 

「陳先生：您好！抱歉打擾您的靜修。去年，我大女婿、女兒、孫女三人，響應捐款，幫助台東聖母醫院添購儀器，獲贈三本陳先生大作《真愛烘焙坊》，孝順的女兒不忘有福與父母分享，分送一本給我，看了十分感動，懇切希望，如果能夠獲得陳先生同意，我有意轉貼在部落格，呈現方式如附件，希望能有更多人看到而加入捐助行列，這是陳先生的智慧財產，如果陳先生另有不同想法，我會尊重並打消原意。為讓陳先生明白我絕無商業行為或是別有所圖，特附上部落格網址，請查證。為冒昧打擾，再度致歉！祝平安」

 

我也上網看了黃先生的網站，發現有許多英文內容，便回信：

 

「可敬的黃先生，平安：

你可以轉載沒有問題，非常謝謝你。

部落格英文的部份是翻譯的嗎？有無可能，書中的文字可改寫為簡單的英文，讓國外的朋友也可以分享台灣美麗的故事。說一件不怕你笑的事，我們的單位最初是外國人籌建的，但是卻沒有外文的報導，有的甚至連單位的英文名稱也沒有。他們家鄉的家人無法知道他們的子女在台灣做了什麼？不應只是官樣的報導，而是這些感動著我們的美麗互動。當然這要有緣份。」

 

隔天，我又收到他的信，還附上一篇＜聖母醫院賣蛋糕＞的翻譯稿。「您好！謝謝成全，敬佩陳先生的氣度。早上接到e-mail後，已遵照指示譯成英文，請參考。個人才疏學淺，失誤之處，敬請斧正。」

 

我既驚且喜，也請求他讓我轉載其英文翻譯內容：「如果可以，請繼續翻出你的感動文章。有空的話啦！」這篇文章剛好可以派上用場，蕭修女招待總主教品嚐她的蛋糕，我們也讓他們多瞭解這裡的感人故事。

 

  

 

三個月後，我再度收到黃先生的信，整整八封，主旨寫著Bakery Shop of True Love─ Stories of Taitung St. Mary’s Hospital，一篇一篇標註著頁次和時間，原來，他將整本《真愛烘焙坊》全部翻譯成英文。

 

我不知該說些什麼，感動得都快哭了。我們沒有見過面，只交換過短短幾封信，但我們彼此懂得，各自出力，合力做了一件好美麗的事。蕭修女時常說：「我們是橋樑。」連接天國與人間、連接世界和台灣、連接城市和鄉村、連接有信仰的人和沒有信仰的人、連接健康的人與生病的人、連接富人和窮人...用愛搭橋－一座美麗的彩虹橋。