24h購物| | PChome| 登入
2008-04-04 21:37:15| 人氣663| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

Easy. You just don’t lead them so much.

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

這個小Marine的漫畫實在是太爆笑了！

小Navy:小Marine啊，妳是魔法王國的公主對吧！女王是個怎樣的人呢？
小Marine:媽媽是非常溫柔的人喔！

回憶模式：

蘿莉小Marine:母親大人～母親大人，說故事給人家聽嘛！

小Marine媽媽：ara~ara~小Marine真的很喜歡聽故事呢！
小Marine媽媽：說的也是呢...很久很久以前呢....
是在1967年OOXX國道九號線那邊發生的故事....

小Marine: funn~~Did yo kill women and children?
小Marine媽媽：Easy. You just don’t lead them too much.

小Navy：有其母必有其女....

Easy. You just don’t lead them too much.這句話要怎麼翻比較好呢？因為女人和小孩跑的比較慢，所以再瞄準其運動軌跡的時候，要稍微移後些點彈著點的位置；日文翻譯直接翻成：簡單，因為他們跑太慢了！


真是蠢到爆掉XD

我要檢舉
台長： 鼴鼠

您可能對以下文章有興趣

人氣(663) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
：＠：＠：＠
特地再翻出我的 FMJ 出來看了一遍。

原文對白「How can you kill women and children?」是一句雙關語。

Joker 原本的意思是「你如何忍心殺害婦孺？」

但是對方故意曲解為「你用什麼方法射殺？」

所以才打趣說「簡單，前置量取少一點就可以。」

這個漫畫對白「Did you kill women and children?」

無法點出原文本意，也導致女孩問話和媽媽回答無關連。

翻譯成「簡單，因為他們跑太慢了！」也不太恰當。

良心建議，少看一些怪日本漫畫學英語才是正途。

去聽空中英語雜誌比較實際。

另外ケサン指的是有名的溪山會戰，越戰很有名的戰役。

資料來源：Full Metal Jacket Movie & wikipedia.
2008-04-08 10:10:30
鼴鼠
不...這是看萌的，不是用來學英文的。
話說回來，你居然會看金甲部隊啊？
學英文髒話的好電影就是了...=_=+
2008-04-08 10:51:43
鼴鼠
啊...補充一下，前面說這是用來看萌的絕對是真的，因為整本的對話都是一樣無俚頭，不過可以學到一些髒話用的單字倒是不錯啦，畢竟空中英語教室不會教(-_-)y=~~
2008-04-08 11:01:43
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文