24h購物| | PChome| 登入
2007-10-14 23:49:31| 人氣5,462| 回應9 | 上一篇 | 下一篇

《 Tuning Note 》之＂星の記憶＂

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台




＂星の記憶＂這首歌

是收錄在2007年10月10日發行的第14張單曲《 Tuning Note 》裡


我想我是個簡單的人

所以極喜歡簡單乾淨的歌曲

這張單曲裡最吸引我的是第三首的＂星の記憶＂

這兩天不知道已聽了多少回了

所以試著把感覺到感情用中文譯出

沒有太多的歌唱技巧

直人清爽乾淨的聲音

訴說的只是一個美麗的愛情故事







《 星の記憶 》

作詞：川村結花　　作曲：藤木直人　　編曲：高橋圭一


すぐに気がついたのさ　君だってこと

我可以馬上感覺到 妳就在這裡

触れるよりも確かな　温もりを感じてた

比觸摸著妳還要確切的 溫暖真實的感受

辿り着きたかった場所は　その両手

費盡千辛萬苦想要抵達的地方 是妳的雙手

懐かしくて泣きたくなって・・・・

那熟悉又懷念的依戀 令我想要哭泣


生まれる前の遠い世界で　　僕は星に願ったのかな

在今生之前的遙遠世界裡 或許我曾經對星星許下心願

長い時間を越えてもう一度　　君とまた出会わせて、と

即使越過漫長久遠的時空 我也要再度與妳相逢


運命なんて信じない　あるとしたら

我並不相信命運 如果真有的話

消えない強い思いが　あの空を廻るんだと

請讓我永不熄滅的強烈思念 在那個天空迴旋吧


灯りの見えない夜には　寄り添って

在看不見燈火的夜裡 我們相互依偎

時の声に耳をすまして

傾耳靜聽時間的聲音


生まれる前の遠い世界で　見上げた星は変わらぬまま

在今生之前的遙遠世界裡 抬頭仰望不變的星星

僕らの祈りを光に変えて　今ここに降り注ぐよ

請把我們的祈禱變成星光 現在仍徐徐的照耀著這裡吧


この目がいつか閉じられる瞬間　願いは星に刻まれるよ

有一日當雙眼闔上的瞬間 請把我的心願刻在星星之上吧

長い時間を越えて何度でも　君をまた見つけるから

無論越過多少次漫長久遠的時空 我也要再度找到妳

何度でも見つけるから

無論多少次 我也要找到妳



譯於2007/10/15



我要檢舉
#歌曲
台長： yoyo

您可能對以下文章有興趣

人氣(5,462) | 回應(9)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 偶像後援(藝人、後援會) | 個人分類: 歌曲 |
此分類下一篇:《Reverse》之＂陽はまた昇る
此分類上一篇:《This Is My Life》

我要回應
淑子
親愛的yoyo
太美好的翻譯! 順暢又達意~~
整個意境的美意....太好了!
YOYO 妳詮釋翻譯的比台版內譯文好太多了!
好好的給妳拍拍手! 好棒的YOYO!
2007-10-15 00:12:12
cy
YO大..歌詞翻得好美..好動容>////<
如果這首歌,用在婚禮上,適合嗎?(羞)
2007-10-15 11:33:54
AnnieL
謝謝Yoyo的翻譯﹐ 直人的新單曲還沒寄到家裡(明天應該會到了吧﹖)﹐ 已經很期待能聽到這首歌了。
2007-10-15 11:41:43
迷路
跟yoyo一樣~
這首歌連續幾天一直在听~
直人清澈的聲音~歌曲里輕緩的節奏~
都讓人喜歡極了~
每次晚自習結束后
自己一個人走在回宿舍的路上的時候~
都會听直人的音樂
而這幾天一直在听的
就是這首~星の记忆
直人的音樂總是可以讓自己開心起來
這首歌也是一樣
每次聽的時候
疲倦的心情便會變得鮮亮
好像又充滿了力量一樣~
覺得真實幸福呢~
在曲折艱難的考研道路上
有直人的音樂陪伴:)

听音樂的時候想的是
&quot裏面唱的是什麽呢..&quot
可是以自己三腳貓的日語水平
裏面的歌詞
真的是~~完全听不懂~~~
&quot唱的到底是什麽呢?&quot

可是現在好了呢~~
原來講述的是這樣溫暖動人的愛情~

謝謝yoyo 喔~~~

PS
從yoyo這裏瞭解直人的很多事情
越來越覺得喜歡這樣的人真是件幸福的事情呢~~
^_^

祝
好.
2007-10-15 13:30:02
迷路
對啦~
忘記說了呢~~
yoyo親愛~
翻譯的歌詞真是太美了呢~~~
^_^
2007-10-15 13:36:26
cathypei
今天跑去買了,好開心
還偷偷的把其他直人的專輯放在新專輯的地方(呵)

這張單曲感覺很舒服,我喜歡no problem
很期待專輯出來~~
2007-10-17 20:30:10
Syd
我也喜歡no problem~~^^

喔 看到螢之光得了獎後 我太亢奮了
由於每天來這裡看大家的留言啥麼的
不知不覺的我既然把yoyo姐的地盤當成發言區..
先說一聲抱歉...>.<....
2007-10-17 22:09:01
麗子
這張單曲沒有直人王子的詞~
期待王子的新專輯
期待緯來電視~螢之光~
(王子的專輯~演過的日劇~我都買了~陸續收集中~)
好開心~
2007-10-20 10:21:35
cudy
從直人的戲劇到他的音樂
短短的六個月的涉略
讓我全新了解直人~
原來他是這麼有創作才華的人呀
他的音樂多樣性和豐富性令我吃驚
也因此深深愛上他的音樂
雖然他沒有深厚的唱功
但他那獨特帶點沙啞而渾然天成的音色
卻令人深深著迷...
觀察著直人接演的戲劇
也可知道他是一個努力突破自我的演員
把演藝工作當作是成長的動力般努力著
令人深深感動...
直人實在太棒了!
除了外表俊帥之外
藏在內在的豐薀內涵才是令人會一直支持他的最大因素吧!

希望直人能一直堅持的他的音樂和戲劇...
加油!直人!
2008-01-31 21:52:07
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文