24h購物| | PChome| 登入
2007-09-06 20:30:42| 人氣17,464| 回應23 | 上一篇 | 下一篇

螢之光第九集

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



”ありのままの君が好きだよ”

我喜歡像現在這樣的妳



如果說第九集部長的重傷是1000度

那麼我們的重傷度就是1200度


因為誠看到她轉身就跑

螢非常非常傷心

『肩膀...可以借我嗎?』

『いいよ。』(好啊)

『我還可以再努力嗎?』

『嗯。』

『我想再努力看看....』

看著身邊的女孩為其他的男人哭泣

部長的心疼大概很矛盾吧


誠在公司裡當螢是隱形人

連打招呼都可以無視

還好螢還有部長的打氣


晚上回到家的部長看到螢打扮整齊正在打掃屋內

『請問妳是哪一位?』

『我是稍微努力的螢小姐。』

部長有點另眼相看


隔日誠的作品參展獲選可以赴香港參賽

螢也替誠高興

可是誠依舊無視

即使發mail給遠在香港的誠也全無回應


螢一直失魂落魄連工作也提不起勁

晚上公司只剩高野部長一人

螢的手機與包包卻都還留在座位上

擔心的部長帶回螢的東西

可是家裏也遍尋不著螢的蹤跡

部長更擔心了

到了深夜一點部長決定看看螢的手機裏有無線索

可是居然一通簡訊都沒有

『真是個寂寞的女人哪~』


隔日公司裏的同事也擔心起螢的安全了

可是部長仍故做鎮定要大家再等一天

不過二木知道部長的著急心情

大家還是開始尋找螢

幾乎螢可能去的地方與公司上下大家都翻遍了

部長在公司附近來回奔跑就是遍尋不著

最後部長終於想到正在進行整修工程的倉庫

果不期然螢就被關在其中

當鐵捲門打開的那一瞬間

當部長看到螢的那一瞬間

『妳這傢伙....妳到底在幹什麼~!!!』

部長滿臉怒容衝向螢

『笨蛋!』

螢以為部長要打過來嚇得閉上眼睛

沒想到部長卻一把緊緊的抱住螢

螢獃住了

二木與山田大姐也瞪大眼睛

『部長.....』

回過神的螢輕喚部長

失了魂的部長終於意識到自己做了什麼事

『二萬....四千五百八十元!』

『妳欠的DVD延遲歸還罰金!我幫妳還了!』

『可是...我都還沒看....』

『那就不要借----!!!』

部長~~~~~~~!!!!





找到螢大家都鬆一口氣

二木要與部長回公司

山田大姐準備送螢回家

『部長!我去你家打擾可以嗎?』

咦-?咦---???

山田大姐與部長都看向二木

只有螢一人狀況外


『是擔心部長的二木告訴我的。』

在部長家山田大姐向螢解釋

『二木說因為部長是個"寂寞時絕不說寂寞的傢伙"』

『"是個把真正心意全部都藏起來的人"』

『部長喜歡妳喔!』

『我也喜歡部長啊!』

『部長是把你當成一個"女人"在喜歡妳喔!』

『果然妳不知道啊...』

『那樣的擁抱妳什麼都沒有感覺到嗎?』


對於鈍感的螢連戀愛之神的山田大姐都感到不可思議

『不知道你們發生什麼事,不過誠從香港回來要好好跟他談談喔。』

『戀愛這件事是沒有正確答案的。』

『自己找出來的就是答案。』





(部長喜歡我.......?????)

躺在清晨的陽光中的緣側螢心中滿是疑惑

不過從部長碎碎念的照例行動來看實在看不出一點跡象

螢好意幫部長洗了甚平

沒想到染了一洗衣機裏的衣服

部長快氣瘋了

螢對於毒舌的部長也不甘示弱

『部長你小時後一定是會欺負妳喜歡的女孩的那種小孩對不對?』

試探?????

『我小時候全班女孩都喜歡我!』

『我過的是與妳完全不同的人生,真抱歉哪!』


看到躺在地板上啃麵包的螢

部長又發作了

『傻宮啊、妳認識稍微努力的螢小姐嗎?』

『奇怪?怎麼不見了呢?躲去哪裡了呢??』

部長連桌子底下墊子下面都故意努力找


部長上街去買東西

等不到誠的連絡螢發簡訊給部長

『稍微努力的螢小姐與傻宮,部長你喜歡哪一個?』

回信來了

『”ありのままの君が好きだよ”』

(我喜歡像現在這樣的妳)

啊???螢嚇得從地板上爬起來了

手機頁面往下轉

還有一句話

『....如果手嶋這樣說就好了.....』

部長~~~~!!!真心話.....

內傷....很難痊癒的耶


不過話說螢啊~

妳心裡一定也有一些小小的期待吧






螢穿著運動家居服準備出門正巧部長回來了

『又穿著運動服出門!』

『稍微努力的螢小姐準備去買材料煮咖哩試看看。』

『這麼剛好,不用努力看看也什麼都會做的高野部長今天也是咖哩。』

『真的嗎?那不用去買東西囉~』

『是速食包咖哩所以沒有妳的份!』

『什麼都會做的高野部長用調理包?我才不信!借我看!』

『不要!』

兩人在門口像小孩一樣搶起東西來了

此時剛從香港回來的誠被要用摩托車載過來

本來準備來與螢好好談談的誠目睹這一幕

眼睛幾乎都快噴出火花來了





『為什麼和部長在一起?你們住在一起?』

『otaka小姐的事是騙人的?妳說謊騙我?』

誠丟出一串的質疑後氣得準備轉身就走

部長追出來要誠進屋

部長準備向誠說明一切真相


『otaka小姐的事是我想出來的。我要她這麼說的。』

『不是的不是的,是我說的謊!』

部長準備替瑩擔下全部責任

螢也急了

部長把自己住進著個家中的原因告訴誠

並說自己原準備離婚手續辦好後就搬離這裏的

所以没對公司的人說

『既然没什麼不能說的事為何要隱瞞?』

『為了怕你誤會,所以我要她別說。』

『不好的人是我,我很抱歉!』

部長~~~~~心痛.....


『我要說的就是這些,其他以外什麼都沒有。』

『真是這樣嗎?那為什麼雨宮小姐與部長在一起時看起來很開心?』

『部長的樣子也與在公司時完全不一樣?』

『在公司與在家裏當然會不一樣!』

『那吃飯、洗澡、洗衣服你們都怎麼做?兩人一起嗎?』

『比方說部長吃雨宮小姐煮的菜...』

『哈哈!』部長不禁笑出聲來

『有什麼好奇怪的?』

『我們不是你所想像的那種同居生活。』

『各自處理自己的事情,就像合宿生活一樣。』

『那...最後我可以問一個問題嗎?』

誠依然咄咄逼人

『部長你對雨宮小姐有何看法?』


本來就嚴謹的部長更嚴肅起來了

『雨宮是妳的女人,我從未忘記過這件事。』

部長用極為慎重的語氣對誠說出這句話

『其他還有的話,你們兩人慢慢談吧。』

說完部長起身離開

可是不知為何部長又停下腳步

『手嶋...』

『什麼事?』

還在氣頭上的誠口氣仍很衝

部長笑了一笑

『參展的作品可以獲選...真的太好了!』





部長離開家裏留下誠與螢

螢努力的想對誠解釋她與部長的清白關係

『就像部長說的我們什麼都沒有發生。』

『我常常被部長責罵,部長則常在緣側聽我說話...』

『部長會教訓我,我也會把煩惱的事說給部長聽與部長商量....』

『相談?(商量)』

『我可以提起勇氣想你告白....是部長鼓勵我的』

『如果沒有部長的鼓勵我想我可能沒有辦法與你開始交往...』

『也就是說沒有部長的話,我們兩個人就沒有辦法開始?』

『你說妳常在緣側睡覺,其實我覺得很可愛。』

『對於運動家居服我是完全不在意的。』

『我喜歡像現在這樣的妳!』

(”ありのままの君が好きだよ”果然部長的祈禱實現了)

『可是在妳的身邊...卻一直有部長的身影...』

『抱歉!』

說完誠起身就走


『誠~!』螢追出門外

『你對我說一起同居的這些話,對我而言就像是寶物一樣。』

『對這樣的我說出同居的邀請我真的真的非常高興....』

螢真的很真心懇求誠

『所以比起那個有緣側的屋子,我選擇了你。』

『所以....所以請相信我!』


『因為我喜歡妳,所以我相信妳。』

『妳馬上搬出那個房子,我們住在一起吧!』

誠也被螢的真心意感動了




深夜辦公室裡部長的手機響了

『我可以吃掉速食包的咖哩嗎?』

『不行!那是我的!』

『你明明買了兩份嘛~』

『妳偷看了~???』

『你現在在做什麼?從家裏出去後你去哪裡了?』

『在公司!』

『你除了公司就沒有其他地方可去了?』

『到底是托誰失蹤的福害我一天的事情沒做所以現在必須在公司?』

(部長唸人唸的好順喔~)

『對不起~....』

『我還在工作,沒事的話要掛電話了。』

『咖哩妳吃吧。』

『會很晚嗎?』

『嗯~妳先睡沒關係.....』

叮~!部長心中某個警鈴突然響了....

這段對話怎麼聽怎麼曖昧


『咳-咳--』

部長先乾咳兩聲

『我早回去晚回去與妳沒什麼關係吧!!』

『手嶋呢?』

『回去了!明天他會來接我。』

部長停下手裏的動作了....

『他說"我們一起住吧"!』

螢開心的說

『沒事了嗎...?』

『沒問題了!』

『明天以前把所有的行李整理好就搬過去。』

部長停了停然後正經八百的對螢說

『嗯!........垃圾要好好分類!!』


螢一個人吃著部長買的咖哩

電話響了(手機上居然顯示"ぶちょお"的字樣)

『明天幾點搬?』

部長你果然還是在意的....

『下午三點!』

『是嗎....』

螢也有些感傷起來了

『....好像好寂寞.....』

『這麼突然...還沒有什麼真實感....』

『不過我會常常過來看看的....』

電話彼端的部長一直沒有出聲


『喂喂喂~~』

『........』

『....千萬....千萬不要忘記....』

『什麼事?』

螢滿心期待用甜到不行的聲音回答

『二萬...四千...五百八十元的滯納金!!!』

部長的聲音突然大聲起來了

『我幫妳代墊的那筆錢千萬不要忘記!!』

部長你怎麼突然又部長上身了呢

再怎麼樣想掩飾自己的心情也不能老扮壞人啊

螢嚇得急忙掛掉電話


『嘟.嘟.嘟.嘟.....』

拿著已被掛掉的電話

部長的表情哀傷起來了

手機依舊貼在耳邊...

『....不要忘記.......』

部長~~~~~~~

部長~!!要好好的說出來嘛!

"不要忘記這個夏天......"


我的眼淚又不爭氣了





『AMEMIYA----!!!』

早晨高野家傳來部長的一聲雄吼

『這是麼一回事???昨天妳在電話裡是麼說的??』

『今天之內把行李整理好搬出去....』

『這種狀況下今天怎麼可能搬的完?』

受不了的部長開始幫螢分類

绝對需要的東西/可能需要的東西/不需要的東西/還有不知道的東西

罵歸罵部長果然是工作高手啊

即使如此螢也分不清自己到底需不需要哪些東西

『干物女的生活只是讓自己更加辛苦而已!』

又被罵了

『到手嶋來接還有幾個小時?』

『三個小時...』

『三小時?這些東西要在三小時之內整理完?』

『要不要休息一下?』

『AHOMIYA!!!』


在部長快手的幫忙下房間裡的東西終於都收拾完了

『人拼死的話什麼事都可以做得到!』

『果然需要火災現場的力量啊!』






在浴室部長看到螢的牙刷杯子心有所感

沒想到螢也正對著部長的碗發呆

『這個杯子我可以帶走嗎?』

看到部長進起居室螢趕快掩飾

『嗯。看!妳的牙刷忘了。』

『啊~牙刷留下來好了,說不定我還會來玩玩。』

『雖說妳說還要來玩玩,不過妳搬出去之後我也準備要搬家了。』

『沒對妳提過嗎?都市更新計畫的事情。』

『這個房子將要改建了。』

『咦?』

『就算妳來了這個房子拆了也沒有什麼可以讓妳玩的了。』

『一個人孤零零的、空空曠曠的怎麼玩?』

『怎麼會有這種事...』

『因為妳沒去參加區內的說明會啊~』

『社區的傳閱板上也寫了,妳沒看見嗎?』

『好了!沒時間了!快點收拾!!』

螢一臉難過茫然


部長進到螢的房間

『哦!收拾的不錯嘛~!』

『怎麼還穿著運動衫?你準備這樣出門?快換衣服!快!』

『沒關係~誠不介意我的運動服打扮。』

『誠對我說過"只要像這樣的妳就可以了"』

『...啊....是這樣啊?』


一切都收拾好了之後

螢在起居室的桌上擺好放了24580元的信封

環顧這個屋子滿是不捨的心情寫在螢的臉上

部長幫螢拿了瓶啤酒

『拿去吧!辛苦了!』

『哇~你還真伶俐~!』

『一直到最後的最後,真的很感謝您的照顧~!』

螢向部長深深鞠躬

『真的是這樣呢!』

部長笑著回答

『給您添麻煩了,真是抱歉。』

兩人在緣側坐下

『乾杯~!』『乾杯!』

螢喝了一大口的啤酒

『哇~!!!果然還是家裡最好!』





『部長接下來怎麼辦?』

『等妳的行李送走了之後我也準備要搬了。』

『一個人住嗎?』

『是打算一個人住,不過說不定會有女人跟來吧。』

『部長的話一定會有很多漂亮完美的女人追來喔。』

『仔細端詳一下,部長你還真帥~!』

『仔--細端詳一下,妳也還真可愛~!』

這兩個人還有心說笑呢

『嘻嘻嘻~早知道這樣的話真該親一下的。』

螢你真的是完全不了解啊.....?

『如果親過的話就好了~!』

雖然部長也笑著這麼說

不過部長的眼光卻沒有從螢的臉上離開


『啊...呀.....走了吧!』

螢依依不捨的起身

不過部長的臉上有更多的不捨

『誠可以接受像現在這樣的妳...真是太好了。』

『這個緣側將不見了....』

『這個屋子也將消失了....』

『妳已經沒有回來的地方了....』

『全新的生活....要好好珍惜喔!』

螢認真的點點頭

『あめみやほたる(雨宮螢)將從這個屋子啟程了!』

『ありがとうございます!』(謝謝)

螢對部長深深的一鞠躬

『さよなら~部長!』(再見~部長!)

『お元気で!』

說完螢拿著行李離開了

『明天在公司還不是要見面....』

部長~這樣...你真的不心疼嗎?


『部長~~!!!』

螢又匆匆忙忙跑回來了

『什麼事~~?』

部長又故意裝出不耐煩的聲音

『這個夏天....真的很快樂~~!!』

部長與螢兩人相視而笑





螢出了門又回頭望

想起住進著個家的種種

想起她與部長的吵架爭執

想起她與部長的朝夕相處

想起部長給她的溫暖與鼓勵

螢熱淚盈眶


不過在街角的那一頭

誠開著車來迎接螢了





台長: yoyo
人氣(17,464) | 回應(23)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 偶像後援(藝人、後援會) | 個人分類: 螢之光 |
此分類下一篇:《螢之光》ありのままの君
此分類上一篇:螢之光第九集(有大炸彈!)

淑子
親愛的yoyo
山田姐姐的&quot開示&quot能讓魚乾女頓悟成鮮魚女嗎?
也許小螢有些許開頓,,,遇到&quotㄍ一ㄥ&quot部長,恐怕只有&quot不可能!&quot的遺憾...(哎~~又內傷一次)

編劇大人呀,請給部長一個幸福光吧,小小螢光也好...
2007-09-06 21:33:43
shining
部长冲过去抱住ホタル以后,肯定是在暗想糟糕,不该那么冲动。部长就是会找理由,也亏他能在那么短时间里想到dvd做理由。ニコニコ上拥抱这个场面写满了コメント,恐ろしいな。
2007-09-06 23:20:27
Lydia
謝謝yoyo,看來看去,還是yoyo的翻譯最好!

剛剛去對岸的百度看到了許多第九集的貼圖和說明
看到最後,我居然眼眶濕潤
兩人互動明明就像是很要好的情侶,小螢明明也很捨不得部長的呀
部長真的好體貼,體貼到讓人好難過阿~嘆~
2007-09-06 23:57:40
AnnieL
謝謝YoYo, 我好像已經看了第九集(還沒能看, 因還沒被post上去). 好感激!

希望小熒和部長能有情人終成眷屬. 不然我會哭!
2007-09-07 03:20:09
猴子
Dear yo yo:

我真的是太喜歡第8集和第9集的戲了

看的我是一邊笑一邊想哭(很久沒有這種感覺)

部長真是大好人一個

很期待最後的第10集

高野部長 加油ㄋㄟ!!
2007-09-07 08:00:39
caren
yoyo,妳真會說故事, 謝謝妳.
看了二遍,邊看邊含淚邊心疼部長 T_T
等到看影片應該是會噴淚吧
2007-09-07 09:16:26
ann1211
yoyo姊

看完你寫的,再仔細想想我看過的..霎時解惑很多,
而且句句點到心理,感恩你的翻譯
2007-09-07 09:54:17
yoyo
我一直很喜歡在獨自開車的空間裏思考

剛剛在路途上也是滿腦子部長與螢的事情

突然間我想起了一件事

原來部長在辦公室裡對著已經斷線的電話

喃喃說的那句話『忘ないでくれ・・・』(不要忘記....)

他想要螢不要忘記的是&quot他們兩人一起渡過的這個快樂的夏天&quot

&quotこの夏、楽しかった&quot(這個夏天很快樂)

原來我到現在我才明白

yoyo
2007-09-07 23:18:23
Carmen
看完第九集,真是令人心酸。比&quot求婚&quot更心酸,差點哭了出來,部長真是一個成熟的男人,如果我是小螢,我會留下不搬走。
下集大結局,不知道會怎樣,超期待!!!!
2007-09-07 23:21:01
Lydia
Dear yoyo,

我ㄧ開始看大家po的對白的時候,也是想說部長希望小螢不要忘記的,大概是他們一起相處過的這段時間.但是後來看到你之前的&quot不要忘記我&quot,覺得也是很棒的解釋~這編劇真的厲害,很多不同的詮釋都合理~

Anyway, 真的很喜歡這個部長,比漫畫的還喜歡很多,我會好好看第九集,好好po心得跟大家分享(其實是很想在這裡說我對部長的喜愛:PPPP),再次感謝yoyo的翻譯,翻的比字幕組的都好!!
2007-09-08 02:33:58
AnnieL
剛看了第九集。 還好有YoYo的翻譯﹐ 感激+謝謝﹗
希望部長能得到幸福。
2007-09-08 09:45:56
猴子(inao)
發現沒有字幕的版本
更能感覺到情感的傳達...(畫質也比較好@@)

兩個相呼應的句子都在這集中出現了!!~~
2007-09-08 10:57:13
路過的人
剛剛在日網看到一個fans的blog,有以下關於最終回預告的描述,到底那方面會是預想以外呢?

そして・・・もしかして、1年後ですか? あの予告の最後のシーン。
ドラマでよくある手で、あまり好きじゃないけれど・・・。
それは予想外だったわ。
オフィスでの2人だから、どういう展開になっているかは??
あの家はまだあるの?
マコトとはどうなったの?
気になる・・・
まあ、予告の作り方は、わざと違うように感じるように作ってあることがあるけど・・。
最初の、二ツ木さんに語る言葉にも、泣けてきそうだわ。 
「横顔」っていうのも入れてきてるのね、言葉の使い方も上手いな~。
2007-09-08 11:01:40
nononochan
其实这出本身就是轻喜剧
所以结果肯定不会让大家揪心
否则前后就无逻辑了

其实,对直人的关注一直是断断续续的,许多时候觉得他柔和得没特色,但现在觉得这种舒适的柔和其实是最难坚持的品质。

很感谢部长这个角色,是与今日的直人最衬的一个。也希望更多人和我一样通过这部重新开始关注他。

另外,谢谢YOYO,还有你的日语,你的新闻台,能坚持真的是太好了。
2007-09-08 21:49:40
yoyo
Dear 路過的人

&quot月の照る夜に&quot的blog?(笑)
我很喜歡這個版主的文筆
大家也都只是根據那個預告在猜測

(譯文如下)
---------------------------------------------
莫非是...一年後?那個預告裡最後的鏡頭是一年後?
雖然不是很喜歡,不過`倒是意料之外...
部長與螢將會如何發展?
那個家還在吗?
誠會怎麼樣?
好在意...

不過預告一般都會故意往不同方向引導...
預告裡一開始部長對二木所說的那些話令人好像哭
&quot横颜&quot這個詞句也用進裡面了
文字上的使用真的很好很厲害呢



yoyo
2007-09-09 12:29:32
ane1
yoyo翻譯的真好!太感謝你啦!好想看最終回喔~~~拜託部長和小螢在一起吧~我不要部長孤單啦!!!!!他是好人!!!!
2007-09-09 13:01:27
rockeyun
我剛看完,您的文筆真是好。

看完文章好像又重看了一遍第九集。
2007-09-09 22:29:07
mei bo
剛看完第九集
眼淚無法停住
就來看看yoyo姐的新聞台

部長跟螢會在一起嗎...
不管會否在一起, 也希望二人能得到幸福

想到部長落寞的神情、
無法從螢臉上移開的目光、
儘管緊緊擁抱著
卻不能傳達的心意...
心就很痛很痛

很不捨那個充滿回憶的後廊
因此當螢說在後廊跟誠間選了後者
流著眼淚離開那個家時
心中不斷祈禱
請不要忘記跟部長一起渡過的時光

雖然心痛
但直人能演這個角色真是太好了
2007-09-10 01:30:57
emily
真希望部長跟螢在一起..
2007-09-10 13:25:06
喜歡藤木
小螢說:比起緣側,我選擇你(誠)
我實在很想凸嘈一下
小螢心裡OS恐怕應該是:比起誠君,我更愛啤酒
啤酒之於小螢就像大力水手的菠菜
只要有啤酒什麼傷心難過的事都會過...(笑)
2007-09-10 14:54:12
肉圓
看了yoyo的介紹
害我禮拜六晚上就魂牽夢縈 一直出現好人部長的身影

他好可憐喔ˋ
希望編劇給他一點點溫暖

希望他們可以在一起

(預告好像很奇怪)
2007-09-10 22:01:48
霁月
好爱那个拥抱!
2007-09-11 20:32:46
daphne
部長和惠太朗的共通點:

「部長停了停然後正經八百的對螢說

『嗯!........垃圾要好好分類!!』

環保男一脈相傳 ^^
2008-05-03 21:38:46
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文