我們目前正在進行的<療癒師督導團體>中的讀書會,已經正式進入到容格的心理世界,為了方便同學們的閱讀,我將我們正在閱讀的原文讀本<SHE:Understanding Feminine Psychology> 逐章翻譯成中文。
本書的作者Robert Johnson是著名的容格心理學派心理治療師,他很善用故事性又深入淺出的敘事風格,來描繪每個人內在都存在的<神聖陰性>,<神聖陽性>,<浪漫愛:合一>以及<陰暗面>的原型,這些神話故事的原型與其容格式的分析,都分別呈現在他的四本著作當中,除了上述的<SHE>之外,其另外三本同樣有名的著作,包括:
<HE:Understanding Masculine Psychology>
<WE:Understanding the Psychology of Romantic Love>
<Owning Your Own Shadow:Understanding the Dark Side of the Psyche>
在這些神話故事裡,無論是SHE或是HE,都不僅僅代表我們外在的生理性別,它更彰顯於我們內在更深層的心靈疆界中的內在神聖陰性特質和神聖陽性特質,亦是容格所謂的anima和animus,個體終其一生都在整合這兩者以達到人格的分離個體化,以及神性的合一。
現在,就讓我們進入到SHE的第一個章節:
賽姬的誕生
我們的故事從一行文字開始--從前從前有一個王國；作為這樣的開頭，可以給我們一個視野和內在引導進入到這個王國，它同時象徵著我們的內在世界；如果你仔細聆聽神話裡的古老語言，你會感受到一個內在王國，一個很少被現代理性思維探索的世界；一個有如金礦的訊息和內在洞察就這樣被幾個文字給帶了出來--從前從前有一個王國
The Story Begins
這個王國裡，住著一個國王，一個皇后和他們的三個女兒；其中兩位姐姐都只是很普通的公主，並不是很引人注意。
第三個女兒卻是象徵內在世界的具體代表，她甚至擁有了一個叫賽姬（Psyche）的名字，賽姬的意思正是靈魂；她將帶領著我們進入到內在世界的旅程，她象徵著神話世界裡的王國，同時也是世俗的王國。
妳知道這三個女兒如何同時存在於你的身上嗎？誰能夠不察覺到自己平凡的那一面，同時又有一個非常極其不平凡的內在世界存在於平凡的日常生活中呢？
對於這個擁有超凡能力的公主，人民都覺得棒極了，他們開始這麼傳唱著："我們有了新的愛芙羅黛蒂（Aphrodite），這個新的女神（賽姬）將要取代舊的（愛芙羅黛蒂），並將她驅離她的神殿，完全取代她"；愛芙羅黛蒂必須要忍受這樣的污辱，看著她神殿裡的聖火殘留下的灰燼逐漸變冷，並且讓一個受盡崇拜的小女孩取代她的地位。
現在，愛芙羅黛蒂曾經是一個象徵女性特質的女神，從一開始就領導著這樣的地位--沒有人知道到底有多久；對她來說，眼看著新的女神代表慢慢崛起，這已經超出她可以忍受的範圍；她的憤怒和嫉妒就像是世界末日一樣，而我們整段故事就從這裡開始；引發憤怒或是惡魔來改變神或是女神，同時也象徵著我們內在世界的根基被動搖了！
The Mythic Elements
原始的兩位女神，愛芙羅黛蒂和賽姬的出現是有趣的；天空之神天王星烏拉諾斯（Uranus），他最年輕也最為狡猾的兒子克洛諾斯（Cronus），曾經揮舞著鐮刀將他父親的陽具閹割後丟入大海，因而賦予海水活力，愛芙羅黛蒂也因此而誕生；愛芙羅黛蒂的誕生曾經被畫家波提切利（Botticelli）畫入他知名的畫作--維納斯的誕生（維納斯是愛芙羅黛蒂的羅馬名字）：她，做為一個女性特質雄偉的展現，誕生於海浪之中，直立於貝殼之上，這是女性典範原型象徵的神聖起源，和人類誕生的賽姬活生生的形成強烈的對比；賽姬在傳說中曾被描繪成從天空落下的露珠，多麼奇怪的說法！但這樣的說法從心理學的角度來看卻是豐富的，如果你能夠聽懂它其中所要傳遞的古老的，超越時空的訊息。
這兩位女神誕生的差異，如果被仔細了解，可以展現出兩種不同女性典範的天性：愛芙羅黛蒂是一位誕生於海洋之中的女神，她表現出原始的，海洋的特質在她的女性力量裡；她來自於時間的源頭，並在海底深處擁有一座殿堂；從心理學的角度來看，她主宰著潛意識，象徵大海裡的海水；她幾乎無法被普通的意識層面所觸及，有人可能會說潮汐中的海浪（是可以被觸及的），人們可以愛慕，崇拜或是愛上這樣的原型女人，但同時卻是極度的高不可攀；這是賽姬的任務，從她人類優勢的角度來說，她要做的就是這些--去和人們產生關聯，並軟化大海這樣（不可侵犯）的神話女性特質；這就是我們的神話。
每個女人都有一個愛芙羅黛蒂在她身上，她擁有一股勢不可擋的女性特質，以及豐富的，充滿神性，不可侵犯的威嚴。
關於愛芙羅黛蒂和她的神殿有著許多奇幻的傳說故事，她有一個僕人專門在她面前為她拿鏡子，使她能夠時時刻刻都看著自己，也有人專門為她不停地噴香水，她很容易產生嫉妒而且完全不能忍受被比較；她一直不斷的被安排婚姻但卻始終無法被滿足，直到每個人都為她豐饒的活力做出貢獻。
愛芙羅黛蒂也提供了一個典範，透過鏡像（mirroring）將所有的經驗都帶回我們的意識之中；男人象徵著擴張和探險，找尋新的事物，愛芙羅黛蒂則代表反思內省，鏡像和同化；愛芙羅黛蒂的鏡子俱有意義深遠的象徵意涵，它代表女神之愛；她常常提供鏡子給我們，使我們能夠更看清自己，而不會在沒有鏡子的協助之下無助的阻塞在投射之中；當我們開口想要尋找鏡子裡所要反射的內容時，我們同時也開啟了了解的過程，這可以避免我們陷入無法解決的情緒泥沼裡，這裡的意思並非指避免掉外在事件的發生，而是，更重要的是理解我們內在本質上的許多面向，是如何因應外在事件而生的假象，借由鏡像反射到我們的主觀世界裡來理解這些生成的源頭；愛芙羅黛蒂提供的這面鏡子比我們願意承認的還要多，無論何時我們陷入戀愛的感覺，我們在對方身上看到他們像神或女神一般的特質時，其實這正是愛芙羅黛蒂的鏡子在起作用，她透過鏡像反射出我們自身的超凡及神性特質；其實我們不願意看到我們的優點就像是我們不喜歡我們的缺點一樣，我們長期以來所處的痛苦也源自於處於鏡像反射和自我完成之間，這期間漫長的歷程就由賽姬來代表，從她和艾洛斯陷入熱戀直到她看見了自己超凡的神性之間來展開這趟旅程。
此時的愛芙羅黛蒂是一個偉大的母性女神，透過她的雙眼看著她未來的媳婦；當一個女人帶著美麗和優雅來到這個世界，通常都反映著愛芙羅黛蒂或是維納斯的能量，但是當她面對她的媳婦時，她是嫉妒的並且感到威脅，因此她在很多時候給賽姬設置了許多的難關；這種在婆媳之間上演的劇碼在許多文化裡都可以看見，對於年輕女性而言，這同時也刺激著她的心靈成長，對她們來說，因應學習婆婆的權威系統同時也幫助她成為成熟的女人，她再也不是一顆天真的露珠來到這個世界上進而進入婚姻。
對於現代聰明理性的女人而言，要展現其愛芙羅黛蒂原始野性的本質是很令人尷尬的，愛芙羅黛蒂通常都會表現出強橫的一面，並認為她的話就是法律。
當一個新的女性特質出現在進化階段時，舊的女神自然地會被激怒，她會運用各種手段來處置她的對手使她低頭；當愛芙羅黛蒂突然上身時，每一個女人都可以意識到自己這部分的天性，當她進入到掠奪狀態時，她會扮演起令人不寒而慄的角色；在家中這樣的發生很罕見卻很合理，當她突然的爆發之後，愛芙羅黛蒂的真名就會被憶起，而將她崇高的能量放到真正的用途中。
愛芙羅黛蒂的能量具有正面的價值，她提供了個人成長，借由揮舞著她驚人的力量來迫使周圍的人成長；當成長的時機來臨時，舊有的模式和習慣就必須要迎接新的可能；在很多時候舊有模式似乎會阻礙新的成長，但只要你堅持下去，這條路會帶來新的意識誕生。
有一個故事是這麼說的，牢籠裡誕生出第一隻小象，剛開始這隻小象的擁有者非常開心，後來他發現其他大象開始集結成圓圈的隊形，並將這隻剛出生的小象互相拋來拋去，他嚇壞了，他以為這些大象們要殺死這隻小象，但其實他們只是在幫助小象呼吸。
通常，當新的成長開始發生時，最令人害怕的事情似乎也會發生，但接著我們會發現這正是一個需要發生的歷程；愛芙羅黛蒂在很多時候是備受爭議的，但是她卻做著所有需要做的事情讓賽姬得以進化；當事情過後我們可以很樂觀的這麼看待，但事情發生的當下卻是極其痛苦，這段期間會出現內在混亂的進化鬥爭；舊有的模式，愛芙羅黛蒂的天性會回歸，祂將一個女人拉回到潛意識，而在此同時又逼迫著她前進到新的生活--有時候是冒著極大的風險；或許還有其他方式可以完成進化，也或許在有些時候，愛芙羅黛蒂是唯一的促成因素來達到成長，例如有些女人始終無法真正長大，直到她們遇到一個像暴君的婆婆或繼母。
The Collision
對於現代女性來說最大的動盪不安，是來自於其愛芙羅黛蒂的天性和賽姬天性之間的碰撞；這個架構提供給我們一個框架來了解這樣的歷程，如果她能夠看清正在發生的是什麼，那麼她就有能力朝向新的意識發展。
翻譯:陳珏吟 Jade Chen
(歡迎轉貼,請註明出處)
...............................................................(未完待續)..................................................................
容格陰性神話心理學SHE(2): http://mypaper.pchome.com.tw/xy2002/post/1336641699
*我們的療癒師養成訓練是一個月聚會一次的督導支持團體,歡迎有興趣的療癒師前來參加,詳細內容請參考:http://mypaper.pchome.com.tw/xy2002/post/1329854108
如果您有任何疑問也歡迎E-MAIL至: ragoldentemple@gmail.com 或上臉書的粉絲專頁發私訊
文章定位：
