塵封往事 人群來來往往，表情掛著多是冷漠。 但在網上無限時空中，各個都是情感的發現者、創作家。 分開不是結束，而是再次重逢的開始。 記得你對我說，會在下一個路口等我...... ※特別在此感謝，提供拍攝照片的友人《華華》

22.1K愛的鼓勵 21訂閱站台

※收集美照《 Cody 》

 

1996年諾貝爾文學獎得主

辛波絲卡詩選

 

Wislawa Szymborska

 

陳黎‧張芬齡  譯

 

 

負片

在灰濛濛的天空下

一朵更灰暗的雲

被太陽鑲上黑邊。

 

在左邊，也就是右邊，

一根白色的櫻桃枝開出黑色的花。

 

明亮的陰影在你臉上。

你剛在桌旁坐下

把灰色的手放在上面。

 

你像個幽靈似的

試圖喚起生者。

 

（ 既然仍是其中一員，

我該出現在他眼前，輕拍一下：

晚安，也就是早安，

再見，也就是哈囉。

 

並且不吝於對他的回答提出問題，

關於生命，

那寧靜之前的暴風雨。）

 

 

 

天空

我早該以此開始：天空。

一扇窗減窗臺，減窗框，減窗玻璃。

一個開口，不過如此，

開得大大的。

 

我不必等待繁星之夜，

不必引頸

仰望。

我已將天空置於頸後，手邊，和眼皮上。

天空緊綑著我

讓我站不穩腳步。

 

即使最高的山

也不比最深的山谷

更靠近天空。

任何地方都不比另一個地方擁有

更多的天空。

錢鼠升上第七重天的機會

不下於展翅的貓頭鷹。

掉落深淵的物體

從天空墜入了天空。

粒狀的，沙狀的，液態的，

發炎的，揮發的

一塊塊天空，一粒粒天空，

一陣陣，一堆堆天空。

天空無所不在，

甚至存在你皮膚底下的暗處。

我吞食天空，我排泄天空。

我是陷阱中的陷阱，

被居住的居民，

被擁抱的擁抱，

回答問題的問題。

分為天與地——

這並非思索整體的

合宜方式。

只不過讓我繼續生活

在一個較明確的地址，

讓找我的人可以

迅速找到我。

我的特徵是

狂喜與絕望。

 

 

 

一粒沙看世界

我們稱它為一粒沙，

但它既不自稱為粒，也不自稱為沙。

沒有名字，它照樣過得很好，不管是一般的，獨特的，

永久的，短暫的，謬誤的，或貼切的名字。

 

它不需要我們的瞥視和觸摸。

它並不覺得自己被注視和觸摸。

它掉落在窗台上這個事實

只是我們的，而不是它的經驗。

對它而言，這和落在其他地方並無兩樣，

不確定它已完成墜落

或者還在墜落中。

窗外是美麗的湖景，

但風景不會自我觀賞。

它存在這個世界，無色，無形，

無聲，無臭，又無痛。

湖底其實無底，湖岸其實無岸。

湖水既不覺自己濕，也不覺自己乾，

對浪花本身而言，既無單數也無複數。

它們聽不見自己飛濺於

無所謂小或大的石頭上的聲音。

這一切都在本無天空的天空下，

落日根本未落下，

不躲不藏地躲在一朵不由自主的雲後。

風吹縐雲朵，理由無他——

風在吹。

一秒鐘過去，第二秒鐘過去，第三秒。

但唯獨對我們它們才是三秒鐘。

 

時光飛逝如傳遞緊急訊息的信差。

然而那只不過是我們的明喻。

人物是捏造的，急促是虛擬的，

訊息與人無涉。

 

 

 

雲朵

 要描寫雲朵

動作得十分快速——

轉瞬間

它們就幻化成別的東西。

 

它們的特質：

形狀，色澤，姿態，結構

絕不重複。

 

沒有記憶的包袱，

它們優遊於事實之上。

 

它們怎麼可能見證任何事情——

一遇到事情，便潰向四方。

 

和雲朵相比，

生活牢固多了，

經久不變，近乎永恆。

 

在雲朵旁，

即便石頭也像我們的兄弟，

可以讓我們依靠，

而雲朵只是輕浮的遠房表親。

 

讓想存活的人存活，

而後死去，一個接一個，

雲朵對這事

一點也

不覺得奇怪。

 

在你的整個生活以及

我，尚未完的，生活之上，

它們壯麗地遊行過。

 

它們沒有義務陪我們死去。

它們飄動時，也不一定要人看見。

 

 

 

 

歌者：許茹芸

歌名：淚海

出品：上華

年份：1996年05月

專輯：淚海

作詞：季忠平／許常德

作曲：季忠平

編曲：陳進興

http://www.wretch.cc/album/show.php?i=wendy030303&b=1&f=1135407038&p=8 ( 菲菲 )

 

愛已不能動還有什麼值得我心痛

想你的天空下起雨來

沒人心疼的黑夜

臉頰兩行鹹鹹的淚水

是你　哦是你

讓我望穿淚水肝腸寸斷

 

 

你怎麼捨得讓我的淚流向海

付出的感情永遠找不回來

你怎麼捨得讓我的愛流向海

傷心的往事一幕幕就像潮水

將我淹埋

 

閉上了雙眼還看見和你的纏綿

眼角的淚水洗不去心中

一遍一遍的誓言

 

 

 

 

 

 

 

歌者：許茹芸

歌名：如果雲知道

出品：上華

年份：1996年09月08日

專輯：如果雲知道

作詞：季忠平／許常德

作曲：季忠平

編曲：屠穎

http://www.wretch.cc/album/show.php?i=wendy030303&b=1&f=1135401574&p=8 ( 菲菲 )

 

愛一旦結冰一切都好平靜

淚水它一旦流盡只剩決心

放逐自己在黑夜的邊境

任由黎明一步一步向我逼近

想你的心化成灰燼

 

 

真的有點累了沒什麼力氣

有太多太多回憶哽住呼吸

愛你的心我無處投遞

如果可以飛簷走壁找到你

愛的委屈不必澄清

只要你將我抱緊

 

如果雲知道

想你的夜慢慢熬

每個思念過一秒

每次呼喊過一秒

只覺得生命不停燃燒

 

如果雲知道

逃不開糾纏的牢

每當心痛過一秒

每回哭醒過一秒

只剩下心在乞討

你不會知道

 

 

 

 

 

※收集美照《 Cody 》