24h購物| | PChome| 登入
2007-06-15 18:51:32| 人氣4,355| 回應15 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

情字這條路《 潘越雲˙閩南語歌 》

※以上照片截自網路
　拍攝地點：西藏

歌名：情字這條路
專輯：情字這條路
演唱：潘越雲
作詞：慎芝
作曲：鄭華娟
編曲：郭小霖
公司：滾石唱片
發行：1988年
http://www.youmaker.com/video/sa?id=07bccd70e2e347db89fb890f3640dffa001

http://www.youtube.com/watch?v=tHn0x0LTMs4


那會那會同款情字這條路，給你走著輕鬆，我走著艱苦。
那會那會同款情字這條路，你隴滿面春風，我隴在淋雨。
不願承認心內思慕，瞑瞑等著你的腳步，
不願承認阮的愛你是錯誤，不願後悔何必當初。

那會那會走來情字這條路，惦惦跟你來比，望你倘照顧。
那會那會走來情字這條路，回過頭才知影，歹走的路途。
不願承認未倘幸福，瞑瞑唸著愛的歌譜，
不願承認前途茫茫看無路，不願提起消息隴無。
 
 
 

 

我要檢舉
#情字這條路#菲菲#塵封往事#歌曲#潘越雲
台長： 菲菲

您可能對以下文章有興趣

人氣(4,355) | 回應(15)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 悠揚樂聲 |
此分類下一篇:車站《 黃乙玲˙閩南語歌 》
此分類上一篇:別說我的眼淚你無所謂《 劉芳‧張振宇˙歌 》

我要回應
小蔡〃
閩南語的唷。
我聽不懂= =
2007-06-15 19:58:06
版主回應
小蔡，
謝謝你的到訪，菲菲試著作翻譯此曲，讓喜好歌曲的朋友們多一份對本土歌曲的認識，倘若其中有差異，盼請台灣同胞友人們能多多指正與包涵，菲菲台語的學習都是收看電視學的。


全曲詞義：

怎麼會怎麼會同樣情字這條路
給你走的輕鬆我卻走著辛苦
怎麼會怎麼會同樣情字這條路
你都是滿面春風我都是在淋雨
不願承認心內的思念愛慕　每夜等著你的腳步（回來的腳步聲）
不願意承認我們愛戀是個錯誤
不願意後悔何必當初

怎麼會怎麼會走來情字這條路
默默跟你來此希望能受你照顧
怎麼會怎麼會走來情字這條路
回過頭才知道這是一條不好走的路途
不願意承認不能獲得幸福　每夜唸著愛的戀譜
不願意承認前途茫茫看不到路
不願意提起消息全都沒有
2007-06-15 23:16:16
D.S.T.
這首歌在我很小的時候
我常跟媽媽一起在電台聽見
到現在其實都還蠻喜歡的
2007-06-15 21:43:31
版主回應
菲菲拿這首台語歌來學台語用，覺得歌詞淺顯易懂且很有韻味。
2007-06-15 22:25:52
直了
驚鴻己瞥
回眸一笑
這蕊腳步
近咫天涯
2007-06-15 22:01:30
版主回應
歌曲是老的有韻味
朋友是知心的懂你
感情是真誠才長久
關愛是越遠越思念
2007-06-15 22:32:56
阿敏
轉化無私大愛
由冷暖熱到燒
七世親師友情
甘心甘願甘受
2007-06-15 22:17:00
版主回應
昇華
超脫
轉化
放開
2007-06-15 22:37:34
mie♥
也許不久之後有人會陪你走情路 : )
應該不是他
或許不是他

相信緣份還不到
也許七老八老還是會遇到

面對愛 除了恨或愛 也不知道要用什麼去表示...
2007-06-15 22:40:06
版主回應
緣起緣滅
孰真孰偽

沒有這麼複雜
不是如此簡單
2007-06-15 22:44:49
念情
以前我也好喜歡唱這首歌

不要飛娥撲火吧
女人們!~^^
2007-06-15 22:46:41
版主回應
你是說：男人是捕蚊燈？
2007-06-15 23:04:51
蔡子逸
看你直翻成國語~
我不禁笑了出來
2007-06-16 00:08:03
版主回應
子逸不要笑我嘛，我不會說台語呢！
哪出了錯？你會囉？教我說，首先就幫我更正這首歌詞義的部分。
不知者無罪！
2007-06-16 00:31:28
jean
我跟樓上的蔡先生一樣
是微笑哦
很佩服您的翻譯
因為翻的實在很好
高中唱歌比賽
唱過這一首歌
台語歌是很好抒發感情的
{以我而論}
以前不知情為何物?
常會借詞來澆愁,
現在很幸福
不愛唱這首歌了.
怕聽久了
愁上心頭
^ _ ^
2007-06-16 00:48:19
版主回應
又得一張笑臉貼紙…
不管啦！你們一定要教我、告訴我，不然我一輩子不知道自己是哪出了錯！
2007-06-16 00:54:52
Thy’s gone
老歌唱來總是特別深情

小時候，常常跟著母親聽台語歌，現在回想起來，好懷念
2007-06-16 01:58:55
版主回應
台語是很有韻味的古語，一般詞義表達不止是從字面解釋。台語歌聽起來格外有味道，台灣歌手中不乏其人詮釋動聽的好歌，例如早期本土帽子歌后鳳飛飛，以及大名鼎鼎的金曲歌后哭調代表的江蕙，悲情歌調的黃乙玲等等，都是相當傑出的本土藝人。
2007-06-16 02:09:38
隱身人
這首歌聽起來很有味道~
2007-06-16 03:21:52
版主回應
很老的一首台語歌，我認為它是值得回味的好歌，也是我第一次學唱台語的第一首歌曲呢！
2007-06-16 04:40:16
歌迷
<車站><想厝的心情>阿媽時代的歌真讚!黃乙玲的<男子漢>....可不可以介紹一下!
2007-06-16 08:23:51
版主回應
點唱機？
沒問題，親愛的大姊，菲菲這就積極著手蒐集妳想點播黃乙玲演唱支支動人阿媽級的好歌：<男子漢><車站><想厝的心情>....

ps.給我一會兒時間，待找尋完整歌詞之後，我將儘快po上台。

專輯名稱：一人一首成名曲1
唱片公司：亞律/全員集合
發行時間：2002年09月27日
歌曲名稱：車站
　　作詞：林垂立
　　作曲：林垂立
　　原唱：張秀卿
演唱歌手：黃乙玲
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=wendy030303&b=1&f=1135363759&p=0

火車已經到車站　阮的心頭漸漸重
看人歡喜來接親人　阮是傷心來相送

無情的喇叭聲音　聲聲彈
月台邊依依難捨　心所愛的人

火車已經過車站　阮的眼眶已經紅
車窗內心愛的人　只有期待夜夜夢



專輯名稱：紅的演歌2[小雨小雨]
唱片公司：神采/波麗佳音
發行時間：1996年08月
歌曲名稱：思鄉的心情
演唱歌手：黃乙玲
（ps.此曲已經找到，但是一直收不進來，敬請耐心期待‥菲菲已經盡力了！）

秋天過‧北風冷清，想厝的人心肝冷，若想起故鄉的人
海角天涯‧夜夜夢，月圓時陣舉頭看，一個人‧目眶紅

落葉時‧雨落歸暝，想厝的人心稀微，想細漢一家團圓
厝內落雨苦嘛甜，如今樓空人離開，欲團圓夢中見

秋天過‧北風冷清，想厝的人心肝冷，若想起故鄉的人
海角天涯‧夜夜夢，月圓時陣舉頭看，一個人‧目眶紅



專輯名稱：玲聲若響2[1999黃乙玲依舊久久精選輯]
唱片公司：神采製作
發行時間：1999年09月
歌曲名稱：我是男子漢
　　作詞：黃敏
　　作曲：都春美
演唱歌手：黃乙玲
演唱歌手：洪榮宏
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=wendy030303&b=1&f=1135363760&p=1

哈…..堂堂五尺以上我是男子漢
若要給人尊重你
著愛熱誠對人
做人著愛廣交
朋友兄弟相痛疼
互相鼓勵互相幫忙
男子漢有什麼通要計較
有什麼通好怨嘆
哈…..生成漂泊風度我是男子漢
若要給人看有較重

著愛真心對人
做人光明正大
事事項項知輕重
互相愛護互相稱讚
男子漢前途是無限希望
前途是光明燦爛
2007-06-17 10:52:08
宏仁
台長真棒!I love you!
2007-06-16 08:50:47
版主回應
謝謝您愛的鼓勵與支持，人間處處有溫情。
掌聲響起………
2007-06-16 13:05:06
風月書
很喜歡這首歌
現在聽起來
還是別有一番心情
2007-06-17 00:34:02
版主回應
聽這歌一點都不會讓我感覺到悲傷，是我不能體會？還是因為我心情好？他的歌詞意義解釋不是很哀怨嗎？為什麼歌曲的旋律反而是一點輕快節奏？
是不是作曲者希望帶給情傷的人不致太感傷的悲憫之心？
2007-06-17 00:44:08
jean
妳沒錯啦
這要有慧根的
{老公常說的一句話}
ㄏㄏㄏ
妳真的很棒呢
我喜歡妳的台
2007-06-17 01:10:50
版主回應
謝謝你的美言，菲菲深深感動。
祝您闔家幸福，遊學收穫滿載。
2007-06-17 01:38:46
風月書
相信嗎
只要一首感傷的歌曲
就能很快觸動我思緒
一首詩就這麼製造出來了
仰或唱著將我的心事攤開了來

jean說的沒錯，菲菲的台真的很棒!
早安，祝 假日愉快
2007-06-17 09:16:25
版主回應
好歌，能引起共鳴，一致的心情、同樣的感動，每一首歌都是一段記憶的提示，過往種種逐漸塵封，悠揚聲中挑起了片刻回想。
2007-06-18 23:47:34
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文