穆索斯基 “死之歌舞”
Мусоргский «Песни и пляски смерти»
第一次看到穆索斯基連篇歌曲”死之歌舞”的歌詞，覺得這儼然就是俄文版的”絕命終結站”XD-只是不像電影裡有各種驚悚血腥的畫面，在這部連篇歌曲裡是用詭譎陰森的音樂和詩詞製造出死神無所不在的氣氛。
連篇歌曲中的四首曲子充滿著對死亡的各種想像力，在聆聽音樂和閱讀歌詞的時候，會讓人有種不寒而慄、毛骨悚然之感。”搖籃曲”(Колыбельная)-描寫一位母親正在照顧因病垂死的孩子，死神來到孩子身邊，低吟著搖籃曲，讓孩子進入永遠的夢鄉。”小夜曲”(Серенада)中，死神化為一個騎士，在窗邊唱著小夜曲，用甜言蜜語誘惑著一個得了肺病的少女。”特列帕克舞”(Трепак) -描繪在一個寒冷的夜晚，可憐的醉漢在回家路上，被死亡偽裝的大風雪吞噬。”統帥”(Полководец) -描述了一群在戰場上廝殺的戰士，死神以統帥之姿出現在戰場上宣布最後的判決。作曲家用詩和音樂創作了一幅幅死亡的畫面，歌手化身為死神，以說書的方式展開這些故事。
從古典詩詞、文學、音樂、藝術….乃至現在的一些電影，都經常會探討”死亡”這個主題。死亡是黑暗的、未知的、殘酷的、也是再自然不過的。也許，死者永遠會以另外的形式活在生者心中，而也正因為生命總有終結的一天，所以我們擁有的每分每秒才會特別珍貴，也更應該開心、無悔地活著吧~
來聽聽帥氣的男高音化身成死神,和我在莫斯科音樂廳一起演奏的這首壯烈的”統帥”吧~ ^^
http://www.youtube.com/watch?v=pM_pqxS25Y8
<Полководец>
Грохочет битва, блещут брони,
Орудья жадные ревут,
Бегут полки, несутся кони
И реки красные текут.
Пылает полдень - люди бьются;
Склонилось солнце - бой сильней;
Закат бледнеет - но дерутся
Враги все яростней и злей.
И пала ночь на поле брани.
Дружины в мраке разошлись...
Все стихло, и в ночном тумане
Стенанья к небу поднялись.
Тогда, озарена луною,
На боевом своем коне,
Костей сверкая белизною,
Явилась смерть; и в тишине,
Внимая вопли и молитвы,
Довольства гордого полна
Как полководец место битвы
Кругом объехала она.
На холм поднявшись, оглянулась,
Остановилась, улыбнулась...
И над равниной боевой
Раздался голос роковой:
"Кончена битва! я всех победила!
Все предо мной вы смирились, бойцы!
Жизнь вас поссорила, я помирила!
Дружно вставайте на смотр, мертвецы!
Маршем торжественным мимо пройдите,
Войско мое я хочу сосчитать;
В землю потом свои кости сложите,
Сладко от жизни в земле отдыхать!
Годы незримо пройдут за годами,
В людях исчезнет и память о вас.
Я ж не забуду и громко над вами
Пир буду править в полуночный час!
Пляской тяжелою землю сырую
Я притопчу, чтобы сень гробовую
Кости покинуть вовек не могли,
Чтоб никогда вам не встать из земли!"
<統帥>
戰役開始了,
武器在陽光下閃耀著光芒
大砲怒吼,
急群衝鋒,戰馬奔馳
血流成河
戰士們在正午燃燒的陽光下奮戰!
太陽下山的時候戰鬥正猛烈
天空變暗的時候,
敵人戰鬥得更加兇猛,更加野蠻!
黑夜降臨在戰場
在黑暗中,軍隊分散開….
一切都安靜下來,
在夜霧中,呻吟之聲升到了天上
然後在月光下,
死神騎著它的駿馬出現了,
他的骨頭閃爍著蒼白的顏色.
在寂靜中,
聆聽著呻吟和祈禱.
充滿著自得和滿足,
像一個將軍,
死神沿著戰場行走.
爬上山頂,他眺望著底下,
停下腳步微笑起來……
他那可怕的聲音低沉地吼著,
穿過戰場:
“戰鬥已經結束!我打敗了你們所有人.
現在我這兒,你們所有的戰士都平靜下!
活著的時候你們戰鬥,死後你們來到一起!
像朋友一樣排成對列,我的死去的士兵們!”！
隊伍以勝利的行列經過,
我想盤點我的軍隊.
然後讓你們的骨骸在大地上安息,
在生命中獲得休息是一件高興的事.躺在地下吧!
一年年不知不覺地過去
人們早已經把你們遺忘,沒有人記得你們.
我不會忘記你們!
我會在你們的頭骨上,組織一場午夜的盛宴
帶著沉重的步履,我會夯實那乾燥的泥土
這樣你們的骨骸
就永遠不會離開墓穴
這樣你們就永遠不會從地上起來.
文章定位：
