24h購物| | PChome| 登入
2009-02-09 07:38:42| 人氣1,035| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

＂欸＂這個字！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

＂欸＂這個字，在電腦網誌中，現在可是一個大紅字喔！例如：＂我們終於找到一個位子坐下來了！開動囉！好吃欸！期待很久了欸！＂＂我好煩欸！為什麼你們都要否定我的想法呢？＂＂欸欸欸！快進來我的網誌，快一點！＂、＂魔羯男很難了解欸！＂、＂欸，別看呆了好不好？＂......

當＂欸＂這個字當動詞用時，發音要讀（ㄞˇ），就是大聲罵人的意思。例如：
說文解字有說：「欸，訾也。」就是厭惡、討厭人的意思啦！當動詞時，也有感嘆之意。如楚辭裡的九章有這樣的詩句：
「乘鄂渚而反顧兮，欸秋冬之緒風。」屈原寫的這句話，翻成白話文便成
「在鄂陸地登岸，回頭遙望國都，對著秋冬的寒風嘆息。」

這裡的＂欸＂字，便成為嘆息二字的代名詞了。寫到這，再對照上面的「我好煩欸！」這句話，應該就有嘆息之意，所以發音似乎要讀（ㄞˇ）才正確。如果發音一定要讀成是嘆詞的(ㄟˋ)音，照教育部的國語辭典來解釋，是表示承諾的語氣。如：「欸！我可以照辦。」那麼，再對照上面學生網誌寫的：
「開動囉！好吃欸！」一句話的本衷，就顯得有些奇怪？此外，＂欸＂這個字，寫成複詞＂欸乃＂，是古代常見的狀聲詞用法。

所謂狀聲詞，即摹擬事物或動作的聲音，性質近於感嘆詞。如「喔！喔！喔！公雞叫了起來！」亦稱為「摹聲詞」、「擬聲詞」或「象聲詞」。另外，也單指搖櫓的聲音，如柳宗元的漁翁詩：
「煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。」所以，也可以順理成章，解說是划船時所唱的歌，如陸游的詩：「人語朱離逢峒獠，櫂歌欸乃下吳舟。」或者元朝鄭光祖的倩女離魂裡記的：「聽長笛一聲何處發，歌欸乃，櫓咿啞。」 一曲。

其實，＂欸＂這個字，如果寫成＂欸乃曲＂三字，也是七言樂府詩名。如天寶十二年考上進士，後討伐過安祿山叛亂軍事活動，當過道州刺史的唐元結，在代宗大曆初任道州刺史時，因軍務到長沙，在歸途遇春水漲，船行困難，於是作＂欸乃曲＂五首，讓舟人高唱。其內容，多描寫沿途山水風光及元結心裡的感觸。最後，用在現在學生廣用的即時通上，＂欸＂這個字，就變化成＂喂＂的意思了。

總之，＂欸＂這個字現在當紅，還紅得發紫哩！像最近剛分完班，就有學生在網誌上說：＂分班欸！哈哈！＂、＂正點欸！逢甲夜市我還是第一次去欸！＂最好笑的是，有不少網友太愛這個字了，就直接暱稱自己是＂笑欸＂，也有人會把＂欸＂這個字進階升級，整天在網誌上稱她的心上人說：＂笨蛋欸！我很愛你欸！＂
所以這個＂欸＂字，現在不再是本來那個不好的感嘆意思，已經搖身一變，變得像某個網友寫的＂～欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸～我媽今天跟我說我可以換手機了欸！＂大家想想：＂欸＂這個字，超讚的、超屌的，是不是欸？欸欸欸！？

我要檢舉
#欸字
台長： 張詩(李林、楚九葉)

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,035) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 不以為然質場子 |
此分類下一篇:國文科的省思與發展
此分類上一篇:Re：詩化與賦化

我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文