24h購物| | PChome| 登入
2004-02-21 23:42:14| 人氣16| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

斷名取義

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　
斷章取義，望名取義，聽起來都是負行為詞，可這兩件事也都講本領的。

錢鍾書說：無論是詞章或義理的解釋，有時候別出心裁的理解未必是誤解。即使是誤解，也許還能意外做出「聖解」。

不過失之無俚頭的時候到底還是佔絕大多數。把我的網路暱名「波娃」，聚焦在「波」之一字上，做成「奶」解釋的，大有人在。活生生把西蒙波娃，或者是葛洛莉亞‧史坦能(Gloria Steinem)、愛莉絲‧史瓦澤(Alice Schworzer)給架上隆乳整形手術台，你說這場面是不是驚人的荒謬和可笑？

新生代作家李桐豪寫他在上海一家書店裏找錢鍾書的類似經驗。櫃台裏坐著一位戴著膠框眼鏡，貌以江青的女人，正在喀喀喀地剪指甲──

「請問有錢鍾書嗎？」
「什麼書？」
「錢鍾書？那是一本什麼書？講錢財的書在二樓。」

楊渡記錄另一則台灣戒嚴時代的傳奇──

「在那禁忌的年代，馬克思、列寧等名字是禁忌，連許多姓馬的都遭秧。據說陳映真被逮捕的時候，偵訊人員就問他：『你家裏為什麼有馬克吐溫的書？』啊？被問者茫然了。『那馬克吐溫不是馬克思的弟弟，不然是什麼？都是馬克什麼的。這代表你思想根本左傾。還不趕快招認？』

此外，還有人從國外帶回來馬克思‧韋伯的書，在機場也被查扣了。原因是：他怎麼也叫馬克思？」

好多次，我被陌生的網友追問：妳的沙特呢？好像看到了烤鴨就想到大蔥，見到了波娃就非得軋上一隻沙特。再三應付這個玩笑，這暱名果然就像一對碩偉的奶袋子，掛著使我感到拖累。

換個名號，改用波娃學姊的芳名──「吳爾芙」如何？維吉妮亞‧吳爾芙，就是指出一個女性假如想要寫小說，她一定得有點錢，並有屬於自己的房間那位。

接下去，想像的出來，大概又有不少人會把我喚做是「吳小姐」了吧？

我要檢舉
台長： 波娃
人氣(16) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文