四季北歐風 新聞台目前不再發表文章 請舊雨新知前往： 北歐四季透明筆記 http://life.newscandinaviandesign.com 所有文章與自攝照片著作權為台長所有 請勿任意轉載使用。 2007. 06. 25

721愛的鼓勵 0訂閱站台

前兩天看電視新聞，瑞典的英格瑪柏格曼電影獎，今年最佳導演獎項頒給了Elina-som om jag inte fanns的芬蘭導演Klaus Haro。(a與o上各有兩點)

這部芬蘭與瑞典共同合作的電影，英文名字叫Elina: as if I wasn't there或As if I didn't exist。

劇情主要是描寫一個在五○年代左右移民到瑞典的芬蘭小女孩Elina，她體弱多病，因為身體的不適而休學一年，與人群隔絕的她，活在自己孤單的世界裡，每當寂寞孤獨又無人了解的時候，她就一個人跑到遍佈沼澤的危險荒野去和已經過世的父親對話，在她心目中，父親從來沒有真正離去，無論母親和妹妹再怎麼勸阻，她堅持地相信，只要來到這裡就可以聽到父親的聲音，只要能在這裡跟父親說話，沼澤再危險她也不怕。而Elina的媽媽則和所有移民的少數人口一樣，低頭努力的融入瑞典社會，也要兩個女兒說瑞典文。

Elina復學以後，和瑞典語學校的老師Holm衝突不斷，因為Holm要求這些移民的芬蘭小孩在學校只能使用瑞典文，不能用芬蘭文交談，僅管Elina會說瑞典文，但她無法忍受Holm懲罰一個用芬蘭文向她求助的芬蘭男孩，也無法接受在她眼中Holm的無理權威，兩個個性倔強程度不相上下、年齡卻差了一倍不止的人，誰也不肯讓步，於是，Elina用沉默表示反抗，Holm則用視而不見的態度來對待Elina。

這是一部故事簡單、畫面清新脫俗的電影，在簡單的劇情中也淡淡地點到了移民者在新國家生活的不易。除了前兩天在瑞典得到的導演獎外，在2003年柏林影展時也得到過兒童電影的獎項，頗值得一看。

劇中人物芬蘭文與瑞典文並用，依說話對象與情境而轉換，有趣的是，劇中小女孩說的芬蘭文跟我平常學的用字並不完全一樣，出了電影院問老公才知道，她們用的是來自芬蘭東部的方言，因為那個年代移民到瑞典的大多是來自芬蘭東部的移民。

最後，來點題外話，雖說這是部芬蘭和瑞典合作的電影，導演是芬蘭人，演員與資金兩國都有，電影公司也曾將這部片以芬蘭電影的名義送去參展，但芬蘭本地的電影協會則說：”基於資金的來源及演員的數量上，瑞典的比例仍大於芬蘭，因此這部電影算是瑞典片，無法在芬蘭參加本國的電影獎”，芬蘭人批評協會頑固不通，不過，這部脫俗的小品早已受到各方肯定，不能在芬蘭本地得獎，倒不是件重要的事了。

照片來自：http://www.kinderfilmfest.net/2003/Deutsch/Filme/spfElina.asp



1. 28. 2004