【袋鼠國遊記】咕Day，OZ！＠我的愛是全世界

2007-02-27 01:08:09| 人氣2,402| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

【袋鼠國遊記】咕Day，OZ！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　　　（圖：知名的雪梨歌劇院Opera House）

首先要感謝大家的支持與期待 m( _ _ )m

說真的，此趟袋鼠國遊記完全沒有啥特別值得大書特書之處。既沒有林義傑橫跨撒哈拉沙漠的轟轟烈烈，也沒有歐都納舉辦攀登七大洲頂峰那般創舉，甚至連堪比西藏高山症的難題都沒有。最多，只有偶爾爬爬小山坡，沒事看到幾隻小蛇，差點被袋鼠kiss，幫外國人點穴以宣揚國威等等。

所以，請大家把這些小筆記當作純粹的嘮叨就好。如有錯字或任何需要補充之處，還請不吝告知。

　　　　（圖：一臉驕傲的袋鼠國人，國慶日真的像是國家慶典）

到袋鼠國的時候是一月底，正逢他們放國慶日（1月26日）三天連假，到處都是穿著國旗、拿著國旗、戴著國旗的人。

在台灣，我對國慶日最深刻的一次印象是在高中，因為我花了一個月在練習舉字牌，勉強算是有參與感。在袋鼠國，從小孩到老人對國慶日都很有參與感，而且沒有人強迫他們要參加升旗或是舉字牌。在雪梨的港口，還有老人義工專門幫人貼國旗的浮水印貼紙，你可以選擇要貼在手臂、臉上或任何地方。我也湊熱鬧去印了一個在手臂，可惜一下子就糊掉了。

袋鼠國人常自稱”Aussie”或”Aus”，唸著唸著最後就變成”OZ”。

在很多競賽或是活動場合，你仔細聽澳洲人喊加油的口號，一定少不了『OZ！OZ！』聽起來還蠻簡潔有力的。

像台灣（Taiwan），就不能濃縮唸成：『Tai！Tai！』

因為，懂中文的人，會覺得你在唸『太太！太太！』雖然說，我們要愛自己的國家如愛自己的太太，但是畢竟許多有太太的人還是搞劈腿，所以很不宜喚台灣『太太』。至於不懂中文的人呢，也會以為你唸的是泰國（Tailand）。有些外國人搞不清楚台灣（Taiwan）跟泰國（Tailand）的差別，我常常還需要解釋一下我真的跟曼谷（泰國首都）不熟。

此外，身為台灣人，聽到「OZ」兩個字會有點小小困擾…實在是因為最近「ORZ」這三個字太紅了，很自動化的就會想在「O」跟「Z」中間加一個R進去。很想跟澳洲人解釋OZ跟ORZ的關係，卻又不太想以身作則示範那個招牌ORZ動作，害我只能邊聽OZ邊暗笑，這也算是跨文化的小小樂趣之一。

　　　　（圖：賣國旗的人這天生意超級好）

然後，下港有名聲的澳洲腔調也是耳聞不如一”聽”。

在飛往香港的飛機上，我剛好坐在一個澳洲人旁邊，他看到我在翻澳洲旅遊書，很熱心地教我澳洲腔的問候方式。

他說，澳洲人平常問候不時興說：”How are you.’

他們比較常說：”咕day.”
其實就是”Good Day!”的澳洲腔發音。

再舉一個小例子，我參加袋鼠島旅遊行程時，開車的導遊Damian每次都把『巴士（bus）』唸成『布斯（bos）』

老實說，剛到澳洲時，我有一種自己英文真是爛斃了的感覺，到哪裡都聽不太懂，連在肯德雞點餐都很困難。後來，我很肯定自己跟其他自助旅行的歐美背包客溝通都沒有太大問題，才開始正視澳洲腔英語的難度。

　　　　（圖：跟每個人說國慶日快樂的老伯伯）

有朋友問我，澳洲腔英文跟印度腔英文，哪一種比較難？

說真的，這個問題很難回答…

因為，當你聽到印度人說印度腔英文時，雖然有時候很想撞牆，但是你可以理解：『喔！印度人嘛，沒辦法。』

但是當你聽到跟英國人、美國人、荷蘭人長得都差不多的澳洲人吐出澳洲腔英文時，會產生一種認知上的落差：『怎麼會這樣呢？』

有些在澳洲常住或唸書的朋友將澳洲特有英文整理成對照資料，真的有興趣作語言學研究的人，可以上估狗大神查詢一下。

我要檢舉

#OZ#國慶#澳洲

台長：光.點.