殊悉地 菩提道次第廣論研讀參考紀錄

30愛的鼓勵 6訂閱站台

《廣論》p.16601

末學於2010/03/13撰寫這段消文時，按下說：

英文版理解作"agents of help or harm"，所以當時以「諸損(harm)益(help)」解，並云「此譯文待向善友查證藏文」，事後也忘了是否已經查證結案。 

今日已於《菩提道次第廣論》修習部落格修訂結案，謹摘錄如下：

經查這整句對應藏文為

།ཕན་གནོད་བྱེད་པ་ལ་ཡིད་བརྟན་མི་རུང་བ་ནི། ངེས་པ་མེད་པའོ།

當中的ཕན་གནོད།《藏漢大辭典》(p.1704)釋義：「損益、利害、影響。」

在此確認《廣論》p.16601：「二作諸前益不可保信者」應修正為「二作損益不可保信者」。

特別在《殊悉地》增設「勘誤」文類，集結幾年來末學研讀時作成的勘誤紀錄表。其中許多都經熟諳藏文的同行善友查證無誤，不過在《殊悉地》分享之前，末學自己會再核對。這樣作並非不信任這位善友的查證結果，而是為了增長自己的藏文能力。