讀書及生活手記 我們生活在一個唯有專家或有權利的人才有資格說話的社會，我設立這個〈新聞〉台的目的就是要分享不專業的思考，對非專業的人說話。說的是隨心所欲雜亂無章的話，意思是，就算說錯了，人人都有資格說，也有權利思考複雜或不複雜的問題。 歡迎發言。

560愛的鼓勵 1訂閱站台

讀到費曼（Richard P Feynman）的‘What do you care what other people think’，中文翻譯《你管別人怎麼想》（1991）。費曼主張：別人的意見只要聽聽，如果覺得沒有道理，就不用管他。而他的第一任夫人阿琳的家教是：要很禮貌，體貼別人的感覺，所以她勸費曼在這方面多留意（頁32）。後來阿琳生病住院，期間她提出許多匪夷所思的小點子，費曼倘若不答應，她就用此話堵他的嘴。
‘What do you care what other people think’中文可以翻譯做：你何必在乎別人想什麼？當然也可以斷做兩句，表示：你的想法，可以跟別人不同。書名的中文翻譯非常俏皮，但份量似乎重了一點。突然想到我自己的‘去他的文化’，似乎也犯了同樣毛病。
文化當然不能‘祛除殆盡（都‘去他的！’）’，否則我們清早起來，就不知道如何措手足，也不知道如何下床度日。我們的衣食住行無不是文化產物，行為舉止也都由文化指導。文化不是老古董，還包括當代，青少年亦有自己的文化。文化不只是器物，也包括價值倫理、規範制度（不這麼嚴肅的說：打球、玩牌也得有規矩，否則玩不下去），所以不能也無法一概‘去他的’。文人好誇張，說話不精確，於此可見一斑。
再想想，近來‘管他別人怎麼想／說’，好像已經蔚為風潮。記得若干年前，李明依初出道扮演叛逆少女，一句‘只要我喜歡，有什麼不可以’引起軒然大波。如今人人：‘別人愛怎麼說就怎麼說，我們要怎麼做就怎麼做’。人類學者許琅光說的華人文化特徵──‘情境／他人取向’。好像已經消失，變成了個人導向。至少嘴巴上如此。



本文已同步發佈到「生活點滴」