三年來,我每年固定到圖書館,幫地方讀書會上歌劇欣賞課。
今天上課,欣賞歌劇「羅密歐與茱麗葉」。
出乎我意料外,平均年齡4、50十歲的學員,對這種純真的愛情,
依然充滿欣賞和渴望,反應出乎意料外的熱烈。
在授課過程中,為了講解方便,我全程使用國語(台語講解實超乎我能力所及)
我每講完一句,就聽到細微的聲音,重覆一些什麼話語。
仔細觀察,才發現是一對上了年紀的夫婦。
先生是退休老師,國台語都通;太太則是家庭主婦,只聽得懂台語。
老先生很有耐性的,在我說完每句話、歌劇跑完每個字幕,用台語複誦給太太聽。
我不知不覺放慢講話的速度,讓這個細微的翻譯聲,可以順利跟上我的進度。
在我心中,他們比羅密歐茱麗葉,更感人。
文章定位: