2002年五月于台東師院語教週演出
第一場 — 車禍
人物：江阿發、警察*3
場景：舞台燈亮，布幕為天色灰暗的微雨清晨，在東郊入城的岔路口，閃著黃燈號誌，離行人道不遠的快車道上，一輛豪華的賓士轎車在雙道黃色警戒超車線的另一邊，壓過一件鮮黃的雨衣和一把十字鎬(或鏟子)，便當鐵盒扭曲，旁邊還灑落一地的飯粒，和一顆碎裂的鹹鴨蛋。
轎車前有一攤凝固的血，江阿發倒在血泊中，一動也不動，幾個外國和本地的警察，拿皮尺、紀錄本，在旁鑑定車禍現場。
(舞台燈漸暗，所有人動作停格，待燈暗。)
第二場 — 電話
人物：格雷上校
場景：辦公桌上堆滿文件，格雷上校看不下任何文件，一會兒看這份，一會兒看那份，此時電話響起。
格雷：…..他上午不會來……嗯、嗯，沒關係，這件事我二等秘書就可以決定。……嗯、唔……..不、不，聽我說，你要知道，這裡是亞洲啊！對方又是工人啊，是不是工人？是工人！所以說嘛，我們惹不起。嗯？聽我說完這個。這裡是亞洲唯一和我們最合作，對我們最友善，也是最安全的地方，啊？聽我說完嘛！美國不想雙腳都陷入泥淖裡！我們的總統先生，我們的人民都這麼想。唉！不要再說別的，送去！嗯！好的，一切由我負責，好，我馬上就掛電話…….對！……...對！就這麼辦。再見！(請高手翻成英語)
(舞台燈漸暗，格雷掛下電話後，低頭沉思，動作停格，待燈暗)。
第三場 — 迷魂陣
人物：格雷上校、本地外事警官、啞巴女孩、小嬰孩、阿桂(母)、阿珠(大姐)
場景：布幕為骯髒不堪的牆壁，四周擺放木箱板、鐵皮、破輪胎、磚塊、
雞籠，警官帶著格雷曲折而行。
格雷：嗨！在這個地方小孩子玩捉迷藏最有意思啦！(曖昧的笑著說)
警察：是的，我也有同感。(一面著急的找尋門牌)。他們的新房子快要蓋好了，河邊那裡的公寓就是。等他們搬過去，這裡馬上又要蓋大廈了。(因說謊而困窘)
(啞巴女孩背著嬰孩出場)
警察：你知道江阿發住哪裡嗎？
啞巴女孩：ㄜ…ㄜ…(比手畫腳)
格雷：oh！my God
(阿發家場景亮燈，警察和格雷走向阿發家)
場景：布幕為單色，簡單的木桌椅擺設，竹簍子、阿桂在桌邊掏米(小米桶)。
阿珠不小心踢倒了米桶。
阿桂：阿珠，你哪擱阿ㄋㄟ笨腳鈍手，我就把你賣掉！
阿珠：是的，媽媽。
(警察和格雷走入場景。)
格雷：你是阿發的妻子嗎？我真的很抱歉….你先生今天早上……(英語滔滔不絕，警官連忙用國語比手畫腳的翻譯，阿桂不懂國語，一臉懼怕望著阿珠，
阿珠驚駭而悲痛的用力抿著下唇)
阿桂：阿珠，啥米代誌？
阿珠：媽 — — — (一開口就禁不住哭了起來)
阿桂：啥米代誌？快說！
阿珠：爸、爸爸，被汽車壓了— — —
阿桂：啊！阿發——？在哪裡？……(痛苦而驚恐，不停喃喃自語)在哪裡？
警察：莫緊啦，免驚啦。(憋腳的台語)
警察：叫你媽媽不要難過，你也不要哭，他們已經把你爸爸送到醫院急救了。
(格雷在旁很內咎地和警察說了些話)
警察：這位美國人說他們會負責的，叫你媽媽不要哭。
(格雷摸摸阿珠的頭，頻頻點頭示意)
(啞巴女孩背著嬰兒從門外走來，看見警察和格雷驚奇的咿咿啞啞叫攘，比手畫腳)
阿桂：這怎麼辦？這怎麼辦？(晃神而痛苦的呻吟)
警察：他是你妹妹？(驚訝)
(阿珠點點頭)
警察：快把圍巾解下來，嬰兒都濕了。(轉向疑惑的格雷)是他的妹妹。
格雷：oh！my God
阿桂：阿珠，趕緊去學校找你小弟回來。
(阿珠走離場景，獨白)
阿珠：爸爸沒有工作了，家裡就沒錢了，這一次媽媽一定會把我賣給別人當養女，不過，這樣也好。我假如當了養女，一定要很乖很聽話，這樣養家就不會虐待我，說不定還會讓我回家看看小弟、小妹。
(若有所思，燈漸暗，動作停格)
第四場 —公訓時間
人物：女老師、江阿吉、一班小學生、林秀男、嬰孩、阿珠
場景：數張小學課桌椅，老師拿著教鞭站在前面，江阿吉站在旁邊，其他同學坐在位置上。
女老師：這學期都快結束了，江阿吉的代辦費還沒繳。(指著罰站的阿吉)江阿吉！你每天的公訊時間都站在那裡，你不害羞嗎？林秀男今天交了，只剩下你一個人站，你有什麼感想？(其他小朋友望向林秀男，秀男不好意思的低下頭。老師走向阿吉)嗨~江阿吉，你到底什麼時候可以繳？(老師用教鞭輕輕點了一下他的頭)啊？(江阿吉抬頭想回答什麼，看著老師卻又低下頭)江阿吉！什麼時候繳？
江阿吉：明、明天。(很小聲的說)
老師：啊？— — —(聲音揚得很高)你的明天到底是什麼時候？(全班都笑了)
我已經不相信你說的話了。老師不要你明天繳，下個禮拜一好了。你不要以為一站站到學期結束就可以不用繳了。反正你不繳老師還有別的辦法。記住！下個禮拜一一定要繳，知道了吧！(阿吉點點頭)好！知道最好。
(阿吉深深地點了頭，頭都沒抬，就往座位跑)
老師：喲— —喲— —(阿吉跑到一半停下來回頭看老師)你幹什麼？你回去幹什麼？回來，回來，你還沒有繳，還是要站啊！你要是明天能繳，明天開始就不用站，不然老師對林秀男太不公平啦！
(老師走回講台，問學生)
老師：小朋友，這一週的公訓德目是什麼？(小朋友爭相舉手)好，大家把手放下，一起說。
全班：合— —作— —
老師：對了，合作，像江阿吉，大家代辦費都繳了，只剩他一個不繳，這叫不叫合作？
全班：不— —叫— —
(阿珠走到教室旁邊)
阿珠：阿吉！(輕輕地叫了一聲，阿吉看見她，頭垂的更低)
(老師受到驚擾，急忙走出教室，小朋友都往教室外邊望)
老師：江阿吉是你弟弟嗎？(阿珠點點頭，然後說)
阿珠：我爸爸被美國車撞倒了。
老師：有沒有怎樣？(教室一陣騷動，交頭接耳)
阿珠：不知道(哭著說)
老師：好，你不要難過。(老師走回教室，學生很快坐好)江阿吉，你快跟你姐姐回去看你爸爸。
(阿珠和阿吉走出教室，學生不停看著)
第五場— 走回家
人物：阿珠、阿吉、嬰孩
場景：同迷魂陣(布幕為骯髒不堪的牆壁，四周擺放木箱板、鐵皮、破輪胎、磚塊、雞籠)
(阿珠幫阿吉把衣服穿好)
阿珠：自己都不會穿！走！快一點，媽媽在等我們。
阿吉：姐姐，我不想上學了。(悲憤地說)
阿珠：阿吉，你這話叫爸爸媽媽聽見了怎麼辦？
阿吉：我們繳不起代辦費！
阿珠：等爸爸有錢就可以繳啊。
阿吉：人家學期都快結束了………
阿珠：沒關係，等我去作別人養女，我會給你錢的。
阿吉：你要去作別人養女？！(驚訝)
阿珠：嗯！(淚水忽然擁上來)
阿吉：媽媽要你去作人家的養女？
阿珠：這一次會是真的啦，爸爸被美國車撞到了。
(動作停格，燈漸暗)
第六場— 坐轎車
人物：阿桂、阿珠、阿吉、嬰孩、警察、格雷、啞巴女孩
場景：同阿桂家(布幕為單色，簡單的木桌椅擺設、竹簍子)。六把把椅子作出轎車的樣子。
(阿桂坐在椅子上，哀怨地罵著)
阿桂：我說哪裡作工都一樣，他偏不聽，說到北部來碰碰運氣。現在！我們碰到了什麼呀！我們碰到了什麼來著？………..
(阿珠、阿吉走回來)
警察：我們趕緊去
(格雷、警察先坐入前面兩個位置，招手叫他們)
警察：進來啊！
(阿珠和阿桂望著車門不知該如何下手，阿吉伸手拉住把手，拉不動，索性用腳踏住車身，雙手緊握手把，使勁向後拉。此時格雷發現他沒開鎖，回過頭開鎖，阿吉險些跌倒) 。阿珠、阿桂不知如何入座，頭還撞到門沿。阿桂不停哭著)
警察：江太太，好了好了，不要哭得太傷心，說不定江先生只是一點小撞傷，但是你哭得太傷心，會使他變嚴重，說不定會死掉哪！快不要哭了！
(阿桂哭的愈發大聲)
阿桂：……叫我們母子五個人怎麼活下去？怎麼活下去？……….
(啞巴女孩、阿吉指著醫院興奮地叫壤)
啞巴女孩：咿呀— —！巴巴巴………
第七場— 白宮
人物：阿桂、阿珠、阿吉、嬰孩、警察、格雷、啞巴女孩、修女護士、江阿發、工頭
場景：布幕全白、一張病床、醫療箱、醫療架、醫用屏風，阿發全身捆繃帶躺在床上，一行人走入醫院。
警察：好了好了，到了不要再哭了。
(修女護士走來，阿吉到處亂跑亂看)
阿吉：阿母，我要去上廁所。(尿急狀)
修女：小弟弟，從這裡出去左轉就是了。
阿桂：醫生，我阿發有要緊無？
(警察翻譯成國語)
修女：江先生的生命沒什麼危險，只是腿斷了，現在正在手術，請你們在外面等一下。
阿珠：媽媽，爸爸要住在這裡是不是？
阿桂：我不知道。
阿珠：要住好久？(有點興奮地說)
阿桂：死丫頭咧！你在高興什麼？(自己差點笑出來)
(阿吉跑回來，偷拿了一捲衛生紙藏在胸前)
阿吉：阿姐！這裡什麼都是白的。(驚奇的說)
阿珠：這裡是美國醫院啊！
阿吉：他們穿的衣服是白的，帽子鞋子也是白的。(一邊看一邊指著說)被單被子，還有牆壁、窗戶也是白的…….還有還有，小便的地方也是白的。
(阿桂發現阿吉胸前鼓起來，伸手去抓)
阿桂：這是什麼？
阿吉：這衛生紙，好好哪！(不好意思)
阿桂：呀！你這個猴死囡仔，被人家看到怎麼辦？
(警察忽然走進來，阿桂嚇得把衛生紙丟給阿吉，阿吉丟給啞巴)
警察：不要怕，不要怕，江先生已經沒有危險了，你們可以進去看他了。
(屏風撤開，阿發捆著繃帶躺在床上，護士在裡面忙著，阿桂又哭了起來，阿吉和啞巴呆呆地站在外面，阿吉問阿桂)
阿吉：阿姐，那白白的也是爸爸嗎？(誇張的疑問)
(動作停格，燈漸暗。)
(過一會兒，燈亮)
修女：你好(阿桂等嚇了一跳)，我是梅莎修女，我會說你們的話，我在聖母醫院工作，現在我奉天主之名，由美國調來這裡，為江先生服務。江先生剛才的手術非常成功，現在已經醒了。
(阿發微微呻吟了一聲，試著想起身，阿桂按住他的胸)
阿桂：不要動！你的腿更不能動。
阿發：我的腿怎麼了？(用力勾著頭，想看清楚自己的腿)
阿桂：兩腳都斷了。
阿發：我以為一下子死了(勾著的頭跌回枕頭，輕嘆了一聲)孩子呢？
阿桂：都來了，都在你身邊。
阿發：這裡是什麼地方？(驚訝的問)
阿桂：美國醫院。
阿發：啊！美國醫院？我們哪來的錢？
阿桂：我也不知道，是美國仔和一個警察帶我們來的。
阿發：他們呢？
阿桂：他們說等一會兒就來。
阿桂：你想一想，我們以後日子還這麼長，怎麼過？(涕淚俱下)我告訴過你，當初你就不聽。我說要是打工的話，哪裡都是一樣，你偏不信，說什麼我們女人不懂，到大城市可以碰運氣。打工又不是做生意，哪有什麼運氣可碰？有啦！現在我們可碰到了吧。…….(阿發生氣了)
阿珠：媽媽— —好了。
(修女進來)
修女：醒過來啦？(拿溫度計放在阿發嘴中，再拿出來)很好沒有發燒，你們現在還怕不怕？(笑著看每一個人)
阿桂：怕也是這樣，不怕也是這樣。煩惱就是啦。
修女：你們信不信天主？信主的必有福！
(格雷和警察拎著裝滿食物的袋子走進來，警察把東西一樣樣拿出來放桌上)
警察：這是三明治、這是牛奶，這是汽水，這是水果罐頭，還有這是蘋果。中午你們就吃這些。(小孩兒們爭的拿)
警察：這位是格雷上校，是他的車子撞到你的。(格雷握著阿發的手講個不停)
警察：他說非常的對不起，請你原諒，他願意負一切責任，並且希望和你的家庭作朋友。
阿發：呃——是你呀！你應該多小心一點，我遠遠看到你的車就先閃讓開了，想不到你卻對準我衝過來，噯喲！你現在撞到我，連我整個家也撞的亂七八糟了。
(格雷對著警察說…警察轉達)
警察：除了保險公司會賠償你外，基於道義上格雷上校自己和他的服務機關也願意負擔責任，部會讓你們因為江先生的殘廢，生活發生問題。並且格雷先生想徵求你們同意，把你們的啞巴女兒送到美國讀書。(大家轉頭看啞巴，啞巴嚇的發愣。)沒有關係，這以後再商量，這裡有兩萬塊錢，你們先用它生活，以後還要給的。(阿發不知所措)
阿發：這……
警察：這次你運氣好，被美國車撞到，要是給別的撞到了，現在你恐怕躺在路邊，用草蓆蓋著哪！(阿珠翻譯給爸爸聽，阿發一下子感動涕零的說)
阿發：謝謝！謝謝！對不起，對不起，………….
(警察、格雷、修女離開，燈暗)
(燈亮，一家人開心的吃著東西)
阿發：阿桂，回去可不要隨便告訴別人，說我們得到多少錢啊。
阿桂：我怎麼會！(對著小孩說)你們這些小孩聽到沒有！誰要出去亂講，我就把誰的嘴巴縫起來。
阿珠：我不敢
阿吉：我也不敢
阿吉：爸爸，我要這些汽水罐。
阿桂：這些汽水罐很漂亮，你們可不能給我弄丟了！弄丟了，我可要剝你們的皮。(認真警告)
孩子們：我知道— —
(阿發、阿桂相視而笑)
(警察和工頭走進來)
工頭：哇！阿發你這一被子躺著吃躺著拉就行了。我們兄弟還是老樣子，還得作牛作馬啦。誰能比的上！呵呵呵。嘿嘿嘿，兄弟此後看你啦！
阿桂：喂！火土，你到底在講什麼？我給搞糊塗了。
工頭：別裝蒜，美國仔都告訴我們了。應該嘛！不然我們怎麼知道兄弟有沒有受欺負？是不是？
阿發：對，有啦。這位格雷先生作人很好。
工頭：喂！阿發，你是不是故意的？哈哈………哈…….
阿發：你講什麼瘋話，真的是…..(大家都笑了起來)你要的話就讓你好了。
工頭：我？我哪有你們的福氣？你看嘛，我下巴尖尖的哪裡像？(大家又笑了起來，阿吉看著蘋果一直想拿)
阿發：要吃蘋果就拿吧，一個人拿一個，也給你媽媽一個呀。(阿吉拿給阿桂)
阿桂：你也吃一個。
阿發：我現在腳痛不想吃。(大家拿著蘋果在手上玩，不知怎麼吃)
阿發：吃啊！
阿珠：怎麼吃？
阿吉：像電視那樣嘛！(說完咬一口示範)
阿發：一個蘋果的錢抵四斤米，你們還不懂得吃！
(大家都吃了起來，夸夸聲此起彼落)
阿發：阿珠，也給我一個。
(燈漸暗，最後大燈亮起，所有演員及執導排成一列，鞠躬謝幕：謝謝觀賞)
文章定位：
