24h購物| | PChome| 登入
2016-04-11 16:26:35| 人氣440| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

俳句私譯之三、開台聖王祭

推薦 2 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



台南鄭氏家廟.jpg



　　　延平郡王祭

　　　若是銅鑼聲響時

　　　男兒似浪起


【原文】

　　　鄭王祭

　　　銅鑼の響けば

　　　男波立つ



　　　ていおうさい

　　　どらのひびけば

　　　おなみだつ

　　　

　　　TE I O U SA I

　　　DO RA NO HI BI KE BA

　　　O NA MI DA TSU


【出處】

　　此俳為收錄於《台灣俳句歲時記》中，黃靈芝學長以「開台聖王祭」此題所進行的創作。因近日撰寫關於學長的相關文章，便從手中的《台灣俳句歲時記》選了這首與他成長的台南有關的國姓爺誕辰為引子進行書寫。故順便將此俳翻譯成中文，讓閱讀者能了解這首俳句的敘事為何。


附註：

本圖取自台南旅遊網─http://www.twtainan.net/ja-jp/Multimedia/Album/6568/%E5%8F%B0%E5%8D%97%E6%95%85%E4%BA%8B%E5%BD%B1%E5%83%8F%E9%A4%A8-%E6%97%A7%E9%84%AD%E6%B0%8F%E5%AE%B6%E5%BB%9F-

我要檢舉
#俳句#鄭成功#黃靈芝#開台聖王祭
台長： 蒼藍之潮

您可能對以下文章有興趣

人氣(440) | 回應(0)| 推薦 (2)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 短歌私譯系列 |
此分類下一篇:俳句私譯之四、新竹風
此分類上一篇:俳句私譯之二‧深川居

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文