義大利文中有個字「palazzo」常被誤譯為「王宮」，見有本關於威尼斯的中譯本介紹大運河兩岸，簡直就是「宮殿」林立，每座都稱為「某某宮」，然而中文裡的「宮」應該是帝王所住才是，像威尼斯這些富貴人家的寓所應該不宜稱之為「宮」，更何況威尼斯的歷史上向來只有民選的總督，又何來那麼多「王」去住那些「宮」呢？連總督都還只住「總督府」哩！威尼斯那些「宮」其實在中文裡應該稱之為「府邸」。
後來向義大利教授查證，老師的解釋很簡單：「大型建築，有很多房間，可做住家也可做辦公室，一般都有五六層以上。」我說有人把這個字當成了中文的「宮」，這位教授笑著搖頭：「可以指王宮，但通常都用來指建築、大廈，就像我，也是住在一棟Palazzo裡面，我住七樓。」我開玩笑說：「呀！搞不好那些不清楚的人聽說你住在Palazzo裡面，大概要以為你是國王了，因為你住在王宮裡面。」兩人相對哈哈大笑。
去義大利旅行常有機會住進Palazzo，古老大廈裡面設了民宿或小旅館，電梯還是那種籠子式的，又小又窄，天花板卻很高，是新建築不及的。
話說義大利的Palazzo其實就是指大樓，弄清楚之後，於是想到，那些抱本小字典便埋頭照字面翻譯的人，遇到那字有許多不同字義解釋時，也不去多花點功夫查證，找出最正確的譯文，就這樣隨便交差了事，倒也製造不少美麗誤會〈或娛樂效果〉。
文章定位：
