香貝里省思；台漫法譯與歐洲宅經濟市場開發 Taïwan à Chambéry BD＠Ulysse亂彈：歐洲動漫/風景Note de BDanim-2003-

2011-10-17 04:35:49| 人氣4,212| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

香貝里省思；台漫法譯與歐洲宅經濟市場開發 Taïwan à Chambéry BD

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

(台灣捏麵人當髮簪法國女生戴著走)

十月中旬的香貝里向來已有涼意，11位台灣漫畫家將南國的熱情迎來這個阿爾卑斯山附近的城市，精美的展場與精緻的周邊產品，以及國人漫畫家多樣化的作品均讓法國民眾驚艷不已。法國漫迷與書店人員紛紛表示，希望更了解台灣漫畫作品，期待台漫能在法出版。

會場另外一人氣焦點為捏麵達人黃元岳的現場表演，現場示範與教學吸引了大批法國民眾，向隅者扼腕不已，還有法國女生把自己製作的捏麵人當成髮簪，戴著台灣特色小物遊走漫畫節。

【站長香貝里參展心得筆記】

扶植台漫法譯版權交易回饋作者與產業

香貝里參展的確如部份國人漫畫家所言，這次活動比較接近為台灣宣傳，其實同時也是宣傳台灣漫畫。熱鬧參展之後，還是得思考此行為台灣漫畫創作者與產業的實質效益，認真考慮國際版權交易事宜。

香貝里漫畫節的調性畢竟以漫畫家簽名會為主，現場只有一家漫畫出版社Paquet設攤，本次台灣館參展作品的調性其實並不一定切合他們的出版路線，還是要在歐漫出版社大本營巴黎拜會業者，或參加歐漫界唯一正式國際版權交易會---安古蘭。才可能在國際版權交易上有更多斬獲。香貝里之後，我國駐法代表處在巴黎舉辦台漫記者會，現場有法國知名漫畫媒體ActuaBD、歐洲最大日漫系活動主辦單位Japan Expo與法國知名日漫系雜誌Animeland等，一旦以專業精緻內容在調性符合的媒體與活動露出，極有機會獲得全法漫畫業界與漫迷注意，Japan Expo的影響甚至可及歐陸其他國家，媒體效應遠比香貝里地方媒體更加有力。

根據站長這兩年來在香貝里現場經驗，法國漫迷們其實都很期待深入了解台灣漫畫家的創作，每年都有不少法國民眾希望看到台漫法文版，他們願意花錢買書請作者簽名作畫留念，讀者的支持才能讓漫畫出版繼續活絡發展。

法國國家圖書中心CNL向來提供法文出版品翻譯成外文以及外國書籍法譯補助，聽說國內主管機關也有類似政策，或許可以借鏡法國，更積極與國內漫畫業界合作，鼓勵台漫翻譯成外文版本。文學與繪本如果都能藉此推展國際版權交易，漫畫當然也可以。

台灣館的周邊贈品都精緻得讓法國粉絲愛不釋手，若有完整的法文版台漫作品販售，相信比贈品大放送更能牢牢地抓住法國讀者的心，台漫海外推展可以更實在地紮根，永續發展。

(台漫作者巴黎記者會)

台漫精品吸睛宅經濟歐洲市場具潛力

站長在此要為法國漫迷說點公道話，香貝里展出期間，不少法國民眾前來詢問是否能購買台灣館漫畫週邊商品與漫畫海報，不論是東方禪意商品或日系卡哇伊系列，現場詢問度都相當高，可惜他們都只能看，無法購買收藏。

市場嗅覺靈敏的商界朋友請快行動，盡快找到可信賴的法國經銷商合作，趁明年安古蘭台灣正式展時販售台漫週邊精品。如果台灣館內只是純展示，還有其他可能管道販售，如果價錢合理，相信法國漫迷下手絕對不會心軟。

巴黎日本文化中心位於艾菲爾鐵塔附近，販售部門的日式精品吸引了不少外國觀光客購買，如果我國的巴黎台灣文化中心也已有紀念品部門的話，應該可以考慮與國內產商合作，在國家門面販售台灣創意精品與圖書，讓台灣文創的種子一顆顆傳播出去。

---法國國家圖書中心CNL翻譯獎勵辦法

---法國安古蘭國際漫畫節國際漫畫版權交易會介紹(英文網頁)

漫畫文化從小培養起！法國小朋友耐心地等候台灣漫畫家簽名。

國人漫畫家小威的法國小粉絲---4歲的卡貝爾。

會場中央展示的精緻漫畫商品只能看不能購買，讓法國漫迷扼腕不已。

台灣漫畫家聯合簽名會，法國漫迷老少都來等候。

有緣千里來相會---台灣漫畫家殷因與法國漫迷合影，法國女性粉絲在殷因訪法前即在網路發現其作品，這次非常高興作者本人現身法國漫畫節，特地前來排隊索取簽名。

台灣漫畫家殷因登上法國香貝里地方報紙重要版面。

香貝里台灣館入口設置的精美台灣漫畫地圖成為法國民眾拍攝焦點。

法國香貝里漫畫節台灣館外觀。

法國香貝里地方報「自由多芬內」報(le Dauphiné Libéré)刊載台灣漫畫家與法國漫畫家方能(Fane)合照，後者獲得香貝里今年最佳幽默漫畫獎，非常佩服台灣漫畫家年產量與作畫效率之高。