本文原刊於《電影欣賞季刊》No. 142，請勿轉載，謝謝！
向來習慣自編自導的德國導演荷索（Werner Herzog），繼1991年的《泣石》（Cerro Torre: Schrei aus Stein）之後罕見地再度採用別人劇本，出乎意料與擅寫警匪類型電視劇的威廉．芬克斯坦（William M. Finkelstein）合作，將獨立電影名導亞伯．費拉拉（Abel Ferrara）的1992年傑作《壞警督》（Bad Lieutenant）背景搬到卡崔納風災後的紐奧良，《爆裂警官》（The Bad Lieutenant: Port of Call - New Orleans）雖同樣描述一名吸毒、愛賭又玩女人的壞警察的不尋常經歷，事實上已是核心截然不同的全新創作。據傳版權不在自己手中的費拉拉曾對此表示無奈與不滿，荷索則斬釘截鐵回應自己根本不曉得費拉拉是誰、從未沒看過原版，根本稱不上翻拍（典型的荷索式回應）。
費拉拉的版本是將一個既定類型（黑色電影〔film noir〕）排除因果脈絡（甚至連故事主人翁都沒有名字）之後，提升至一個極不尋常的宗教性層次；荷索的版本則傾向將個人內在糾結扭曲的混沌錯置與鮮明的時空地理環境等外在政經情勢形成刻意對照，頗有為「小布希年代」做出結論的態勢。從一開始壞警察泰倫斯（尼可拉斯．凱吉〔Nicolas Cage〕繼《遠離賭城》〔Leaving Las Vegas〕後最具爆發力的演出）突發善心跳水勇救一名毒蟲，升了官卻因長期背痛嚴重到必須仰賴藥物止痛，就註定這是一場荒唐卻宿命的循環，往後泰倫斯染上毒癮所遭致一連串環環相扣的離奇際遇皆根源於此。看似典型的好萊塢敘事，卻因荷索巧妙借用毒癮者的視界來呈現「靈視」角度，從片頭的蛇、鬥魚、蜥蜴、鱷魚、到片尾的鯊魚，再加上那場獨一無二的靈魂跳舞，於是既維持了作者的一貫簽名，更以一種尖銳而狂喜的視線去挑釁這方宇宙的種種極限。
故事最後以再度升官的泰倫斯與痛改前非的毒蟲意外碰面，兩人靜坐於大型水族缸之前作結，同樣是水，開場的水災與收場的水缸形成一種荒謬的呼應趣味，一切卻是再也不同。有人改過向善，有人執迷不誤，所有是非對錯透過這樣一個靜止畫面，盡在不言中。值得注意的是，這回荷索未如過往習慣，讓故事主人翁進行「自我毀滅」般的儀式（《搶救黎明》〔Rescue Dawn〕也是荷索近年的劇情長片中難得正向收場的例子），然而看似一片光明的後話，卻仍透過最後一場戲帶出其道德複雜深度與微妙批判，這無疑是荷索對於當下美國及英雄主義最精妙的嘲諷。《爆裂警官》很顯然與荷索1977年的《史楚錫流浪記》（Stroszek）遙相呼應，再一次地陳述了美國夢的虛無與荒謬可笑。
《爆裂警官》已發行DVD。
文章定位：
