24h購物| | PChome| 登入
2002-11-16 00:56:39| 人氣1,598| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

藍色情挑

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

藍色情挑(Bleu)是布佬在進入電影世界初期印象最深刻的一部外語片，除了茱麗葉畢諾許精采的演技之外，當然對於當時的少不更事的我而言，只要電影名稱帶上有色眼光，總是不自覺的心嚮往之。

只要看看隨便一則有關Bleu的新聞報導，就可以印證這種潛意識：

『「藍色情挑」這部電影是奇士勞斯基享譽國際的「三色系列」中的一部，電影原名就叫做「 Blue 」，翻譯成「情挑」，顯然是為了國人對電影片名的習慣，其實並不恰當。』

這則報導雖然表面上是說是為了翻譯好聽之便，和國人愛用成語的原因，所以才翻譯成這種名稱，但是為什麼別的字不用，卻用到「情挑」這二字呢？還害我花了電影票錢，去看了一齣並不怎麼「挑情」的一部片。顯然檯面下還有更深的一層意函。

於是在當時就跟幾個朋友討論起為Bleu正名的問題了。對於微笑小姐來說，之所以多翻了情挑二字，原因無他，當然是為了挑起大眾消費的慾望，笨笨的布佬當然是上了資本主義擅於包裝的當啊！

純情的大衛先生馬上版起臉孔厲聲道：不不不！只是單純的為了表達一個「情」字而已啊！妳看電影中那麼多對於親情、友情的強調，哪一個不是跟情有關啊！

而對於不甘受騙的布佬，電影名稱翻成這樣只有一個原因：
難道不是因為中間的「色情」二字嗎？

我要檢舉
台長： Louis

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,598) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 捕風捉影 |
此分類下一篇:爆笑師生對話

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文