高永文學館 不定期刊登漫畫家高永的小說、散文、新詩等文學創作。

4,628愛的鼓勵 4訂閱站台

這次新作《錯亂的迷宮》本來想做左翻本，

昨天又被告知得做右翻本，於是我再度埋入修改地獄。

 

右翻跟左翻主要不同是對白框的型態，

左翻的對白都是橫式，對白框自然配合對白而呈現橫橢圓，

右翻對白採直列，對白框就是垂直橢圓，

 

有許多內頁，為求方便，我都所有線搞與對白框圖層合成，

所以悲劇發生了。

那些都必須修改，嚴重點的，連主角髮型跟背景都得換。

 

會想做左翻模式的原因是過去幾次授權漫畫海外版，

都面臨一樣的問題，

韓國、印尼、大陸、美國等國家，都採用左翻，

類似《星座刑事》的主角霍夫林就會遇到問題，

他的髮型很特殊，採不對襯設計，

一旦左翻後，看起來就怪。

因此面對《星座刑事》的左翻版，我遲遲無法解決，就放任盜版倉狂。

 

去年國影總經理拿給我的最新簡體版，仍是盜版，

不過已經比台灣版精美許多，商家還騙他說那是原裝台灣版喔~~@@

 

《隋唐英雄傳》遇到的問題是，主角們拿劍的手，全變左撇子﹝苦笑﹞

但彩色封面卻是右撇子……

 

矮油~~~畫漫畫就是這些咩咩嘎嘎的小細節，讓我哭笑不得。