高永文學館 不定期刊登漫畫家高永的小說、散文、新詩等文學創作。

4,628愛的鼓勵 4訂閱站台

最初將《星座刑事》授權拍網劇時，製造人要求我寫全劇大綱，

強調「要接地氣」，

這是我第一次聽大陸人談論「接地氣」。

 

接著我看到許多年輕世代的作品，書名都是「很接地氣」，劇情也

「很接地氣」。

 

「為了女兒，我說不定連魔王都能幹掉」

@@....

對我這種不太接地氣的創作者，邊畫梵天變插圖，邊想：

「梵天變這書名是不是太老氣？」

 

如果要接地氣，是否該改個必較直白又很無厘頭的名字？

十仙鬥巨乳女魔頭，但佛陀說愛與包容….？

 

很多作品原來的名字沒那麼無厘頭，到了台灣就改了，

想起很久以前，我們還嘲笑大陸上映的電影，片商的搞笑翻譯：

《捍衛戰士 top gun 》→《好大的一把槍》
《007-明日帝國》→《不死金鋼-明天的王國》
《異形續集》→《珍奇異獸之風華再現》

 

現在看看，似乎覺得挺好的，很接地氣，因為台灣與日本目前為了接地氣，

名稱也越來越無厘頭。

 

突然懷念起，我發表在漢堡月刊的第一個短篇「導師，請等一下！」

那時被讀者嘲笑俗氣，現在卻是很時尚的作品名。

 

《梵天變》小說第二十九話--夜琴音‧橫塘岸PART2已上架，網址如下：

https://www.mirrorfiction.com/zh-Hant/book/11962/160423