一塊石頭的神奇旅程 11/30邱建一人文講座講義
曙光
西元1798年的遠征
1798.5.19 拿破崙下令法國艦隊啟航，目標是埃及的亞歷山卓港，遠征軍共有400多艘船艦、官兵3.2萬人，各式火炮100門。原本法軍的目標是要截斷英國對外貿易路線，並且開闢蘇伊士運河，建立法屬非洲殖民地。
當時的埃及屬於鄂圖曼土耳其的領地，但控制埃及的是馬穆魯克人與貝都因人。馬穆魯克人從12世紀開始就是埃及真正的主人，他們對外國人極度不友善。埃及對於外國人來說一直是禁區，一直到19世紀初期，歐洲人所知的埃及也只有亞歷山卓、開羅而已。
遠征軍的平民學者
1798年的法國遠征軍，除了有300多名婦女女扮男裝混入部隊之外。最特殊的是，隨軍出發的還有152名法國國家研究院的各類別學者，包含有建築師、素描家、語言學家、音樂家…等。
西元1798年整個研究院也才167人，這次的遠征幾乎是全員出動，不能參加的人都必須請假並敘明理由，不得無故缺席。
之所以會有平民學者參與遠征軍的原因，除了因為拿破崙本人在1797年也當選院士，最重要的是拿破崙在出發前對全歐洲宣稱，這次的遠征是探險而非征服，這是文化之旅.
亞歷山卓城
1798.7.3.法軍登陸亞歷山卓港附近。拿破崙親自率領5000人攻城，不到3小時亞歷山卓城就被攻陷。1798.7.4.學者進入亞歷山卓城，古埃及文明在這一天第一次展露在歐洲人面前。
但是當時的亞歷山卓城由於多年的黑死病的肆虐，人口不到6000人。在歷史中記載的輝煌城市在當時已經形同廢墟，街道破爛骯髒不堪。由於地層下陷，真正的亞歷山卓城已經沈入海中, 1798年歐洲人所看到的只是後來新建的阿拉伯小城而已.
克麗奧佩托拉之針
在亞歷山卓城短暫停留期間，學者們只能去參觀有限的古蹟。在城鎮的北方郊區，他們首度看到了兩座後來被取名為克麗奧佩托拉之針的方尖碑，其中一座已經傾倒半埋在沙漠裡。
這兩座方尖碑原本屬於開羅附近的古城赫利奧波利斯的某神殿，西元前10年被羅馬皇帝奧古斯都為了慶祝自己登基為皇帝，下令搬遷到亞歷山卓城。
現今兩座方尖碑都被偷走了, 一座在倫敦泰晤士河岸, 一座在紐約中央公園.
搶眼的古蹟: 龐貝石柱
在亞歷山卓城停留期間整個城市裡最搶眼的古蹟是位於城鎮中心的巨大石柱。當時的學者們在每天下午的例行會議裡，對這個石柱的來歷爭論不休。
後來學者一致認定這是為了紀念西元前48年，凱撒為了追殺龐貝而登陸埃及
希臘人在凱撒登陸時獻上龐貝人頭的故事所以命名為龐貝石柱。
但後來證實龐貝石柱其實是西元303年羅馬皇帝戴克里先巡視亞歷山卓城所豎立，和龐貝一點關係都沒有…
空修葛發的地下墓穴
在參觀龐貝石柱時，法國人在當地民眾的帶領下，也拿著火炬進入位於附近的地下墓穴。這座命名為空修葛發的地下墓穴，它的阿拉伯文原意是瓷磚丘陵。
由於地下水的淹沒，現在只能抵達地下2層，但在1798年勉強可以涉水而過
進入地下3層。當時，法國學者對空修葛發非常失望，這座建於西元第2世紀的集體墓室 由於盜墓嚴重加上地下水的破壞除了建築本身之外已無任何可以帶走的文物留存。但它其實是羅馬與埃及結合的重要墓室…
世界之母
金字塔之役
沙漠裡的路標
1798.7.7.拿破崙兵分3路，率軍直奔開羅。由於時值酷熱的夏季, 飲用水極度不足，再加上軍隊身上穿的還是冬季從法國出發的軍服。
從亞歷山卓城出發的1.8萬部隊，途中不是死於貝都因人的突擊就是因酷熱中暑或產生幻覺而自殺，後來到達尼羅河邊時又有很多人因狂飲水而漲死。
從亞歷山卓到開羅只有72Km，據統計每走200m就有一個人死亡。當時的軍官記載: 隊伍後面留下綿延成列的屍體．好像是沙漠裡的路標一樣。
金字塔之役
1798.7.13.倖存的法軍抵達開羅北方的舒卜拉希特村，在這裡首度遭遇到駐守開羅的馬穆魯克總督的精銳騎兵，結果險勝。
1798.7.20.僅剩下6000人的法軍在金字塔附近再度遭遇馬穆魯克騎兵的攻擊, 敵軍有數萬人，到最後連開羅的平民都加入戰鬥以石塊和木棒攻擊法軍。
據說，法軍在拿破崙高喊:兄弟們 四千年的歷史正在看著你 !士氣大振。馬穆
魯克人全軍潰敗，從此埃及再也沒有抵抗的能力。
世界之母的城市---開羅
19世紀以前，開羅對於外國人是一個禁區，只有極少數的人曾經在獲得總督特許進入開羅。
1798.7.24.拿破崙率軍進入開羅，隨軍的學者也從亞歷山卓城遷至開羅。但是，這座會被希臘人盛讚為世界之母的城市，在法國人第一印象中卻不甚美好。
藝術家德農在在日記裡寫下: 人口眾多，土地遼闊，但是街道沒有一條是美的，古蹟沒有一座是精緻的，有座大廣場，但看上去卻像是田野…
拿破崙的信件說:
三十萬人口的開羅，住的是全世界最醜陋的下等人。
埃及研究院成立
1798.8.22.拿破崙在開羅成立埃及藝術與科學研究院，下設數學、物理學、政治經濟學、文學與藝術等4個部門，直屬於拿破崙親自指揮，每天下午都要進行會議以討論工作進度。
這個單位是系統化研究埃及的起點，研究院的範圍涵蓋得很廣甚至還要負責建立醫院、下水道、灌溉、郵政系統。
他們的研究在1809-1828年陸績出刊，最後集結為埃及記敘，這是現代人認知古埃及文明與阿拉伯文化的開始。
吉薩金字塔群
埃及研究院雖然在1798年就已經成立，但是當時戰況緊急，所有的學者被命令從事有關戰爭的科學研究，無暇去探索就近在眼前的吉薩金字塔群。
一直到1799年初 ．學者才算真正踏上吉薩, 在這裡他們首度真正看到金字塔與人面獅身像。不過，由於沙土的掩埋，學者們對這個區域很失望, 因為金字塔根本找不到入口，而著名的人面獅身像只剩下頭部露出地表而已。
這個區域一直要等到1870年才被清裡出來，當年的學者根本無緣見到真正的吉薩。
蹈上征途
深入尼羅河
遠征軍繼續前進
1798.8.25.拿破崙命令部份部隊往南追擊馬穆魯克總督，由塞德將軍率領2861名士兵出發 這群人將成為最幸運的歐洲人，他們在尼羅河谷旅行了9個月，這幾個月裡他們成為第一批看到古埃及神殿的外國人。
從開羅出發時，藝術家德農要求與遠征軍一同前往，德農在這9個月裡所畫下的畫，影響非常深遠。
在沒有照相機的時代裡，素描是唯一的依據。德農的速寫讓埃及學研究熱潮在19世紀延燒數十年，有許多第l手資料 都是由他所奠定的。
與時間賽跑的鉛筆
德農隨軍的9個月裡．面臨到最大的問題是鉛筆嚴重的短缺與紙張的短缺，到最後他只好融化鉛製彈頭以製成克難的鉛筆。
德農後來在日記裡說: 我拿著珍貴的鉛筆．走過一個又一個的古蹟…覺得眼睛和手部不夠用，頭腦也不夠用! 無法將令我震懾的東西一個個都畫下來。
事實上德農不夠的不只是鉛筆而已．由於他常常為了繪製古蹟而落隊，遠征軍只好派人隨行保護他。據說他們常常都遠遠落後軍隊數日之遙，遠征軍數度謠傳德農已死於貝都因人之手。
丹德拉神殿
丹德拉神殿是遠征軍第一個近距離接近的神殿，這座神殿也是第一次被世人所看到。
遠征軍驚訝地停下腳步，更驚訝的是在其中一個房間屋頂發現了黃道十二宮, 這遠遠地超過當時歐洲人對古埃及的認知，原本他們以為埃及只有金字塔和木乃伊而已。
德農說，當晚有個下級軍官跟他說:
來埃及後覺得自己完全受騙，心情一直都很低落，身體也很不舒服，但是丹德拉神殿讓我不藥而癒。不管這趟遠征未來還會碰上什麼事，我都會一輩子慶幸自己曾經踏上這裡。
抵達底比斯
1799.1.27，遠征軍抵達底比斯。據說法軍當時繞過一個山坳，突然間古城底比斯出現在眼前，士兵們看到這個前所未見的景象後都爆出如雷的掌聲。
由於偵查兵回報，馬穆魯克總督剛離開不久．所以部隊不能久留，必須立刻離開底比斯追擊,
據說德農哀求指揮官塞德, 要求讓他多呆幾天, 甚至威脅如果不讓他留下, 他將寫信向拿破崙本人告狀, 後來．塞德讓他留在底比斯3天，並派這2 名騎兵保護，言明如果發生任何意外，他得自己負責。
第一批底比斯的繪圖，因此而誕生。由於稍後土耳其蘇丹的破壞．德農筆下的神殿成為最後的影像。
最後終點 - - - 亞斯文
1799.2.2.遠征軍沿路趕路，終於抵達亞斯文。當時正值雨季，亞斯文連日暴雨部隊卡在河岸動彈不得，貝利亞爾將軍日記裡說: 可怕的暴雨，遼闊的沙漠，老天爺似乎在說: 停下來 !別再走了.
在這裡，法軍一直都沒辦法真正擊潰在沙漠裡神出鬼沒的馬穆魯克人。在接下來的幾個月裡，沿著尼羅河搜尋無功後，遠征軍順流直下北返開羅。
德農不管戰事的進行, 他在亞斯文到處繪圖，菲萊、孔翁波、伊德夫神殿…都出現在他筆下。
羅塞培石碑
西元1799年的大發現
海上危機
1798.8.1.在埃及攻城掠地的拿破崙，遭遇到英國艦隊的包圍。納爾遜將軍率領了14艘主力戰艦及80多艘後衛船艦．包圍了困在亞歷山卓城附近的阿布吉爾岬角的法國艦隊。
雖然法國艦隊的數量遠多於英國，但由於戰略上的錯誤而背腹受敵，導致幾乎全軍覆沒．法軍僅有2艘戰艦勉強脫離戰場。
英法雙方在當天不到6小時的戰鬥，就損失近百艘各式船艦、約8000多人死亡．這是人類有史以來最慘烈的海戰。拿破崙從這一天開始失去制海權，法國遠征軍被困在埃及境內無法歸國。
海上的補給完全斷絕
1798.8.1.的海戰，導致拿破崙被困在開羅動彈不得，海上的補給完全斷絕，從火藥到鉛筆無一不缺。
1798.8.22.成立的埃及研究院，除了從各方面研究埃及之外，學者們最重要的任務是調查埃及的物資狀況，並設法製造出軍需物資。
由於軍事上的需求，大規模的田野調查報告因此產生。簡單的說:
埃及研究的開始並不是法國人對古埃及文化的輿趣，而是搜刮物資以充軍需的副產品!
希德要塞
因英國的海上封鎖持續數年未解除．拿破崙只得沿著地中海岸建立砲台要塞。
1799.7.19.亞歷山卓城西北的羅塞塔村原本有一座13世紀就存在的碉堡:希德要塞。法軍在強化這座要塞時，無意間在一道早就傾頹的城牆下發現一塊以黑色玄武岩雕刻的石碑，此石碑大概在17世紀以前就已經被敲毀，用來建築這座碉堡的牆基。
石碑出土後引起剛獲得埃及研究院院士頭銜的要塞指揮官朗克雷注意，因為上面列了3體文字，其中有一種是古希臘文。朗克雷立刻翻譯，並且以特急件送交開羅的研究院．這塊石碑就是著名的羅塞塔石碑。
羅塞塔石碑
1799.7.19.發現的羅塞塔石碑一出土立刻引起軒然大波，它立刻被作成拓印本、複製品、抄錄本。因為這塊石碑是破解古埃及文的關鍵，它就像一本字典，翻譯了當時無人能懂的古代文字。
石碑高1.2m，重0.75t，以黑色玄武岩雕刻。石碑上半部已破損無法復原．上面以三種文字敘述同一種內容。三種文字是:古埃及聖體文．古埃及俗體文、古希臘文。
而其中的古希臘文立刻就被翻譯出來，內容乏善可陳地敘述西元前204年左右．托勒密五世即位的慶典儀式與舉行的方式。
發音的方式來自科普特語
羅塞塔石碑只是提供了文字本身的辨認而已，發音的破解有另外一個來源 : 科普特語。
古埃及語現在是一種可以讀、可以說的古文字。原因在於西元332年基督教傳播至埃及, 當時教會為了方便古埃及人能夠讀聖經唱聖歌。所以把讚美詩與聖歌翻譯為古埃及語。
由於埃及的基督教分支稱為科普特教會，所以這種語言就被稱為科普特語。科普特語只保留了讀音, 但是羅塞塔石碑出土後補足了文字部分, 所以古埃及語又再度復活l
尼羅河條約
在發現羅塞塔石碑的同時．拿破崙得知法國的保皇黨試圖復辟．巴黎陷入動盪，法國的內亂一觸即發!
1799.8.17.拿破崙拋棄遠征軍，僅帶著貼身護衛以及一小群幕僚，連夜偷渡回法國。據說臨行前消息走漏，研究院土朗格緊抓著船弦哀求拿破崙帶他回巴黎．拿破崙不為所動將他拋下海!
遠征軍指揮官克萊貝爾得知拿破崙逃回巴黎，在大怒之下立刻與英國和談．並達成協議。
1800.1.5，英法達成共識，英國同意讓法軍全數撤離埃及，而法國則承認英國對埃及的宗主權、並讓渡所有在埃及獲得的物資。
染血的石碑
1800.2.4.英法和談後，埃及研究院的院士登上返法的船艦準備歸國．在行李中還包含了羅塞塔石碑在內。但當時亞歷山卓爆發黑死病．院士們被迫滯留在船上。
1800.3.27.疫情舒緩，原本船隊準備開動，但英國艦隊強制將船隊留下，在檢查貨物後．羅塞塔石碑被英國帶走。英法雙方針封這塊石碑的所有權爭執不下，到最後甚至兵戎相向。6名院士在衝突中被槍殺死亡。
1802.2.5英國將石碑運回倫敦，最後落腳大英博物館，與同樣取自法國的埃及文物放在一起，成為埃及廳最重要的展示文物。
高興得太早
1802.2.5英國佔有塞塔石碑後，立刻將它交給倫敦古文物學會製成石膏模型．並分送給牛津大學，劍橋大學…等研究單位。還製作成拓本送歐洲各地研究機構。
當時所有人都認為．有這塊石碑的三體文字，很快地就能破解古埃及文!
全歐洲各地的學術機構因此展開競賽．大家都想成為破解古文字的先軀.
但是，大家高興得實在是太早了! 因為古埃及文的複雜程度遠超過想像，
一直要再經過23年．它才被一個年輕人商博良所破解，成為可讀的文字。
這又是另一段故事了.
文章定位：
