貓媽媽 沐浴在暖陽裡 終於決定， 就算我的台變成一個， 寫滿孩子的小故事的台， 那，就這樣吧。 孩子的語言，孩子的表達，孩子的小小世界， 過去了，就沒了。 而我的記性那麼差， 如果不記下來， 以後，要怎麼對著回憶微笑呢?

185愛的鼓勵 15訂閱站台

對於從小在台北、外省家庭、天主教會長大的我來說，
「外省人」這三個字實在沒有什麼太大的意義，
因為身邊的親戚朋友神父修女幾乎都有一個山西/陝西/江蘇/湖北之類的省籍，
我的媽媽是湖北人，外婆是浙江人，爸爸是山西人，可愛的朱恩容神父是上海人，好朋友明珍是山東人，疼愛我的洪桂芳老師是江蘇人…
在我成長的世界裡，一個人的祖籍是「大陸的哪裡」自然而然是那個人身份的一部份，
也是人與人連結的重要資源（「啊，你陝西啊？那就在我們山西隔壁耶…」；「你也山東啊？那我們同鄉耶…」）
小時候所謂的語言的障礙，頂多不同省籍說出來的不同腔調的的國語，
例如小時候家裡的幫傭顏太太是四川人，每次找鞋子都會說「窩低海資呢？」（我的鞋子呢），而偏偏她又一天到晚在找鞋子，害我們每次都笑得要死…
即使上了國高中，身邊多了很多所謂的「本省人」，
大家也都說國語，也都還是感情超好，
我還是沒有覺得自己是「外省人」又怎麼樣？就不過是我的爺爺奶奶、外公外婆是從大陸逃難來台的，而我的爸爸媽媽以降都是在台灣長大的啊！而我自己，雖不是在台灣土生（因為生在美國），但也是紮紮實實在台灣土長的。

然而，在這個中台灣，
當我因為聽不懂、不會說台語，
而必須解釋自己是「外省人」時，
我才開始發現，這關於「外省人」的一切「我以為」的理所當然，
其實在許許多多台北、外省、天主教會以外的人眼中（無論是年輕是年長），
都揉合混雜了許多他們大異於我的感受與「想像」

例如，
結婚前，爸爸和士鈞的爸媽初次見面。
士鈞的爸媽當然知道我們家是「外省人」，
見面的時候，先是對於我爸爸一口道地的台語大吃一驚。
爸爸解釋說，他從小在嘉義長大，和當地的孩子玩在一起都是說台語的。
然後，雙方家長開始寒暄、聊天。
然後，士鈞的爸爸問我爸爸說：「那李校長，您對於在台灣的生活覺得怎麼樣？」
爸爸解釋說他從小在台灣長大，因此就跟一般的台灣人沒什麼不一樣。
接著，士鈞的爸爸又問：「哪麼您會不會想回大陸看看？大陸和台灣相較之下怎麼樣？」
於是爸爸又再一次解釋他從小在台灣長大，並不覺得大陸才是他的家…

飯桌上的我冷汗直流，想說我的準公公怎麼會一直問這種問題，
好像深深相信我爸是近年才移居台灣的外省第一代似的，
可是他明明是教了三民主義教到退休的高中老師啊，而我爸明明說了好幾次他是在台灣長大的啊…
然後，我第一次看見了所謂的「本省」與「外省」之間那一道深深闊闊的洪流，是遠比我以為的、想像的，還要深，還要闊不及邊…

還有一次，
學校一位年齡和我相仿的同事和我聊到關於「外省人」（當然也先是從”不會說台語”的話題開始）
我提到我的祖父母那一代是從大陸逃難來的，
然後同事問：「那你爸爸媽媽是在大陸就認識了嗎？」
（可……可………可……..可是，我爸媽被帶來台灣的時候差不多才五歲耶。國民政府逃到台灣來，可是民國38年的事情……我爸媽唸的可都是台灣的小學、初中、高中，然後在唸大學的時候認識。就……就…就算這個人都在本省的環境長大，不會不知道那一段歷史已經是很久很久以前的事情了吧…）
於是，我再一次看到那一道深深闊闊的洪流，自我眼前流過。

昨天，除夕夜，
在大甲婆婆習慣洗頭的家庭美容院裡洗頭。洗頭的小姐很親切，和我聊著天。
聊著聊著，又聊到我是外省人。
洗頭的小姐於是很新奇的問道：「你是外省人喔？那你爸爸是不是都會做那種硬硬的饅頭給你吃？！」
我：「……………………………」

我登場真的楞了幾秒鐘，試圖瞭解這句話是什麼意思
然後我的腦海快速的思考著….喔……硬硬的饅頭……山東大饅頭……外省人…
喔~~~~~~~因為他聽到我是外省人，
所以猜想我爸爸就是那種會做山東大饅頭的外省人…
當時我真覺得又好氣又好笑
一方面很想告訴他我爸爸是校長，不是做饅頭的；
再來很想跟她說大大硬硬的饅頭是山東人的，而我爸爸那邊是山西人，我們不吃饅頭，是吃水餃！
然後我其實心理又有氣，想問她「你是本省人喔？那你媽媽是不是都做碗糕和蚵仔煎給你吃？」
但是我笑笑，沒說什麼，因為知道她對我的想像，
真的也是隔了那一道深深闊闊的洪流。
就如她對我的瞭解有多麼少，
我這個從台北來的「外省人」，在跟士鈞這個「本省人」交往、成為本省（客家）媳婦以前，對於那一個世界的瞭解也就有多麼少。

而我這個來自台北、在外省家庭長大、嫁作客家媳婦，又在台中生活的女子，
可能，
就是讓台灣的這道巨大洪流，
稍微縮減一咪咪一滴滴一點點
的台灣人吧。
所以，其實我想大聲的說：
「我還不會說台語，但是I am a member of Taiwan！」