村上春樹論壇 歡迎來到村上春樹論壇。這裡沒有儀式，沒有強迫，沒有布爾喬亞的階級意識。歡迎寫下你的看法，或分享閱讀讀村上時的心情。

1,462愛的鼓勵 1訂閱站台

《爵士群像》
村上春樹、和田誠 ／著
賴明珠 ／譯
時報 藍小說 916
1998.9.26. 初版一刷
定價 180 元



村上版爵士樂聆賞手冊
—— 讀 村上春樹、和田誠 《爵士群像》

1998-10-14 00:00:00



和田誠繪製、村上春樹加註隨筆的爵士樂小冊子《爵士群像》，中譯本甫出版不久，在網路 bbs 書版上就看到幾則「不悅」的言論。 大體是覺得，時報公司把這本跟小說創作毫不搭嘎的音樂導覽文字，同樣列在『藍小說』裡，加上累積了上一本《地下鐵事件》的失望情緒（是「報導文學」不是「小說」），難免有「時報公司越來越『混』，只要頂著村上春樹的名頭就列在『藍小說』，隨便什麼都拿來賣錢」的感覺。

這麼說，或許太「苛責」了些哪。我們都被村上獨特充滿各式氣氛的小說文字所感動，自然期待看到更多更好的村上文學創作，不管是小說、隨筆、極短篇，不論新舊，什麼都好。時報公司的政策，則是汲汲於譯介「最新」的村上文字，滿足部分台灣村上迷「搶鮮」「與日本同步流行」的渴望。在這樣的「認知落差」下，不免會發生這種境況。

近來，時報周刊曾刊載一篇日文譯者洪金珠訪問村上春樹的文字（全文可前往時報公司的村上網站參閱），問及「全世界的村上迷都非常年輕，您是如何瞭解年輕人」。村上在答覆中說到，對於自己已屆中年，讀者群卻儘是孩子輩約十幾二十初頭的年輕人，自己也覺得奇怪。大部分作家們的讀者群，不都會隨作者年齡成長而老化的麼？換句話說，只有村上始終維持文學的「青春偶像」地位。至於為什麼，他自己也想不明白。「也許是因為我一直保持運動，過著規律生活的原故吧」，村上這麼說。

或許真是因為村上保持年輕的心，作品才易於和年輕人共鳴。但是誰也不能否認：村上春樹，同你我一樣都是凡人，都會有所成長，心境思考興趣都會轉變。台灣的村上迷們實在太愛村上春樹，幾幾乎要將他神話了。難以接受他的心境一樣會老成，難以接受除了寫小說外，他一樣有廣泛的興趣專長，一樣會想作作別的事情。爵士樂的村上，報導文學關心世事的村上，和小說隨筆的村上，同樣是「村上春樹」這人格的不同面像，不管喜歡或不喜歡，這些種種湊和成的全體，才是個完完整整、有血有肉的村上春樹。

這本《爵士群像》，是村上偶然間看了和田誠的「爵士樂」畫展，心血來潮主動要求合作，附加自己心得式的隨筆而掇拾成的。所以全書的內容可說是「非常爵士、非常音樂」，村上談的盡是樂手風格、個人感覺、哪張唱片或ＣＤ最好聽，哪首曲子聽來的滋味是如何等等。若對爵士樂沒有絲毫認識，沒有半點興趣，讀這本書可能會覺得索然無味，無法領略箇中奧妙。但是對爵士迷或有心親炙爵士樂又不知從何下手的人來說，這本小書倒真真是絕佳的「新手入門手冊」。依著這二十六個樂手的名字去找片子，相信不會失望。

村上為每個爵士樂手所寫的聆賞隨筆，以中譯本字數而言，都約莫一千來字，印刷出來正好拆成兩頁。於是在編排上，就可以在對開左側放置文字，右側滿頁就擺上全彩畫像，或村上選出的ＣＤ唱盤影照與樂手簡介文字，閱讀起來一目瞭然，乾淨舒服。

是不是要買這樣一本書呢？就看你對村上文字的迷戀程度如何，對「村上型人格特質」的偶合度如何了。若只崇拜村上的小說，只喜歡村上的小說人物與對話，也不會失望太久了。