希拉主婦看美國 我們穿過牛馬成群、綠野如茵的德州，行過友善好客的奧克拉荷馬州，經過位於美國本土正中心地帶的堪薩斯州，路過美國文豪馬克吐溫的故鄉密蘇里州。然後，落腳於唯一擁有“安格爾文學節”的美麗愛荷華州。

10,083愛的鼓勵 7訂閱站台

 

 

我喜歡義裔的美日混血歌手Angela Aki豪邁瀟灑的彈琴英姿、穿透力十足且衝撞度極高的清直嗓音，還有她狂野不羈的亂髮與中性化的穿著。

這樣的她，以澄淨清脆又率直的聲音，唱著感染力一流的自創曲：〈寫給十五歲的你〉，這是唱給過去年少的自己，更是安撫現在年過三十的自身靈魂。

我常常想，如果，現在要三十五歲的我，寫封信寄給十五歲的我，我該寫些甚麼？該從何寫起？又該寄往何處？

還有，告訴我，誰的十五年華是快樂的？誰沒走過碰碰撞撞踉踉蹌蹌的青春？可是，走過青春的人，卻未必瞭解青春，更未必能解讀那個青春期的自己。

去年，日本的年度全國國中生合唱比賽，在賽程結束那天，全體大合唱這首由Angela Aki創作的〈寫給十五歲的你〉(手紙~拝啓 十五の君へ~)，滿場只有十四、五歲的青少年，被那種“眾人與我同在”的氣氛感動得邊唱邊哽咽，能感覺自己是大合唱團中不可或缺的聲部、以及擁有團體裡“不能沒有你”的歸屬感與被接納感，對青春期的孩子是最重要的。

畢竟，好不容易脫離了無知的童年，卻又看不到成年的形貌，許多突然莫名湧上的複雜情緒與身心變化，並非少年能獨力自行處理。

這首歌的前半段，是十五歲的自己寫信向未來的自己求救，許多私密的複雜心事、內心徬徨無助的呼號，相信除了成年的自己之外，沒人能懂。也只有將求助對象設定成未來的自己，才能坦率說出痛處(妳當初是如何從十五歲的角度與心情看人生，還記得嗎？)

而歌曲的後半段，是成年的自己回信給十五歲的自己，對於當年曾苦苦向未來發出求救訊息的自己，成年者表示共鳴與理解，並貼心地給予走下去的勇氣、鼓勵她要勇敢面對往後即將發生的種種困難。(現在，成年後的妳，是否符合十五歲時的自我期待？)

重點是，成年的自己告訴十五歲的自己：「人生的一切，都有意義」，還有「不要害怕，讓你的夢想成長茁壯吧」。

 

歌詞中譯如下(感謝網友的提供)：

〈寫給十五歲的你〉  詞曲唱：Angela Aki

敬啟者 :
此刻 讀著這封信的你
現在在哪裡 做些什麼呢?
十五歲的我 有著無法向任何人訴說的煩惱
如果是寫給未來的自己的信的話
想必一定能坦率的說出口吧
此刻 快要認輸 快要掉下淚來
彷彿下一秒就要消失的我
該相信誰的話繼續往前走呢?
只有一顆心
不斷的破碎、崩壞
在痛苦之中 活在當下
活在當下

敬啟者 :
謝謝你的信
我也有話 想告訴十五歲的你
自己究竟是誰 該朝何處前進
只要不斷追問 就能找到答案
波瀾萬丈的青春之海雖然險惡
將夢之舟朝著明日的岸邊前進吧
此刻 不要放棄 不要流淚
彷彿下一秒就要消失之時
只要相信自己的聲音 昂首闊步向前走就好
大人的我 也曾有過受了傷
而難以成眠的夜晚
苦中帶甜 活在當下

人生的一切 都有意義

所以不要害怕 讓你的夢想成長茁壯吧

La...La...La...
Keep on believing
La...La...La...
Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing

此刻 快要認輸 快要掉下淚來
彷彿下一秒就要消失的我
該相信誰的話繼續往前走呢?
啊 此刻 不要放棄 不要流淚
彷彿下一秒就要消失之時
只要相信自己的聲音 昂首闊步向前走就好
不論何時 面對悲傷
只會逃避的話是行不通的
展露笑容 努力活下去吧
努力活下去吧

敬啟者:
我祈禱現在讀著這封信的你
能過得幸福

 

就我而言，我覺得，十五歲到成年之間的路，似乎永遠走不完，最前段的升學班，最沉重的考試壓力，最倔強最驕傲最自卑最暴戾最愛哭最敏感最脆弱的性格，都是十五歲。

如今，三十五歲的我，要感謝十五歲的我，感謝她沒有放棄，雖然她常常因為驕傲而被排擠、被討厭，但至少驕傲的人不屑墮落，曲高和寡總比同流合汙好。

如果時間不是線性式的進行，如果光速真能因摩擦而改變，光的秒速可以突破三十萬公里的限制，時間變成平行或交叉式的多線進行，甚至呈現拋物線般曲折，讓我們能任意穿梭時空，往返過去現在未來...我想，我一定要將十五歲的我，視為時空旅遊時，必須停車拜訪的對象。

也許那時我已經五十歲了，駕著時空穿梭器的我，將對著十五歲的我說：「辛苦了，謝謝妳。」然後摸摸她一頭蓬亂濃密的黑髮，再看一眼那全台獨一無二的深灰色制服與暗紅色領結...

於是，五十歲的我，終於完成了送走這階段性人生的儀式，從此內心不再出現那個十五歲的任性倔強兇巴巴又愛哭的少女，彼時彼刻，我落落長的青春期才算正式落幕。

 

 

 ↓2009日本國中生合唱大賽閉幕時，全體國中生大合唱〈寫給十五歲的你〉