How's your weekend?＠finfin的美國生活經驗

2002-03-08 11:48:56| 人氣19,334| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

How's your weekend?

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

How’s your weekend?
今天又發現一件討厭的事。原來美國人打招呼的方法還包括在weekend過後問你”How’s your weekend?”

本來我以為這只有How are you? 被用來作為打招呼的一種routine or ritual，所謂的ritual就好像儀式一樣，在美國，假使你遇見認識的人，就要來一下這個儀式，所以每每我在走廊遇見認識的人(有時只知對方也是這個department的人，連名字都不知道)，就要打招呼:
Say…I see somebody coming towards me:
Me: How are you?
The person: Good. How are you?
Me: Good.
(Then both of us keep walking without stopping)

在這個情形下只點頭說Hi是不夠的，不失禮貌的方式是如上述般，通常一字不差喔! 少數情形你會聽到對方回答你OK。因為這是美國文化的一部分，即使我內心不認同(因為覺得挺敷衍、虛假、沒意義。對方根本不期待你說太多)，還是會入境隨俗。只是今天我們又在上課聊起這個，老師說連在weekend過後問你”How’s your weekend?” 的功能也只是打招呼，一般說來，如果不是between intimate friends，也是回答一句good就帶過。如果你真的告訴對方你真實的感受，對方會把你當作外星人(雖然誇張了點兒)。我想到，我以前可能還會很認真的回答，就覺得自己真是大笨蛋!!!

另外，美國人還很喜歡跟你說”We should get together some time”，在你們的conversation結束之前為這段conversation劃下友好的ending，大概就好像中文裡面的"有空多聯絡、有空一起吃個飯、有空來玩兒"吧! 不用太當真...

我要檢舉

台長： finfin

人氣(19,334) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

回應(0)