24h購物| | PChome| 登入
2007-03-06 04:14:49| 人氣1,740| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

苦難是上帝的大聲提醒

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

圖：雲與天。攝於 2006/2/24 Fri 5:54pm

●

God whispers to us in our pleasures, speaks in our conscience, but shouts in our pains; it is His megaphone to rouse a deaf world.

－C. S. Lewis


在喜樂中，上帝對我們輕言細語；在良知與理性裏，上帝對我們說話。而我們所受的苦難，卻是上帝對我們大聲喊叫！那是他面對一個耳聾的世界時，所持用的擴音器。


stone,
2006/3/18 Sat 8:22am

●

pain，當時我把它譯為苦難。苦難有點誇張了。痛苦就是痛苦；痛、就是痛。光是痛，在此語境即已足矣。

剛經歷過什麼叫痛（相信我，比生產陣痛難以忍受。我對產痛的耐受力是很好的，令當時所有待產室的產婦們側目震驚）的 stone，現在有了不同的體會了。

把 pain 理所當然譯為苦難，除了是出於沒真正經歷過苦難者的好奇的想像，也是為了譯句的字數、韻節而以致之。

但，其實真是矯揉造作了。

所以，對於譯者來說，沒經歷過的最好不要做「過度想像」、或自以為是的想像；這樣搞是很容易露馬腳穿梆，徒留笑柄的。

誠實仍然永遠是最好的策略。不知就說不知；已知的則可以不客氣地拿來用。


stone.
2007/3/6 Tue 3:58am


●

原始貼文請見：

苦難是上帝的大聲提醒
http://blog.yam.com/stone118/article/5811799

●

我要檢舉
#痛苦#C.S. Lewis#Pain#痛#苦難#翻譯文學#不知為不知
台長： stone

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,740) | 回應(5)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 我自己 |
此分類下一篇:Beautifully Alone
此分類上一篇:丁亥年春正之我的仁愛醫院記

我要回應
stone
重點是：我們能否覺知，上帝藉著（這一次）痛苦，到底是在提醒我們什麼！
2007-03-06 04:23:24
版主回應
老實說，我實在不知道我是否有所覺知。

自己能想到提醒自己的有：

1. 要更愛護牙齒及身體。無謂的忍耐有時還被自己拿來說嘴自誇，非常要不得！我自以為我很會忍痛，結果就遭到非常痛的經驗，叫我知道應該謙卑。

2. 那些忽然閃現的人事場景，應該也很有啟發性。我怎會突然想到亞伯拉罕？這是否意味著，以前我只是「理性」地知道每個人生病時都有他的痛苦，但我卻實在無法真正以同理心去理解及同情他們的痛苦？這種冷酷無情的性格，用一場自己也經歷到的痛苦來打破，應該是很棒的教訓方法。

我想到我爸說他最近也很痛苦（這件事我根本不知道，因為 2/28 那天我只顧著自己的牙痛，沒關心剛從醫院來的我爸。就連他拆除尿管後的感受，也不是我問的，是我先生關心而問的！我真是羞愧啊！），但我卻絲毫沒有表現出做為一個女兒應該有的體貼與關懷。這實在是給我極大的警告，應該更關心我的家人（父母、夫子、公婆、兄弟．．．）！

3. 總之，我自己現在覺得，這是一個對我的自大、自以為是、自私、冷酷，的當頭棒喝。
2007-03-06 09:42:43
曼曼
周日去看繪畫展。妳貼的這張相片，讓我聯想起這幅畫天空的部分（原畫更令人有聯想）。
http://www.museumstudies.fju.edu.tw/artandreligion/paintings/10.jpg
2007-03-06 11:56:43
版主回應
dear 曼曼，謝謝分享！這是在哪裏的繪畫展？臺灣博物館（228公園那個）嗎？我十年沒看過十七、十八世紀的老畫原作了，很想念、很想念！！－－－對了，我想起來了，這應該是故宮的羅浮宮交換展中的展品吧？
（嘻嘻，剛剛查了一下朋友寄來的近期展覽名稱介紹，發現應該是這個：『大英博物館來台特展 (2/4 – 5/27)』對吧！ :D stone 3/6 8pm）

這張照片，我自己最喜歡的是：在那山坳處，有一株獨立的小樹。

對我來說，那就像摩西看見的著火的樹叢一樣，像上帝自己。

stone
2007-03-06 Tue 20:05:59

●

曼曼說：

stone,
是這個繪畫特展。

http://www.museumstudies.fju.edu.tw/artandreligion/index.htm

2007-03-07 Wed 14:32:35

●

謝謝曼曼。：）
2007-03-07 15:22:33
zen
昨天讀了波蘭哲學家柯拉柯斯基的書 天國的鑰匙 相當有趣的顛覆舊約裡的一些故事 做了很特別的詮釋 很有趣 不過教會的人看到大概會坂起臉大罵異端邪說吧

好像教會社會化過度 會變得很不寬容 或者沒有幽默感 也不能容許以反面立論的方式討論 一切都只有標準答案 讓我這種教會社會化不足的人很難適應 然後成天在旁邊挑剔

柯先生的書有一本有出繁體中文版 宗教:如果沒有上帝(香港和與基督教文化研究所) 有興趣可看看
2007-03-06 12:07:38
版主回應
zen, 謝謝介紹，神學書我已經不讀了（過去十年不讀，現在也不讀，但並非未來不讀），你介紹的我相信有其令人擊節的觀點，不過，我暫時是不想參考他人想法的，就算要做、也是整理我的想法後，於其中發現有疑處，才去找歷史中人（如 Wesley）的過往思想結晶，互為映證、或修正自己。

這是我希望自己讀 Wesley Bible 的原因（讀英文較中文有樂趣，也許能讓我比較能定下心來讀經）。


我剛去你的台，駝背老人和布朗修都讀了一半，很喜歡。對於教會．．．，hmm，我們想法接近，但，我已經不批判了，學著包容人性吧。
2007-03-06 18:47:28
andie
今天上帝也叫了我一下
紅燈我停車 後面機車撞上來
撞壞後燈
該辦的事情也沒辦好

孩子提醒我不該停在慢車道
2007-03-07 23:11:51
版主回應
孩子們確是我們的天使。感恩啊！
2007-03-09 00:09:00
．一抹。浮雲．
苦難,也是 上帝 偽裝 的 祝福...

很高興,發現這裡喔....

祝好^___^
2007-03-08 18:03:41
版主回應
是的，的確，我也很希望經常能得到上帝所賜的磨練機會，讓我能夠真切體認到、偽裝為苦難背後的那大大的祝福。

謝謝妳。也祝好！！ ^_^
2007-03-09 00:08:13
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文