有愈來愈多的通俗小說在行文間具有強烈的視覺效果，情節的安排上亦有濃厚的好萊塢風格。是作者受到電影影像的影響？還是作者在寫作時即朝向日後將改編電影來鋪陳情節？翻開《龍骨》的＜序幕＞時，一邊閱讀一邊在我腦海已形成電影畫面，啊！編劇導演可省事了，這不就是現成的開場鏡頭？
（很多電影的開場通常是以安靜的長鏡頭拍攝靜物，長度約一至三分鐘，搭配音樂，讓剛進戲院的觀眾收起浮躁的心，準備開始看電影。這段開場鏡頭看似無意義，實則涵括影片主軸。）
試著想像一下正在觀賞一部電影，開場是一具死屍在大河中載浮載沉漂流著，偶而有魚群來啄食、偶而被河邊的小孩瞄見嚇得遠遠躲開，也許字幕會打上：「中國長江‧2002年」的字樣，一兩分鐘後，音樂結束，主戲該上演了，於是鏡頭溶入天安門廣場….。
除了序幕之外，全書也充滿好萊塢風格：婚姻陷入危機的俊男美女主角和他們的床戲、浩蕩的三峽大壩工程、賓館內一群各懷鬼胎的學者官員商人、驚悚的殺人手法、詭異的祕教組織、懸疑的骨董拍賣會、以及當代的警匪偵探片必然要讓主角在英勇的外表下，心中有一個解不開的死結（開先河之例是《沉默的羔羊》裡的探員茱蒂‧福斯特吧？）。加上外國人對中國的印象：神秘的古國傳說、千年的幽遠歷史、隨手一挖皆是值錢的古物、官商勾結、貪瀆集權、文革浩劫、被政府壓制的宗教團體….。
如此紛雜豐富的元素要在一本小說中呈現，是很不容易的，作者的處理清晰有條理、有伏筆、情節前後呼應，算是相當成功了，除了有人千方百計搶奪「如意」，以便「撼動當局政權」無法說服讀者之外。（在21世紀，即使找回大禹鑄造的九個鼎，也不可能「號令全中國」！不知道為什麼要花費巨資去搶奪那個如意哪？）
作者馮麗莎（Lisa See）具有部份中國血統（今天的中國時報指出：在美國以英文寫作的華裔作家多達上百人。嚇。），至目前為止，她寫的小說都以中國為題材，已翻譯成中文版的尚有《雪花與秘扇》Snow Flower and the Secret Fan, 2005.、《牡丹還魂記》Peony in Love, 2008.。皆是為舊時代的女性發聲、具有女性主義色彩的作品 ，本書《龍骨》由女主角劉胡蘭擔任公安督察，偵辦祕教組織及謀殺事件，並且有一位深愛她、對她無怨無悔的美籍律師丈夫，也打破傳統偵探推理小說由男性當聰明的主角，身邊總有紅粉知己當陪襯的模式。
我對作者另外這兩本，《雪花與秘扇》、《牡丹還魂記》還蠻感興趣的，將會去找來讀，尤其《牡丹還魂記》不但構思自我所熟悉的戲曲牡丹亭，有濃厚的互文性，也與我接下來半年要努力的方向有關。
+++++++++++++++++++++++
龍骨(DRAGON BONES)
作者：馮麗莎 Lisa See
譯者：林維頤
出版社：高寶
出版日期：2008年12月31日
文章定位：
