有沒有人去看呢？其實是一齣相當精采的製作，劇本好沒有話講，莎士比亞；翻譯，也就是導演更是居功厥偉，流暢的超出了我對莎劇的所有認知，覺得眼前上演的明明就是一個中文劇本，一個聰明、複雜、開心、又不失深度的好劇本。
其中有四組人馬。A人馬是宮廷裡的國王皇后，B是兩對曠男怨女，C是森林中的先后先王以及小妖精，D是城中的粗人，工匠們。這四組中分別有不一樣的關係，解釋起來複雜的很，暫且放下。這也是為什麼看莎士比亞每次都覺得要做功課，不然不敢看的原因：裡面不單單是劇情複雜，連文字意象的使用都超乎尋常，簡直是要求觀眾聽詩的語言。劇場的文字不是簡鍊如對話也就算了，還來一兩段中古時代英國的詩句，什麼，月光太陽白晝之類的，現在哪一個劇作家敢做這檔事？覺得觀眾不熟悉的語言會冒犯了他們，從此以後就沒人看戲了。
但是莎士比亞的東西可簡略不得，否則興味全失，精華全沒了。翻譯又是一大問題，怎麼翻？是按照實情翻，還是按照語意翻？押韻呢？音節呢？我看了非常驚訝，這麼好的譯本，不但有韻，而且證實了有韻的語言在劇場裡大有可為！
觀眾反應最好的地方當然不是一開始的宮廷戲。隆重，莊嚴，四平八穩，當然不易進入狀況。莎翁可真是機心巧妙循序漸進，從宮廷的森林，狀況百出，所有的角色都牽扯進來，卻無一不合邏輯。在紙本上看似混亂的劇情，在舞台上不但不該亂一字形容，反倒絲絲入扣，在最後由醜角的一幕戲中戲總結，帶來全劇的最高潮。觀眾此時早已樂不可支，因對語言已有了熟悉度，台上拋出的用韻、意象，每一個都接的牢牢的，且用滿心的歡笑回報演員。例如有一場戲是劇中的國王逗著小丑們說：這個人說話亂七八糟，像糾纏的鎖鍊，明明是完整的卻找不出個頭緒。我不但聽到我身後的中年伯伯笑出聲來，還用自己的話覆述一遍。很明顯，他清楚的明白這個情境，也明白這句話在這個情境下的有多巧。說『整個人都融進戲裡面來』可說不過份。
也難怪大家在聽完帕克說的最後一句話『若你們喜歡，請給我們掌聲』時，掌聲不吝惜的響起，而這居然是莎士比亞在劇本裡就是這樣寫的！一齣好戲的舞台演出效果感染力的確驚人！相信大家在走出劇院時，一定也覺得這三個小時是個美好而難忘的經驗吧！
文章定位：
人氣(40) | 回應(0)| 推薦 (
0)| 收藏 (
0)|
轉寄
全站分類:
不分類
