前言：諾貝爾文學獎頒獎給Bob Dylan，有劃時代的重要意義：
一、正式肯定其在歌詞中流露積極干預政治，追求和平反戰的意識，屬於流行音樂革命性的創舉，大幅提升流行音樂的思想內涵。使流行音樂不再只是休閒娛樂、靡靡之音，而是促成人類文明進化的重要文化動力。
二、正式認可流行音樂也是當代文學的一種形式。尤其是歌詞，可視為詩的一種形式。與歷屆得主的偉大文學心靈並無二致。
三、正式認可文學中『跨界』的表現手法，也能產生世界級與大師級作品。而這並非後現代主義才有的現象，而是在現代主義最蓬勃發展的時期，已經有偉大的跨界文學存在。(前言寫於10月14日 11:48 貼於FB)
【Blowing in the wind】
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
Yes, and how many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea?
Yes, and how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
Yes, and how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, and how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take 'til heknows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind.
【如風之語】
男人行多少路
才稱為男子漢？
白鴿飛越幾重海
方可安眠於沙灘？
再飛多少砲彈
才能恆久止戰？
吾友，風中飄著，那答案
風中飄著那答案
山屹立多少年
才化為滄海桑田？
人能活多少年
在安享自由以前？
要轉頭幾次
假裝視而不見？
吾友，風中飄著，那答案
風中飄著那答案
人須昂首幾許
方能得見蒼天？
需多少隻耳
才聽到哭泣吶喊？
要再死多少人
才感到震顫不安？
吾友，風中飄著，那答案
風中飄著那答案
(中文歌詞翻譯者：泊樓)
註：因在網路上找不到滿意的中文歌詞翻譯，有些白話而失韻味，有些文雅但字詞繁贅，因此參考幾個版本後，改譯成這個版本，取名「如風之語」。(2016-10-17)
以下分享這首歌的諸多版本，包含翻唱版：
【Blowin' In The Wind】-
1. https://www.youtube.com/watch?v=vWwgrjjIMXA
2. https://www.youtube.com/watch?v=l19MJbo7a3Y
3. https://www.youtube.com/watch?v=G58XWF6B3AA
4. https://www.youtube.com/watch?v=tSSjM6-fUFE
5. https://www.youtube.com/watch?v=2rBBwt8hnzw
6. https://www.youtube.com/watch?v=zTUG9CehwhY
7. https://www.youtube.com/watch?v=DFvkhzkS4bw
8. https://www.youtube.com/watch?v=oKNCv5ZUCKI
9. https://www.youtube.com/watch?v=gZzWSVUHMOk
10. https://www.youtube.com/watch?v=AlsRWxC55I4
11. https://www.youtube.com/watch?v=3FaCrV0E9uo
12. https://www.youtube.com/watch?v=3UZxLhOzO9M
13. https://www.youtube.com/watch?v=tGO8snK98l0
圖片來源：http://gvshp.org/blog/2011/07/08/happy-birthday-blowin-in-the-wind/
文章定位：
